Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stadler Form Anleitungen
  4. Luftreiniger
  5. Roger
  6. Gebrauchsanweisung

Stadler Form Roger Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Roger:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
little
big
Operatinginstructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Manual
de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
VII-ICTPYKUVIR
no
StadlerForm
QCs

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Stadler Form Roger

Inhaltszusammenfassung für Stadler Form Roger

  • Seite 1 little Operatinginstructions Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning VII-ICTPYKUVIR StadlerForm...
  • Seite 4 Roger Roger little...
  • Seite 5 Roger...
  • Seite 6 Shareyour feedbackaboutRoger/Roger l ittle /Rogerbig on: TeilenSie Ihr Feedback v on Roger/Roger l ittle /Rogerbig auf: Partagez votre commentaire sur Roger/Roger l ittle/Rogerbig . www.stadlerform.com/Reviews Forfrequentlyaskedquestionsgoto: FürhäufiggestellteFragenbesuchen Sie: TrouvezIafoire aux questionssur . www.stadlerform.com/Roger/support www.stadIerform.com/Roger-littIe/support www.stadIerform.com/Roger-big/support Download instruction manual: Bedienungsanleitung hier herunterladen: Téléchargezle mode d'emploi .
  • Seite 7 • Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions •...
  • Seite 8 • Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the power cord • Donot usethe appliancein immediatevicinity of a bath tub, a showeror a swimming pool (observea minimumdistance of 3m). Placethe appliance suchthat a personin the bath tub cannottouchthe appliance.
  • Seite 9 LEDcylinder at the front towards the bottom of the appliance is inserted in the hole on the pre-filter. 3. Place Roger/Rogerlittle / Roger big to the desired location on a flat surface, ideally centered in the room. This allows air to be supplied from all sides.
  • Seite 10 You can control all the functions of the appliance via the app and monitor the air quality in real time, even when you are not at home. Formore detailed information on how to connect your Roger/ Roger big to your smartphone,see the enclosed „WiFi —Quick Setup Guide".
  • Seite 11 Consumersshould contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposalof their old appliance. Specifications Roger Ratedvoltage 100-240V / 50-60 Rated power...
  • Seite 12 Weight 5.5kg Sound level 28-59 dB(A) Complieswith EU CE/WEEE/ / EAC regulations Specifications Roger big Ratedvoltage 100-240V / 50-60 Rated power 4—90 W upto 62m2with 5x/h air exchange Room size (heavyair pollution and for allergysufferers) upto 104m2with 3x/h air exchange...
  • Seite 13 Deutsch Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Luftreiniger ROGER/ROGER LITTLE/ROGER BIG erworben. Er wird Ihnen viel Freude ma- chen und die Raumluft für Sie verbessern Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten Wirdauchbei diesemGerätzur Vermeidungvon Verletzungen,Brand-OderGeräteschäden besondereSorg- falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitungvor der...
  • Seite 14 KeinebeschädigtenVerlängerungskabel v erwenden. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen Oder einklemmen. • Den Stecker nie am Netzkabel Oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche Oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3m einhal- ten).
  • Seite 15 RichtungGehäusebis dieser durchdie Magneteam Gehäuse(3)oben arretiert wird. Achten Sie darauf, dass der LED-Zylinder,vorne im unte- ren Bereichdes Geräts,in das Locham Vorfilter eingefügt wird. 3. Stellen Sie Roger/Rogerlittle / Rogerbig an den gewünschtenPlatzauf einenflachen Untergrund,optimalerweise mittig im Raum.Diesermög- licht eine Luftzufuhr von allen Seiten.
  • Seite 16 Dual FiltersTM, d urch anhaltendes Drücken (während ca. 3 Sekunden) der HEPA Reset-Taste (12), zurück. Leuchten alle 4 LEDs kontinuierlich, wurde der Zähler erfolgreichzurückgesetzt. 12. Durch Drückender WiFi-Taste(13)kann Roger/Roger b ig mit der „Smart Life Smart Living" App von Tuya Inc. (erhältlichim App Store und via Google Play)auf IhremSmartphone verbunden werden.Dieleuchtende LED...
