SystemAir SYSHRW 096 Installations- Und Wartungshandbuch
Verwandte Anleitungen für SystemAir SYSHRW 096
Inhaltszusammenfassung für SystemAir SYSHRW 096
- Seite 1 Installations- und Wartungshandbuch SYSHRW 096 / 120 Wärmepumpe an Wasserschleife 26.6 â 38.1kW 21.7 â 29.9kW 4700 â 5600 m...
-
Seite 3: Installation Instruction
INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
2 SysHrw INHALT 1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ................................3 1.1. SICHERHEITSANWEISUNGEN ......................................... 3 1.2. WARNUNG................................................ 3 1.3. SICHERHEITSDATEN DER GERÄTE ......................................... 4 2. KONTROLLE UND LAGERUNG ................................5 3. ALLGEMEINES ....................................5 4. LIEFERUMFANG ....................................5 5. ABMESSUNGEN ....................................6 6. HANDHABUNG DES GERÄTS ................................6 6.1. -
Seite 5: Allgemeine Empfehlungen
SysHrw VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUßKÄSTEN UNBEDINGT DAS GERÄT STROMLOS SCHALTEN! 1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das vorliegende Handbuch soll den Benutzern die Installations-, Inbetriebnahme-, Gebrauchs- und Wartungsvorschriften der Geräte liefern. Es wird an dieser Stelle keine erschöpfende Beschreibung aller Wartungsarbeiten geliefert, die die lange Lebensdauer und Zuverlässigkeit der Maschinen gewährleisten. -
Seite 6: Sicherheitsdaten Der Geräte
4 SysHrw 1.3. SICHERHEITSDATEN DER GERÄTE Sicherheitsdaten R407C Giftigkeitsgrad Niedrig. Kältemittelspritzer können Verbrennungen verursachen, sind aber ungefährlich bei einer Absorption. Die Bei Berührung mit der betroffenen Zonen mit Wasser behandeln. Die verschmutzten Kleidungsstücke vorsichtig ausziehen, denn sie Haut können durch die durch den Frost verursachten Verbrennungen an der Haut kleben. Die betroffenen Zonen mit sehr viel warmem Wasser reinigen. -
Seite 7: Kontrolle Und Lagerung
SysHrw 2. KONTROLLE UND LAGERUNG Bei Empfang der Ausrüstung müssen alle Elemente unter Bezugnahme auf den Lieferschein sorgfältig geprüft werden, um sicherzustellen, dass alle Kisten und Kartons eingegangen sind. Alle Geräte auf sichtbare oder versteckte Schäden prüfen. Bei Beschädigungen müssen genaue Vorbehalte auf dem Transportdokument eingetragen und sofort ein eingeschriebener Brief mit deutlicher Angabe der festgestellten Schäden an den Spediteur gesandt werden. -
Seite 8: Abmessungen
6 SysHrw 5. ABMESSUNGEN WASSERAUSTRITT 1" 1/4 GAS SCHRAUBENGEWINDE HAUPTTRENNSCHALTER WASSEREINTRITT (OPTION) 1" 1/4 GAS SCHRAUBENGEWINDE KONDENSWASSERAUSTRITT Ø 7/8 (22.2mm) ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 6. HANDHABUNG DES GERÄTS Fördern des Geräts mit einem Palettenhubwagen oder Stapelwagen. 6.1. NETTOGEWICHT GEWICHT (kg) -
Seite 9: Kältetechnische Daten
SysHrw 7. KÄLTETECHNISCHE DATEN 7.1. KÄLTEMITTELFÜLLUNG Achtung Diese Ausrüstung enthält fluorierte Treibhausgase, die dem Kyoto-Protokoll unterliegen. Der Typ und die Menge des Kältemittels pro Kreislauf steht auf dem Typenschild des Produkts. Der Installateur und der Endbenutzer müssen sich über die lokalen Umweltvorschriften für die Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Geräts informieren. -
Seite 10: Technische Spezifkationen
8 SysHrw 8. TECHNISCHE SPEZIFKATIONEN 8.1. EINSATZGRENZEN 8.1.1. UMGEBUNG Diese Ausrüstung ist NUR für eine Installierung im Innern ausgelegt. Geschützte Stellen, wie Garagen, Dachstühle usw. bieten im allgemeinen keinen ausreichenden Schutz vor extremen Temperaturen bzw. Feuchtigkeit, und die Leistungen, die Sicherheit und die Lebensdauer der Ausrüstung können darunter leiden. -
