Protector PROAIR 100-S Bedienungsanleitung

PROAIR
PROAIR
PROAIR
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
WWW.PROTECTOR24.DE
PRO=
RAUMLÜFTER
o
PUSH
PULL
DE
Blende
Kobelobdecku ng
2.
se Ventilatorgehöu
3.
4. Motor
Propeller
5.
Luft•RückstromverschIuss
6.
(Folie n icht entfernen !)
7. Platine
Anschlussplan /
Mit Lampe / with lamp
PROAIR 100 S
Anschlussleiste
Terminol block
Ohne Lampe / without lamp
PROAIR 100 S
Anschlussleiste
Terminol block
"Hiermit erklärt dieProtector
den wund egenden Anforderungen
Richtlinie 1995/5/EG
folgender Adresse gefunden
f http://www.protector24.de/downlocd/ce/procir100_ce.pd
PROTECTOR
ax 37
WWW.PROTEC10R24.DE
WWW.PROTECTOR24.DE
100-S
TOO-T
IOO-H
INSTRUCTIONS
000B o
o
RoHS
o;
00000
EN
. Panel
2. Wire cover
Fan body
3.
4. Motor
Blade
5.
Anti-reflux shutter
6.
(Do notremove the foil l )
7. PCB
WiringDiagram
PROAIR 100 T
Lompe /
PROAIR 100 H
amp
Scholter /
switch
PROAIR 100 T
PROAIR IOOH
mmn
GmbH, doss s ich dos Gerät inUbereinstimmung mit
und den librigen e insch tigigen B estimmungen
befindet.M KONFORMITÄTSERKLÅR UNG
werden:
RoHS
conform
interseroh
/ fold
SIZE: 280 x 560
DEUTSCH
PROAIR 100.S • PROAIR 100-1 • PROAIR 100.H
VielenDankfÜrdenKoufdieses
Lesen Sie bittediese I nstal otions• und Betriebsonleitung
sorgföltig durch u nd bewchren Sie diese f ureine eventuelle
spätere Verwendung OUf.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Installationsort
. Instollieren Sie den Wond/DeckenIüfter sohoch wie
möglich, dieInstallationshöhe sollte mindestens 2,30m
betrogen.
2. Der sollte gegenüber derLuftzufuhr
(Z.B. Tür) instolliert werden, miteinem Mindestobstond
von30mm zurntjchsten Wand/ D ecke.
3. Stellen S ie sicher, doss d er Wond/Deckenlüfter sonohe
wiemöglich ondieQuelle desDompfes/der GerÜche,
Ober weit genug e ntfernt von der
installiertwild.
Wenn d er Wond/Deckenlüfter ineinem Room mitGos-
4.
Theme O der tjhnlichem installiert wird, S tellen Sie sicher,
doss genÜgend Luft n ochströmen konn, domit es zu keiner
ungewollten Rückführung der Abgase dem Kamin
kommt.
5. Sehen S ie inden örtlichen Baubestimmungen nach, 0b
Sie diesen Wond/Deckenlüfter einsetzen können.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dos d ie Netzsponnung wtihrend
der Installation ousgescha tetist, i ndem Sie die entsprechende
Sichewng herousnehmen. Um eine f ochmtjnnische Installation
ZIJ gewährleisten, sol t esievoneiner E lektrofachkraft
ousgeführt werden.
Installation
Der W ond/Decken Üfter Wird mit
dem230Volt-Netz verbunden.
2. Schneiden bzw.stemmenSieein Lochmit einem
Durchmesser von co.100mm indie Wond/Decke. Achten
Siedarouf, keine b ereits vorhandenen Rohre u nd/oder
Leitungen beschddigen!
3. Entfemen Sie dasFrontcover vom Wand/Deckenlüfter
und positionieren Sie ihn cnder W and. Morkieren Sie
miteinem Stiftdie vierBefestigungslöcher und nehmen
Sie den W cnd/DeckenIüfter Wieder der W and.