  • Seite 17 Materialien optimiert und ihreAuswirkungenauf die menschlicheGe- sundheit und die Umwelt reduziertwerden. Dasdurchgestrichene Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver- pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltungnach der zuständigenEntsorgungsstelle. Technische Daten Roger Nennspannung 100-2401/ / 50-60 Nennleistung 4-100W Raumgrösse...
  • Seite 18 Technische Daten Roger little Nennspannung 100-240V / 50-60 Nennleistung 3-40W bis 20 m2 bei 5x/h Luftaustausch Raumgrösse (hoheBelastungder Raumluftundfür Allergiker) bis 33 m2bei 3x/h Luftaustausch (mittlere Belastungder Raumluft undnormaler Gebrauch) bis 231m3/h(CleanAir DeliveryRate nachAHAM) CADR Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht 5.5 kg...
  • Seite 19 Francais Félicitation! Vous venez d'acheter le superbe purificateur d'air ROGER/ ROGER LITTLE/ROGER BIG.Nous espéronsque cet appareil vous donnera entiére satisfaction et améliorera l'air intérieur pourvous Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important d'entretenir cet appareil correctement afin d'éviter Ies blessures, Ies incen- dies ou Iesdommages.Veuillezlire attentivement le présentmoded'emploi...
  • Seite 20 • Ne pas utiliser de rallongeélectrique endommagée. • Ne pas faire passer ou coincer le cåble d'alimentation par-dessusdes arötes vives. • Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le cåble d'ali- mentationou en ayant les mains mouillées •...
  • Seite 21 Prenezgardeå ce que Ie cylindre LEDsitué devantau bas de I'appareil soit insérédans l'orifice du pré-filtre. 3. PlacezRoger/Rogerlittle/Roger big dans Ie lieu désiré sur une surface plane, idéalementau milieu d'une piöce. Cecipermet unapprovisionne- ment d'air de tous Ies cötés.
  • Seite 22 „Smart Life — Smart Living" deTuyaInc.(disponibledans l'App Store et Google Play) votre smartphone.La LED allumée au-dessus de la touche WiFi signale que Roger/Rogerbig est connecté å votre smartphone.L'applipermet de commanderIes différentes fonctions de l'appareil et de surveiller en temps réel la qualité de l'air, mémelorsque vous n'étes pas chez vous.Vous trouverezdes informations plus pous-...
  • Seite 23 étre collectés et mis au rebut séparément des orduresménagéres. L esconsommateurs doivent contacter les autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut de leursVieuxappareils Caractéristiques techniques Roger Tension nominale 100-240V / 50-60 Puissance nominale 4—100W Taille de Ia piöce jusqu'å...
  • Seite 24 Niveau de bruit 28-65 dB(A) Conforme å la réglementationUE CE / DEEE / RoHS / EAC Caractéristiques techniques Roger little Tension nominale 100-240V / 50-60 Puissance nominale 3-40W aille de Ia piöce jusqu'å 20 m2avec 5x / h changementde I'air (pollution de l'air sévére&...
  • Seite 25 Dopo aver letto Ie istruzioni per I'uso, conservarle con cura per Ia futura consultazione. • La Stadler Form respingeogni responsabilitå per Ia perdita o danni che incorranocomerisultato di un mancatorispetto di questeistruzioni d'uso. • L'apparecchio dev'essereusatosolo in casae per gli scopi descritti inque- ste istruzioni.L'usononautorizzatoe le modifichetecnicheall'apparecchio...
  • Seite 26 • Nonfate scorrereil cavosuborditaglienti ed assicuratevichenonrimanga incastrato • Nontirate il cavo dalla presacon mani umideo afferrando il cavostesso. • Nonutilizzatequestoapparecchionelle immediatevicinanzedi unavasca, unadoccia o una piscina(rispettate una distanzaminima di 3m). Posizio- nate l'apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa toccare l'apparecchio •...