Seite 11: Electrische Spezifikationen
SysHrw 9. ELECTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 9.1. STROMVERSORGUNG Eine Abweichung von ±10% im Verhältnis zu der auf dem Leistungsschild des Gerätes angegebenen Spannung ist akzeptierbar. Die Unausgeglichenheit der Phasen bei den Drehstromgeräten darf 2% nicht überschreiten. Betriebsspannungen : 400V / 3ph / 50Hz + N (360 Volts mini ; 440 Volts maxi.) ²... -
Seite 12: Kanalanschlüsse Und Geräuschreduzierung
10 SysHrw 11. KANALANSCHLÜSSE UND GERÄUSCHREDUZIERUNG Mit den Wärmepumpen an der Wasserschleife wird normalerweise ein Ausblaskanal benutzt. Ein Ansaugkanal kann ebenfalls notwendig sein. Alle Kanäle müssen den in der Industrie üblichen Gepflogenheiten entsprechen. Das Ausblaskanalsystem besteht normalerweise aus einer an das Gerät montierten flexiblen Kupplung, einem Übergangsstück zu dem Hauptkanal, einem kurzen geraden Kanalstück, einem Winkelstück ohne Schieber und einem Hauptkanal mit Zweigleitungen versehen mit Verteilungsgittern, wie auf der unten stehenden Abbildung angegeben. -
Seite 13: Masse Anschlussrahmen
SysHrw 11.1. MASSE ANSCHLUSSRAHMEN 11.1.1. AUSBLASRAHMEN LUFTANSAUG FRONTALER AUSBLAS "INLINE-AUSBLAS" AUSBLAS HINTEN (STANDARDKONFIGURATION) 11.1.2. ANSAUGRAHMEN... -
Seite 14: Änderung Des Luftaustritts
12 SysHrw 11.2. ÄNDERUNG DES LUFTAUSTRITTS Die Gerätegrößen 096 bis 120 können entweder mit einer Konfiguration für einen frontalen („INLINE»)Ausblas oder mit einer Konfiguration für einen seitlichen Ausblas („HINTEN») geliefert werden. Die Konfiguration des Luftaustritts kann auch auf der Baustelle geändert werden. Dazu: 1. -
Seite 15: Typ Syshrw120
SysHrw 11.5.2. TYP SYSHRW120 Riemenscheibe 0 Umdrehung geschlossen Riemenscheibe 1 Umdrehung öffnen Riemenscheibe 2 Anlagekennlinie Umdrehung öffnen Riemenscheibe 3 Umdrehung öffnen 3600 4100 4600 5100 5600 6100 6600 7100 7600 8100 8600 Luftmenge (m 12. HYDRAULIKANSCHLUSS 12.1. EMPFEHLUNGEN FÜR DEN HYDRAULIKANSCHLUSS 1. -
Seite 16: Empfehlungen Zum Reinigen Und Spülen Des Systems
14 SysHrw 5. Am Wassereintritt und –austritt sind unbedingt Trennschieber erforderlich. Mit dem Rückflusstrennschieber muss die Anlage abgesperrt und ausgeglichen werden können, er wird zum Angleichen der Durchflussmengen benutzt und muss mit einem Anschlag mit Positionsrückstellung ausgerüstet sein. Dieser Anschlag stellt sicher, dass der Schieber, wenn er geschlossen wurde, nur so weit geöffnet werden kann, wie es für die richtige Durchflussmenge notwendig ist. -
Seite 17: Frostschutz
SysHrw Die Stromversorgung des Kühlturms muss unterbrochen sein, und der Thermostat des Vorwärmers der Schleife auf 27°C eingestellt sein. Während dem Wasserumlauf muss der Installateur eventuelle undichte Stellen in der Leitung ermitteln und reparieren. Die Ablasshähne an den tiefsten Stellen der Leitung müssen für das Spülen und den ersten Ablauf geöffnet sein. -
Seite 18: Qualität Des Wassers
16 SysHrw 12.4. QUALITÄT DES WASSERS LDas Wasser muss analysiert werden. Das installierte Wassernetz muss alle erforderlichen Elemente für die Aufbereitung des Wassers umfassen: Filter, Zusätze, Zwischenwärmetauscher, Ablasshähne, Entlüftungen, Absperrhähne usw. je nach Ergebnis der Analyse. Achtung Der SYSHRW darf nicht in einem Netz mit offenen Schleifen betrieben werden, die Störfälle durch Sauerstoffzuführung oder durch nicht aufbereitetes Grundwasser verursachen können. -
Seite 19: Stromlaufplan Und Erläuterung