4. Bohren Sie onhond I hrer Markierungen dieLöcher zur
Befestigung des W ond/DeckenIüfters indie Wond.
Wenn S iediemitgelieferten Schrauben und DÜbeI
verwenden, nehmen Sie einen 6mm Bohrer fordie
Befestigungslöcher.
Setzen Sie den Wond/DeckenIüfter Wieder indie Wand,
5.
führen S iedobei dieAnschlussleitung durch d ie
Leitungsdurchführung und befestigen Sie den
Wond/DeckenIüfter mitden vierSchrouben.
Schließen Sie die Stromversorgung entsprechend der
6.
obgebildeten Anschlusspläne ond dem Punkt
„AnschIuss" on.
7. SetzenSiedos Frontcover OUf.
Anschluss:
HINWEIS: Der istdoppelt Isoliert und
benötigt keine E rdung.
I. L mussmit derPhase verbunden werden
(bei P ROAIR 100 Sdiegescholtete Phase).
2. N mussmit dem Neutralleiter v erbunden werden.
3. T(Oder SL) m uss m it d er Lichtleitung bzw. der g escho teten
Phase verbunden werden (nurModelle PROAIR 100 T
und PROAIR IOO H).
ACHTUNG: Arbeiten onNetzsponnung sind fochmönnisch
durchzuführen!
BETRIEBSANLEITUNG
O PROAIR 100.S
Wenn d os Licht eingescholtet bzw. derScholter fijr den
betötigt wird, I tiUft d er Lijfter o n.
O PROAIR 100.T
Mitdem Drehknopf AWird dieNochloufzeit vonI bis20
Minuten eingestellt. Nochdem das Licht ousgeschaltet wurde,
tilJft der W ond/DeckenIüfter die eingestel teZeit n och.
PROAIR 100*
Mitdem Drehknopf AWird dieNochloufzeit vonI bis20
Minuten eingestellt. Nochdem dos Licht ousgeschaltet wurde,
duft d er W ond/DeckenIüfter die eingestel teZeit n och.
Mitdem Drehknopf BWird eingestellt, beiwelder
Luftfeuchtigkeit (zwischen 40% und 100% relotiver
Luftfeuchtigkeit) der W and/DeckenIüfter automatisch onltjUft.
Steigt die Luftfeuchtigkeit über den eingestellten Wert, ItiUft
der Wand/Deckenlüfter automatisch an.Ftjllt d ie
Luftfeuchtigkeit Wieder unter den eingestel ten Wert, scholtet
sichder automatisch Wieder o us.
Reinigung undPflege
l. Stellen Sie sicher, doss der W ond/Deckenlüfter ist
bevor Sie ihnreinigen.
2. Benutzen Sie nor e in feuchtes Tuch zur R einigung, keine
scharfen Reinigungsmittel Oder Benzin.
3. Achten Sie dorouf, doss kein Wasser oofdie elektrischen
Leitungen kommt.
4. Achten Sie dorcuf, doss d er Wond/DeckenIüfter nicht mit
Wasser inBerührung kommt, welches wärmer
Ols500 Cist.
Technische Daten
230V / 50Hz
Spannungsversorgung:
Leistungsoufnohme:
Luftstrom: 75cbm/h
Betriebsloutstdrke: 30db/m
Spritzwossergeschützt gem: IP44
Keine eigenen R eparaturversuche durchführen!
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE
Es Wird f ijrdie Dauer von 2Jahren 0b Kaufdatum gewöhrleistet,
doss dieses P rodUkt freivonDefekten in denMoteriolien ond
inder Ausführung ist.Dies t rifftnur ZIJ, wenn d osGerit i n
Üblicher Weise benutzt Wird u nd r egelmtißig instondgeholten
wird. D ie Verpflichtungen dieser Gorontie werden aufdie
Reporotur Oder den W iedereinbou irgendeines Teils des G erdtes
begrenzt und ge tennurunter d er Bedingung, doss keine
unbefugten Verdnderungen Oder versuchte Repcroturen
vorgenommen wurden. Ihre gesetzlichen Rechte alsKunde
werden inkeiner Weise durch diese G orontie beeintrdchtigt.