  • Seite 27 (6) o i controlli le luci si riaccendono.Per spegnereRoger/Rogerlittle/ Rogerbig premeteper duesecondiil tasto on/off (6) 6. Laqualitå dell'aria é misurataper mezzodi vari sensori(Roger/Roger b ig = gas e sensoreparticelle PM2,5/ Rogerlittle = sensoregas)ed indi- cata dall'indicatore di qualitå dell'aria (7)davanti sul pre-filtro intessuto .
  • Seite 28 12 Premendoil tasto Wi-Fi (13), Roger/Rogerbig puö essere collegato all'app"Smart Life Smart Living"di TuyaInc.(disponibilenell'AppStore e tramite Google Play)sul vostro smartphone.II LEDluminososopra il tasto Wi-Fi indica che la connessionetra Roger/Rogerbig e il vostro smartphone attiva. Grazieall'app potrete controllaretutte le funzioni dell'apparecchioe monitorare la qualitå dell'aria in tempo reale, anche quandosiete fuori casa.
  • Seite 29 I consumatori devono contattare le autoritå locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smaltimento di dispositivi usati. Specifiche Roger Tensione nominale 100-240V / 50-60 Potenza assorbita 4—100 W fino a 39 m2 con 5x/h di ricambio d'aria...
  • Seite 30 Conforme con i regolamenti UE Specifiche Roger little Tensione nominale 100-240V / 50-60 Potenza assorbita 3-40W Dimensioni della stanza fino a 20 m2 con 5x/h di ricambio d'aria (Inquinamentodell'aria intenso e per chi soffre di allergie) fino a 33 rn2con 3x/h di ricambio...
  • Seite 31 Espafiol iEnhorabuena!Acaba de comprar un extraordinario purificadores de aire ROGER/ROGER LITTLE/ROGER BIG. de que para usted el aire en Ios ambientes cerrados. Comocon todos los aparatos electrodomésticostambién este aparato exi- ge un especial cuidadopara evitar heridas,daäos causadospor incendios o dafios en el aparato. Le rogamospor 10tanto que lea detenidamenteel presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha y preste atenciön a las advertenciasde seguridadindicadasen eI aparato.
  • Seite 32 • Conecteel cable sölo a la corriente alterna. En el aparato, fijese en las indicaciones sobre el voltaje • No utilice ningüncable alargadorestropeado. • No pase eI cable de red sobre bordes afilados ni 10pise. • Nuncatire del enchufe del cable de red ni 10extraiga de la toma de co- rriente con las manosmojadas.
  • Seite 33 Paraapagarel Roger/Rogerlittle/Roger big, presioneel bot6n de encen- dido/apagado(6) durantedos segundos. 6. La calidad del aire se mide por medio de varios sensores(Roger/Roger big = sensorde gas y partfculas PM2,5 / Rogerlittle = sensorde gas)y se observa en el indicadorde calidad del aire (7), en frente de prefiltro (I).EI LEDazul significa que la calidad del aire es buena.El LEDnaranja...
  • Seite 34 HEPA(12)durante aproxi- madamente3 segundos.Si los 4 LEDse enciendende maneracontinua, significa quese ha reiniciadocorrectamenteel temporizador. 12. A1pulsarel botön paraWiFi (13),Roger/Roger b ig se puedeconectarcon la „Smart Life —Smart Living" App von TuyaInc. (disponibleen la App Store y en GooglePlay)de su smartphone.EILEDiluminadopor encima del botön para WiFi indica que se ha establecido una conexiön entre...
  • Seite 35 Ia correcta eliminaciöndel aparato antiguo Datos técnicos Roger Tensi6n nominal 100-240V / 50-60 Potencia 4-100 W Tamaäo de Ia habitaciön...
  • Seite 36 420 x 516 x 200 mm (anchox alto x largo) peso Nivel de intensidad acüstica 28—65dB(A) CumpleIa norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC Datos técnicos Roger little Tensiön nominal 100-240V / 50-60 Potencia 3-40\1/ Tamafio de la habitaciån...