SysHrw 13. STROMLAUFPLAN UND ERLÄUTERUNG 13.1. STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE 13.2. ERLÄUTERUNG N 764 SE 4254 modell 096/120 3N 400V +/-10% 50Hz SE 4487 modell 096/120 + modbus 3N 400V +/-10% 50Hz 13.2.1. STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung erfolgt über eine allgemeine Schalt – und Sicherungsvorrichtung FFG oder Schmelzsicherungen, die von dem Installateur geliefert werden. -
Seite 20: Einstellung Der Pressostate
18 SysHrw 13.2.2.2. LÜFTUNG : Lüftermotor Zuluft. : Schütz von MV : Überstromrelais von MV 13.2.2.3. WASSERKREISLAUF : Ventil Wasserkreislauf (nicht geliefert-verfügbar in Option). : Differentialpressostat Eintritt / Austritt des Wasserkreislaufs 13.2.2.4. STEUERUNG UND REGELUNG : Fernbedienung mit Thermostat. : Frostschutztemperaturfühler. : Temperaturfühler Abluft. -
Seite 21: Einstellungen Der Überstromrelais Und Sicherung
SysHrw 13.2.5. EINSTELLUNGEN DER ÜBERSTROMRELAIS UND SICHERUNG MODELL Überstromrelais FT3 Magnetothermischer Sicherung FF2 Sicherungs /Typ gG 2.6 A 25 A gG 400V 3.4 A 32 A gG 14. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 14.1. ALLGEMEINES Sich vergewissern, dass der vorhandene Netzanschluss und die Netzfrequenz dem erforderlichen Betriebsstrom entsprechen und dabei den Standort und den Strom berücksichtigen, der für die übrigen, an das gleiche Netz angeschlossenen Geräte erforderlich ist. -
Seite 22: Anschlüsse Der Fernbedienungen Mit Thermostat Rcx Und Μbms
20 SysHrw 15. ANSCHLÜSSE DER FERNBEDIENUNGEN MIT THERMOSTAT RCX UND µBMS 15.1. WANDBEFESTIGUNG Schrauben Sie die untere Schraube der Fernbedienung Trennen Sie die Fernbedienung von der Rückplatte. Überprüfung des Untergrunds : An der Stelle, an der Sie Ihre Fernbedienung installieren möchten, Wandfläche nachprüfen. -
Seite 23: Elektrische Anschlüsse
SysHrw 15.2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 15.2.1. RCX Der Anschluss der Fernbedienung RCX muss dem nachstehenden Schema entsprechen. Für den Anschluss ein verdrilltes geschirmtes Telefonkabel mit einem Querschnitt zwischen 0.12 und 0.5mm² benutzen. A- B+... -
Seite 24: Μbms
22 SysHrw 15.2.2. µBMS Der Anschluss der Fernbedienung µBMS muss dem nachstehenden Schema entsprechen. Für den Anschluss ein verdrilltes geschirmtes Telefonkabel mit einem Querschnitt zwischen 0.12 und 0.5mm² benutzen. Für die Adressierung der Geräte siehe folgendes Kapitel. Achtung Die Verwendung der Steuerungsrückstellung µBMS ist nicht kompatibel mit der Kommunikation modbus. -
Seite 25: Konfiguration Der Geräte
SysHrw 15.3. KONFIGURATION DER GERÄTE 15.3.1. WERKSKONFIGURATION Beschreibung SYSHRW.H Kühlung und thermodynamische Heizung SYSHRW.H Thermodynamische Kühlung + thermodynamische Heizung oder elektrische mit Heizung Heizung je nach Wasserrückflusstemperatur des Geräts SYSHRW.L Thermodynamische Kühlung SYSHRW.L Thermodynamische Kühlung + elektrische Heizung mit Heizung DIP Switch Konfiguration Normaler Modus... -
Seite 26: Messung Der Luftansaugtemperatur
24 SysHrw 15.4. MESSUNG DER LUFTANSAUGTEMPERATUR Wenn sich die RCX nicht in dem klimatisierten Raum befindet, oder aus irgendeinem Grund entfernt ist, empfehlen wir die Verwendung des an dem Gerät angebrachten Umluftregelfühlers (RT). Um den an dem Gerät befindlichen Umluftregelfühler (RT) zu aktivieren, braucht nur der an dem Elektronikkarte STORM2 befindliche Jumper J5 getrennt zu werden (Siehe vorhergegangenen Paragraph). -
Seite 27: Nur Rcx
SysHrw 15.7. NUR RCX 6 Geräte können an eine einzige Fernbedienung RCX angeschlossen werden. Die maximale Entfernung zwischen RCX und der ersten Einheit beträgt 30 Meter. Die maximale Entfernung zwischen RCX und der letzten Einheit beträgt 100 Meter. 100m max. zwischen RCX 100m MAXI und dem letzten Gerät SYSHRW 1... -