Bitte beachten Sie!
Es besteht kein Anspruch oofGorontie
inu.a.folgenden Ftjllen:
• Bedienungsfehler
• Störungen durch F unkanlogen (Z.B. Handybetrieb)
• Fremdeingriffe/•wirkungen
• Mechonische Beschödigungen
• Feuchtigkeitsschtiden
• Kein G orantie-Nachweis (Koufbeleg)
Haftungsbeschrönkung:
Der H ersteller istnicht forden Verlust Oder dieBeschddigung
irgendwelcher Arteinschließlich der beilöufigen Oder
Folgeschäden hoftbor, diedirekt Oder indirekt cus der Störung
diesesProduktes r esultieren.
Sicherheitshinweise
Bei S chtjden, diedurch N ichtbeochten dieser
Bedienungsonleitung verursocht werden, erlischt der
Gorontieonspruch. Für F olgeschtjden übernehmen wirkeine
Hoftung! Bei S och- Oder Personenschtiden, diedurch
unsachgemtjße Handhabung Oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursocht werden, übernehmen wirkeine
Haftung. nsolchen Fällen e rlischt ieder G arontiecnspruch!
Aus S icherheits• und Z ulossungsgründen (CE) istdos
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts
nicht gestottet.
Zerlegen Sie dasProdUkt nicht! E s besteht dieGefohr eines
ebensgefdhrlichen elektrischen Schloges! Lossen Sie dos
Verpockungsmoteriol nicht achtlos liegen, Plastikfolien/•
tijten, Styroporteile, etc., könnten forKinder ZIJ e inem
geftjhrlichen Spielzeug werden.
Ingewerblichen Einrichtungen sind die
Unfollverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschoften flirelektrische Anlagen Lind
Betriebsmittel ZIJ b eachten. Wenden Sie sich an eine Fochkraft,
wenn S ie Zweifel Über die Arbeitsweise, dieSicherheit Oder
den Anschluss des Gertits hoben. Gehen Sie vorsichtig mit
dem ProdUkt umdurch S töße, Schltige Oder dem Foll
bereits geringer Höhe W ird esbeschädigt.
Änderungen ohne A nkijndigung vorbeholten. 1m Rohmen
unserer ProdUktpf ege u nd Gerdteoptimierung kann d er I nholt
von den Verpackungsongoben obweichen.
DE
Diese Bedienungson eitung i steine Publikotion der P rotector GmbH,
mn den Kolonoten 37, 2 6160 B nd Zwischenahn
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand b ei Drucklegung.
Ånderung inTechnik Und A usstdttung vorbehclten.
d
130
manua
ENGLISH
PROAIR 100.S
PROAIR 100-1
PROAIR IOO.H
Many t hanks forbuying this exhaust airfan. P lease read t he
installation and operating instructions careful y ond keep
them foranyOter u se.
Installation instructions
Place of installation
. Install thefonoshigh aspossible, theinstallation height
shouldbe ot least2.30 m.
2. The fanshould b einstalled opposite theOir supply ( e.g.
door) w ithominimum d istance of30 mm tothenext
woll/ceiling.
Ensure t hotthefanisinstalled osclose tothesource o f
3.
the vopour/odours as possible but f orenough from the
bcth/shower.
4. If thefonisinstalled in oroom withgos thermol baths
orthelike,ensure thatsufficient aircon flowsothot
there i snofeedback oftheexhaust Oir f rom thechimney.
5. Observe thelocal provisions whether youmay
usethefan.
CAUTION: Ensure thot t hemains voltage isswitched
during instal otion byremoving thecorresponding
ensure ospecialist installation, itshould becarried out b y
an electrician.
Installation
The f onisconnected tothe230 volt g rid.
Cut o rperforate ohole w ith odiameter ofabout
2.
100 mm inthe wol [ ceiling. Ensure that n oexisting pipes
and/or l ines o re damaged.