  • Seite 37 Nederlands Gefeliciteerd met uw aankoop van dit bijzondere lucht reinigers ROGER/ ROGER LITTLE/ROGER BIG! Dit apparaat voorziet uw kamervan de omge- vingsluchtvoor u verbeteren Zoals met alle elektronischeapparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk omverwonding, brandschadeof schadeaan het apparaat te vermijden.Be- studeer de instructies nauwkeurigen volg de adviezenop het apparaatzelf, alvorens het apparaatvoor het eerst te gebruiken.
  • Seite 38 • Gebruikgeenbeschadigdeverlengkabels. • De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor- denvastgeklemd. • De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact- doosworden getrokken. • Dit apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad worden gebruikt(minimumafstand van 3m aanhouden).
  • Seite 39 3. Plaatsde Roger/Rogerlittle/Roger big op de gewensteplaats en opeen vlak oppervlak, liefst in het middenvan de kamer.Hierdoorkan er lucht vanuit alle richtingen binnenkomen. 4 Sluit het netsnoer(4)aanopde aansluiting(5)op het apparaat endaarna op eengeschikt stopcontact.
  • Seite 40 HEPA-reset ( 12)ongeveer3 secondenlang ingedruktte houden.Wanneerde 4 LEDsgelijktijdig oplichten, is de ti- mer teruggesteld. 12 Doorop de WiFi-knop(13)te drukkenkan Roger/Roger b ig worden aan- geslotenop de Smart Life—Smart LivingappvanTuyaInc.(verkrijgbaar in de App Store en via Google Play) op uw smartphone. Het verlichte led-lampje boven de WiFi-knop geeft aan dat Roger/Rogerbig en uw smartphonemet elkaar verbondenzijn.
  • Seite 41 "vuilnisbak op wieltjes" op het product, herinnert u aan uw verplichting, dat het toestel bij verwijdering gescheiden ingezameldmoetworden.Consumenten moetencontact opnemen met hun lokaleautoriteit of verkopervoor informatie betreffende de juiste verwijdering van hunoudetoestel. Specificaties Roger Nominalespanning 100-2401/ / 50-60 Nominalevermogen...
  • Seite 42 Specificaties Roger little Nominale spanning 100-240V / 50-60 Nominalevermogen 3-40W Afmeting van de kamertot 20m2met luchtverversing5x/u (zwareluchtvervuilingen voor personen met allergieén) tot 33m2met luchtverversing3x/u (gemiddeldeluchtvervuiling/normaalgebruik) CADR tot 231 m3/h (CleanAir DeliveryRatevolgensAHAM) Afmetingen x 170mm (breedtex hoogte x diepte) 5.5kg Gewicht...
  • Seite 43 Dansk Tillykke! De har lige anskaffet Dem den usædvanlige Air renseanlæg ROGER/ROGER LITTLE/ROGER BIG. Den vil give Dem fornøjelse, når luften omkringDemtrænger til at blive renset Sommed alle elektriske husholdningsapparater e r særlig pleje en nødven- dighedogså med dette produkt,for at undgåfysisk skade,brandskadeeller beskadigelseaf produktet Læsvenligst dennebrugsanvisninggrundigt før...
  • Seite 44 • Træk aldrig stikket ud ved at holde i kablet og træk aldrig stikket ud af stikkontakten med våde hænder. • Benyt ikke denne apparatet i umiddelbar nærhed af badekar,brusebad eller badebassin(overholdmindsteafstandenpå 3m).Stil apparatet såle- des at det ikke kan berøres fra et badekar •...
  • Seite 45 (3). Sørgfor, at LED-cylinderen, f oran på apparatetforneden,glider ind i hullet på forfilteret 3. Anbring Roger/Rogerlittle/Roger big det ønskedeStedpå et fladt under- lag, helst midt i rummet. Dermedkanluften kommefra alle sider. 4. Sæt el-ledningen(4) i tilslutningen (5) på apparatet og derefter i en eg- net stikkontakt 5.
  • Seite 46 (12)og holde den nede(i cirka 3 sekunder).Hvis alle 4 LED-Iamper lyser samtidigt, så er timeren blevet nulstillet korrekt. 12 Med et tryk på WiFi-knappen (13)kan Roger/Rogerbig forbindes med „Smart Life —Smart Living" app'enfra TuyaInc. (fås i App Store og via Google Play) på...