Seite 28: Modbus
26 SysHrw 15.9. MODBUS Achtung Das Interface Modbus, für Kommunikation mit einem Gebäude Management Service, ist verfügbar in Option, in Fabrik versammelt oder als Bausatz. Die Überwachungs MODBUSr kann maximal an 100 Geräte angeschlossen werden. Die maximale Entfernung zwischen RCX und der ersten Einheit beträgt 30 Meter. ²... -
Seite 29: Adressierungsverfahren
SysHrw 15.10. ADRESSIERUNGSVERFAHREN Achtung VOR BEGINN DES ADRESSIERUNGSVERFAHRENS MUSS MAN SICH VERGEWISSERN, DASS DIE EINHEIT AUSSER SPANNUNG IST, UND DASS KEINE MÖGLICHKEIT ZUR UNBEFUGTEN UNTERSPANNUNGSSETZUNG BESTEHT. Jedes Gerät, das an eine Überwachungszentrale µBMS oder an ein MODBUS-System angeschlossen ist, muss eine Adresse nach dem unten beschriebenen Verfahren erhalten. -
Seite 30: Überwachungszentrale Μbms
28 SysHrw 15.11. ÜBERWACHUNGSZENTRALE µBMS Die Adressenzahl ist auf 15 begrenzt, mit einer Überwachungszentrale µBMS. Die Adressierung erfolgt nur mit der Verwendung der DIP switch 1, 2, 3 und 4. Die gemäß der nachstehenden Tabelle durchgeführte Adressierung hat zur Folge, dass alle in derselben Zone angeordneten Einheiten dieselben Einstellungen erhalten. -
Seite 31: Abschliessende Arbeiten
SysHrw 16. ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Ventilstopfen wieder anbringen und prüfen, ob sie richtig angezogen sind. Kabel und Verbindungsleitungen ggf. mit Schellen an der Wand befestigen. Klimagerät in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erläutern. Abnehmen, Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorführen. 17. -
Seite 32: Erste Inbetriebnahme
30 SysHrw 17.1. ERSTE INBETRIEBNAHME Nachdem alle oben erwähnten Punkte geprüft wurden, eine Anforderung Kühlung und Heizung oder umgekehrt vornehmen. 17.2. ANFORDERUNG KÜHLUNG 1. Mit der MODE (Betriebsart) Taste an der Fernbedienung mit Thermostat RCX die Betriebsart COOL (Kühlung) wählen und dann die Mindesttemperatur mit Hilfe der Auf- und Abwärtspfeile einstellen. -
Seite 33: Instandhaltung Und Wartung
SysHrw 18. INSTANDHALTUNG UND WARTUNG 1. Die normale Wartung der Geräte beschränkt sich im allgemeinen auf den Wechsel der Filter. 2. Die Filter müssen regelmäßig ausgewechselt werden. Die Häufigkeit hängt von den spezifischen Einsatzbedingungen ab. Gewisse Anlagen, zum Beispiel in Hotels, wo aufgrund der häufig gewechselten Bettwäsche und der Teppichböden sehr viele Fusseln auftreten, erfordern ein häufiges Auswechseln der Filter. -
Seite 34: Die Lüftung Funktioniert, Aber Der Kompressor Funktioniert Nicht
32 SysHrw 18.2.2. DIE LÜFTUNG FUNKTIONIERT, ABER DER KOMPRESSOR FUNKTIONIERT NICHT 1. Bei den Einphasenmodellen Kapazität, Wert und Kabel kontrollieren. 2. Kontrollieren ob die Kabel nicht locker oder durchgetrennt sind, in diesem Fall ersetzen oder nachziehen. 3. Kontrollieren ob die Maschine nicht im Alarmfehlerzustand zwecks Diagnose ist (Siehe Tabelle „Alarmcodes"). -
Seite 35: Alarmcodes
SysHrw 18.3. ALARMCODES 18.3.1. ALLGEMEINE CODES LED ALARM- FEHLER LÖSCHEN NACH FEHLER MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMAßNAHME CODE KORREKTUR Phasenumkehrung der dreiphasigen Versorgung 2 Phasen umkehren Verschmutzte Filter Filter reinigen Mangelnder Luftdurchsatz Den Druckverlust an dem Ansaugkanal prüfen. Der Fehler wird nach Korrektur Kabelbruch an der Elektronikkarte STORM2 oder Richtig anschließen (vgl. -
Seite 36: Heizung Mode