Remove thefront cover ofthe fanond position itonthe
3.
wol . Mark w ith open t he four f astening holes ond r emove
thefonfromthewall.
On thebasis ofthemarkings, drill h oles tofasten the
4.
fon inthe wol. I fyou use the screws and dowe sprovided,
toke 06mm drill f orthe fastening holes.
5. Ploce t hefonbock intothewall, c onduct theconnection
lines t hrough theline duct ond fasten the fonwith the
fourscrews.
Connect the power supply inoccordonce with the displayed
6.
connection schedules ondtheItemConnection.
7. Reinstall t he front cover.
connection:
NOTE: T he fonisdouble insulated a nddoes notneed
earthing.
I. Lmust beconnected tothephase (with PROAIR
theconnected phase).
2. N mustbeconnected withtheneutral l ine.
3. T(or SL) m ust beconnected with thelight l ine orthe
connected phase (only P ROAIR 100 Tond
PROAIR 100 Hmodels).
CAUTION: Work onmains voltage must be carried out
expertly.
Operating instructions
O
PROAIR IOO.S
Ifthelight i sswitched on, i .e. t heswitch forthe fonis
actuated, thefanstarts.
PROAIR IOO.T
With t he Acontrol knob, the stopping time ofI to20minutes
isset. After thelight w as switched off, t hefon follows the
set time.
PROAIR IOO.H
With t he Acontrol knob, the stopping time ofI to20minutes
isset. After thelight w as switched off, t hefon follows the
set time.
The Bcontrol knob i sused toset o twhat humidity (between
40% ond 100% ofrelative humidity) the fanstarts
cutomcticolly. If humidity exceeds theset v alue, thefon
starts a utomoticol y.Ifthe fondrops below t he set v alue
again, the fonstops outomoticolly.
Cleaning andmaintenance
I. Ensure thot t hefonisswitched offbefore cleaning it.
2. Use o damp c loth f orcleaning only, noacidic cleaning
agents o rpetrol
3. Ensure t hotnowater comes intocontact with
theelectric l ines.
4. Ensure thotthefondoes notcome intocontact withwater
thot is wormerthon 500 C.
Technical data
2301/ / 50Hz
Power supply:
Power consumption: 15 w
Airflow: 75cbm/h
30db/m
Operating noise:
Splosh water protected inaccordance with IP 44
Never carryoutrepairs yourself!
Warranty
2years warranty from dote ofpurchasing,
onbase o fcorrect using.
The producer isnot r esponsible forconsequential
which creeffected directly orindirectly from thisitem.
Subject tochange without prior notification. Inthe framework
ofproduct updates ond device optimization, thecontents
may v ary f rom thepackaging specification.
SAFETYNOTES
The w arranty wilbenull ond void incose ofdomoges
from violations ofthese operating instructions.
liable f orconsequential damages!
We accept noliability formaterial damages orinjuries arising
from inappropriate use orviolation ofthesafety i nstructions.
Insuch c oses ollworrcnty cloims orenull o nd void!
For r easons ofsafety ond licensing (CE), unauthorised
conversion ond ,/or m odification oftheproduct isprohibited.
Do not t oke the product apart! There isodonger oflethol
electric shock!
Do not l eave p ackaging material ying obout since plastic
foils ond pockets ond po ystyrene ports e tc. could b elethol
toys forchildren.
Inindustrial institutions, the occident prevention
of theAssociation of Commercial Professional Associations
forelectrical installations ond equipment must b e observed.
Please consult ospecialist should you hove d oubts regarding
themethod ofoperation, the safety, orthe connections
thedevice.
Handle theproduct with coreit issensitive tobumps,
knocks orfalls even f rom low heights.
These operating instruction ore published byProtector GmbH,
An den Kolonoten 37, 2 6160 B dd Zwischennhn/Germony
The operating •nstructions reflect thecurrent technicol specifications
ofprint. We reserve theright tochange thetechnical orphysical specifications.
off
fuse. T o
100 S,
damages
arising
We ore not
regulations
of
attime