  • Seite 47 (breddex højdex dybde) Vægt 6.8kg Støjniveau 28-65 dB(A) I overensstemmelse med EUgodkendelse CE / WEEE / RoHS / EAC Specifikationer Roger little Mærkespænding 100 - / 50-60 Mærkeeffekt 3-40W Rummets størrelse op til 20m2med luftudveksling5x/h (kraftig luftforurening ogtil allergikere) op til 33m2med luftudveksling3x/h (moderat luftforurening/normal brug) op til 231m3/h(CleanAir Delivery Rateiht.
  • Seite 48 Specifikationer Roger big Mærkespænding Mærkeeffekt 4-90W optil 62m2med luftudveksling5x/h Rummets størrelse (kraftig luftforurening og til allergikere) optil 104m2med luftudveksling3x/h (moderatluftforurening/normal brug) optil 736m3/h(CleanAir Delivery Rate iht. AHAM) CADR Mål (breddex højdex dybde) Vægt 10 5kg Støjniveau 28—58dB(A) I overensstemmelse med EUgodkendelse...
  • Seite 49 Suomi Onneksi olkoon! Olet juuri hankkinut loistavan ROGER/ROGER LITTLE/ ROGER BIG puhdistamot. Laite tarjoaa nautinnollisempaaoloa parantaen huoneen ilmanlaatua. Kuten kaikkien kotitalouden sähkölaitteiden kanssa, myös tämän mallin kanssatulee noudattaa erityistä huolellisuutta, jotta laite välttyy vahin- goilta tai palovaurioilta. Lue nämä käyttöohjeet ensin huolellisesti ennen Iaitteen ensimmäistä...
  • Seite 50 • Älä koskaan käytätuoksutintakylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä(säilytä 3metrin vähimmäisetäisyys). S ijoita laite niin, ettei kukaanvoi koskettaasitä kylpyammeestakäsin. • Älä sijoitalaitetta lämmönlähteen läheisyyteen. Älä altistavirtajohtoa suoralle lämmölle (kuten liesi, avoliekit, kuumat metallinkappaleet tai lämmittimet, jne.). Ä läaltistavirtajohtoa öljylle. • Varmista,että laite on sijoitettu tukevalle,tasaiselle pinnallekäytönaika- na ja varmista, ettei virtajohto aiheuta kompastumisvaaraa.
  • Seite 51 (6)tai ohjaimia,ne syttyvät uudelleen.Voit kytkeä Roger/Rogerlittle/Roger big -ilmanpuhdistimenpois päältä painamalla virtapainiketta (6) kaksisekuntia. 6. Ilmanlaatua mitataan erilaisilla antureilla (Roger/Rogerbig = kaasu ja hiukkasanturiPM2,5/ Rogerlittle = kaasuanturi)kankaisenesisuodatti- men (1)edestä ilmanlaadun ilmaisimella (7). Sininen LED-merkkivalo tar koittaa hyvää ilmanlaatua. OranssiLED-merkkivalo tarkoittaa keskita- son ilmanlaatuaja punainenLED-merkkivalo kuvaa huonoailmanlaatua.
  • Seite 52 (valmistajaTuyaInc.,saatavanaApp Storestatai GooglePlay -kaupasta) älypuhelimeesi painamalla WLAN-painiketta (13).WLAN- painikkeenyläpuolella palava merkkivalo kertoo, että yhteys Rogerin/ Roger bigin ja älypuhelimenvälillä on muodostettu. Sovelluksellavoit ohjata kaikkia Iaitteen toimintoja ja valvoa ilmanlaatua reaaliaikaisesti, vaikka et Olisikotonakaan.Lisätietoja Rogerin/ Rogerbigin yhdistämise- Stäälypuhelimeesisaat oheisestaWiFi - QuickSetup Guide-ohjeesta.