34 SysHrw 18.3.3. HEIZUNG MODE LED ALARM FEHLER LÖSCHEN NACH FEHLER MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMAßNAHME CODE KORREKTUR Unzureichender Luftdurchsatz Den einwandfreien Betrieb des Ventilators prüfen. Verschmutzte Filter Filter reinigen oder ersetzen Lufttechnischer Druckverlust zu hoch aufgrund Lufttechnisches System kontrollieren einer Verstopfung am Ansaugkanal. Unzureichende Wassermenge oder kein Die Fördermenge der Pumpe an der Hauptschleife Den Hauptanschluss 5 Sekunden... -
Seite 37: Materialrücksendungsverfahren Unter Garantie
SysHrw 19. MATERIALRÜCKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE Das Material darf nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilung zurückgesandt werden. Zur Materialrücksendung wenden Sie sich an Ihre nächstliegende Handelsvertretung und fordern einen "Rücksendeschein" an. Dieser Rücksendeschein muss dem Material beigefügt werden und alle notwendigen Angaben zu dem festgestellten Problem enthalten. Die Rücksendung der Teile stellt keine Ersatzbestellung dar. - Seite 38 36 SysHrw...
- Seite 39 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO...
- Seite 40 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX WIRING DIAGRAM ..................................... III 096 - 120 ..................................................IV 096 - 120 + MODBUS ..............................................V ANNEXE SCHEMAS ELECTRIQUES ..................................... III 096 - 120 ..................................................IV 096 - 120 + MODBUS ..............................................V ANLAGE STROMLAUFPLANS ....................................
- Seite 41 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE! These wiring diagrams are correct at the time of publication. Manufacturing changes can lead to modifications. Always refer to the diagram supplied with the product. ATTENTION Ces schémas sont corrects au moment de la publication.
- Seite 42 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 096 - 120 WIRING DIAGRAM WIRING BY INSTALLER CABLAGE SUR SITE HRW 96-120 OPTIONAL/OPTION N764 SE 4254 A 3991287 / J38423 NOIR BLACK ORANGE ORANGE RT ICT BLANC WHITE ROUGE BLEU BLUE GNYE VERT/JA.
- Seite 43 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO 096 - 120 + MODBUS WIRING DIAGRAM WIRING BY INSTALLER CABLAGE SUR SITE HRW 96-120 OPTIONAL/OPTION N764 SE 4487 A 3991390 / J38481 MODBUS NOIR BLACK ORANGE ORANGE RT ICT BLANC WHITE ROUGE BLEU...
- Seite 44 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO VI SysHrw...
- Seite 45 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO START UP FORM / FICHE DE MISE EN SERVICE IDENTIFICATION CLIENT: N° affaire: ................Nom de l'affaire: ............. Nom du client: ..............Lieu de l'installation: ..............................Nom du responsable local: ..........: ...................
- Seite 46 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO RELEVES SITE: Température ambiante: ............ Pression ambiante: ................................ RELEVES ELECTRIQUES: Tension L1-N: ............Tension L1-L2: ..............Tension L1-L3: ............Tension L2-L3: ..............Ne pas mettre en route la pompe à chaleur si le déséquilibre de tension est supérieur à...
- Seite 47 English Français Deutsch Italiano Español The meaning of the above logo Le logo ci-dessus représentant Die Bedeutung des Logos mit der Il significato del logo qui sopra El significado de este logo que representing a crossed-out une "poubelle barrée" signifie durchgestrichenen Mülltonne rappresentato indica che il representa un cubo de basura...
- Seite 48 In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Fotos nicht vertraglich bindend. Systemair AC SAS Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE & : +33 (0)2 32 60 61 00 6 : +33 (0)2 32 32 55 13...