  • Seite 53 Tuotteen yliviivattu roskakori -merkintä muistuttaa siitä, että sinun velvollisuutesi on hävittää laite erikseen. Kuluttajia kehotetaan ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä. Tekniset tiedot Roger Nimellisjännite 100-240V Teho 4—100 W Huoneen koko korkeintaan 39 m2, ilmanvaihto 5x/h (runsaatilman epäpuhtaudetja allergiasta kärsivät)
  • Seite 54 Tekniset tiedot Roger little Nimellisjännite 100-240V / 50-60 Teho 3-40W korkeintaan 20 m2,ilmanvaihto 5x/h Huoneen koko (runsaatilman epäpuhtaudetja allergiasta kärsivät) korkeintaan 33m2, ilmanvaihto 3x/h (keskitasonilman epäpuhtaudettai normaali käyttö) CADR korkeintaan 231 m3/h (puhtaan ilmantoimitusnopeus,AHAM) Mitat 330 x 450 x 170mm...
  • Seite 55 Norsk Gratulerer! Du har akkurat anskaffet deg den eksepsjonellerenser ROGER/ ROGER LITTLE/ROGER BIG.Denvil gi deg mye nytelse forbedre innen- dørsluften for deg Sommedalle elektriske husholdningsartiklerer det nødvendigå utvise sær- lig hensyntil bruk av dennemodellen,for å unngåpersonskader, b ranneller produktskader. V ennligstles nøyegjennomdissedriftsinstruksjonenefor du tar i bruk apparatet for første gang, og følg sikkerhetsinstruksenepå...
  • Seite 56 • Ikkedra strømkabelenover skarpekanterog sørgfor at denikke klemmes mellomgjenstander. • Ikke napp kabelen ut av stikkontakten, og ikke fjern kabelen med våte hender. • Ikkebrukdette apparateti umiddelbarnærhetav badekar,dusjeller svøm- mebasseng(minimumsavstand på 3m).Plasserapparatet slik at manikke kan nå det fra badekaret •...
  • Seite 57 (1) innover,til det fester i magneten(3) øverst på kassen.Pass på at LED-sylinderennede, foran på apparatet, føres inn i hullet i tek- stilforfilteret 3. PlasserRoger/Rogerlittle/Roger big på en plan overflate der du ønsker, ideelt sett midt i rommet. Dette tillater lufttilførsel...
  • Seite 58 HEPA-tilbakestilling (12)(i ca. 3 sekunder).Hvis alle 4 LED-Iysene lyser kontinuerlig,er tidtakeren tilbakestilt. 12. Trykk på Wi-Fi-tasten (13)for å forbinde Roger/Rogerbig med „Smart Life —Smart Living" appenfra TuyaInc.(fra App Store eller GooglePlay) på smarttelefonen din. LED-ensom lyser over WiFi-tasten signaliserer paring av Roger/Rogerbig og telefonen.
  • Seite 59 Det overkryssedesøppelkassesymbolet er for å minneom din forpliktelse om at du når du kaster apparatet må det samles inn separat.Forbrukerne måkontakte lokalemyndigheter e llerforhand- lerfor informasjonangåenderiktig avhendingav sitt gamleapparat. Spesifikasjoner Roger Rangertspenning 100-2401/ / 50-60 Utgangseffekt...
  • Seite 60 Spesifikasjoner Roger big Rangert spenning 100-240V / 50-60 Utgangseffekt 4-90W opptil 62m2med5x/t luftskifte Romstørrelse (tung luftforurensning ogfor personermedallergi) opptil 104m2med3x/t luftskifte (middelsluftforurensning/ normalbruk) optil 736m3/h(leveringsratefor ren luft fra AHAM) CADR Dimensjoner (breddex høydex dybde) Vekt 105kg 28—58dB(A) Lydnivå I samsvar med EU...
  • Seite 61 Svenska Grattis! Du har just införskaffat den enastående renare ROGER/ROGER LITTLE/ROGER B IG.Denkommeratt ge dig stor glädje och förbättra din in- omhusluft Sommed alla elektriskahushållsapparaterkrävsdet att du är extra försiktig med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller skadorpå...
  • Seite 62 Drainte ut kontaktenurvägguttagetmedvåta händerellergenomatt hålla i sladden. Använd inte dennaapparat i omedelbarnärhet av badkar,duscheller sim- bassäng(minstaavståndär 3m). Placeraapparatenså att en personsom befinner sig i badkaretinte kan röra apparaten Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt värme(somt.ex. en uppvärmdvärmeplatta,öppeneld, hett strykjärn,eller värmeelement).
  • Seite 63 (1) botten i hakarna på kåpan (3) och luta textilförfiltret (1) mot huset tills det spärras upptill av magneternapå huset(3).Setill att LED-cylindernlängstfram i enhetensnedredel sätts in i hålet påförfiltret. 3. Placera Roger/Rogerlittle/Roger big på önskad plats på en plan yta, helst i mitten av rummet. Detta tillåter lufttillförsel...
  • Seite 64 12. Genomatt trycka på WiFi-knappen (13)kan Roger/Rogerbig anslutas till „Smart Life —Smart Living" App von TuyaInc. (finns på App Store ochvia GooglePlay).DenlysandeLEDöver WiFi-knappensignaleraratt Roger/Rogerbig är anslutentill din smartphone.Via appenkan samtliga enhetsfunktionerstyras och luftkvaliteten övervakasi realtid, även när du inte är hemma.Detaljerad information om hurdu ansluterRoger/Ro- ger big till din smartphoneframgår från den medföljande„WiFi —Quick...
  • Seite 65 CADR (CleanAir DeliveryRate)av AHAM) Mått (breddx höjdx djup) Vikt 68kg Ljudnivå 28-65 dB(A) Uppfyller EU:sregler Specifikationer Roger little Märkspänning 100-240V / 50-60 Utgåendeeffekt 3-40W Rumsstorlek upptill 20m?med 5x/h luftutbyte (hög luftförorening och för allergiker) upptill 33m2med 3x/h luftutbyte (måttlig luftförorening/normal användning) upptill 231m3/h(Utsändningshastighet a v ren luft...
  • Seite 66 Specifikationer Roger big Märkspänning 100-240V / 50-60 Utgåendeeffekt 4-90W upptill 62m2med5x/h luftutbyte Rumsstorlek (högluftförorening och för allergiker) upptill 104m2med3x/h luftutbyte (måttlig luftförorening/normal användning) upptill 736m3/h(Utsändningshastighet a v ren luft CADR (CleanAir DeliveryRate)av AHAM) Mått (breddx höjdx djup) Vikt 10.5kg Ljudnivå...
  • Seite 67 WiFi (TOJ1bKO Roger Rogerbig) BnycKHoeOTBePCThe B03nyxa MecTononoxeHb,1e ra30aHaJIL,13aTopa (Roger little), ra30aHaJIL,13aTopa VI n aTHMKa q aCTVlU ( Roger/Rogerbig) BeHTl,1JIRTOP BblnycKB03nyxa PYHl<a A JIR nepeHOCKM Ba>KHb1e Y Ka3aH"R no 6e30nacyocTM CoxpaHMTe3TY VIHCTPYI<UMYO nanbHeVIUJMX c npaB0K, a B cnyqae ne- penaql,l YBnaXHVITeJ1fi B03nyxa npyrotvlY nepenaVITeVIHCTPYK- BMecre c 3nel<TponPM60POM.
  • Seite 68 BaHb,llO 3nel<TponPV160POB VIHe3Hal<OMblMV1 CVIHCTPYl<l-weVl no 31<cnnya- TaUVlV1. AeTRM 3anpel_uel-10 m rpaTb Cnpm60poM. HVICTKa VI Y CTaHOBKa npm60pa nPOV13BOAl,1TbCR aeTbML,1 1,1CKJ110HVlTenbHO non IIPVICMOTPOM B3POCJ1blX. • nepen 110AKmoqeHVletv1 YBnaXHVlTeJIR B03ayxaK3neKTpoceTVl yaocT0- BePbTeCb B TOM, HTO 3neKTpoceTY1 COOTBeTCTByeT HanpR- xeHVllO, n acn0PTV13MPOBaHHOMY aaHHOro 3neKTponpm60pa •...
  • Seite 69 ( 5)BKopny- ce npm60pa VInonl<J1bOHVlTe npn60p K P03eTl<e. 5. Bl<J110MVlT npL,160p R oger/Rogerlittle/Roger big, HaxaB KHOnKY n ura- (6).Ilooqepemqo,cnpaBaHanen, 3aropRTcfiKOHTPOJ1bHble MHAM- KaTOPbl VI 3 KPaH. E cw BTet-lei-ine 1 0ceK\/HA HeHaxaTaHM OAHa KHOFI- Ka,31<PaH B HOBb r acHeT.Ilpu,l H axaTVlM J11060Vl KHOIII<VI 31<paH O CTaeTCR...
  • Seite 70 KHOnl<Y (6) BTeqeklVle ceKYHA. 6. KaqecTB0 B03nyxa onpeneJIReTcfi npL,1 pa3JIVIHHblX naTHMKOB (ra30aHaJ11,13aTop MaaTHVIK q aCTVIU P M 2,5 B npu60peRoger/Rogerbig VIra30al-laJIY13aTop Bnpu60pe Rogerlittle). Pe3YJ1bTaTbl OT06paxa10T- CRHaVIHAVlKaTOPe KaqecTBa B03ayxa(7),pacnonoxeHHOM BnepeAY1, y TKaHeBOro CbYIJ1bTPa npeABaPVlTeJ1bHoVl OHMCTKVI (1). CMHVIVI l_1BeT V IH- avlKaTopa03HaqaeTxopowee KaqeCTBO B03nyxa. OpaHxeBblV1 1 -IBeT 03HaqaeTcpenæe KaqeCTBO B03nyxa, a KPaCHblV1 —...
  • Seite 71 12. HaxaTb1eM Afifi Bl<moqeHVIR WiFi (13) MOXHOnonl<fllOHVITb npn60p Roger / Roger big c rlOMOl_UblO npunoxeHV1fi „ Smart Life — Smart Living" OTKOMnaH1,lV1 Tuya nc. (AOCTynH0 A fifi Cl<al-lVIBaHMR App Store VIGooglePlay)K BaujeMYCMaPTCbOHY. CBeTOAL,10A Han KHOnl<OV1 AJIRBKJIIOH+IVIR WiFi n0Ka3blBaeTHannqne Mexny npY160POM Roger/Roger big VI Bal_UVlM...
  • Seite 72 YTVlfil,13aUVlR 3neKTP011PV160POB Hal-IOCMT Henonpa- BYIMblV1 Bpen OKPyxalOl_UeVl cpene. [lpm 3aMeHe HeucnpaBHoro 3neKTP011PM60pa HaHOBb1151 IOPIaamqeCl<YlO OTBeTCTBeHHOCTb YTVlJ1h3aUYllO nonxeH HeCTVl nponaæu. Roger HOMhHaJ1bHOe 100-240B/ 50-60 ru HanPR>Kewe / qacTOTa HOMhHaJ1bl-laR 4—100 BT no 39M2,5-1<paTHblVl B03AYX006MeH 3 a 1 Pa3Mep nOMel-UeHVlfi (npL,l CVIJ1bHOM...
  • Seite 73 (ujmpmqa x BblCOTa x rny6MHa) 5.51<r YPOBeHb I -IJYMa 28-59 AS COOTBeTCTByeT eBponeVlCKVIM npawnatvl 6e30naCHOCTM CE/ WEE/ RoHS/ EAC Cnewd)hKaL4hR Roger big HOMVlHaJ1bHOe 100-240B / 50-60 ru HanpRxeHL,1e / qacTOTa HOMI,lHaJ1bHaR 4-90 Pa3Mep notvlel_UeHVlfi no 62M2,5-KpaTHblYi B03AYX006MeH 3a 1 q...
  • Seite 74 IlpoL,13BOLIMTeJ1 coxpaHReT 3a c060VlnpaB0 Ha Bi-lecel-lb,le TeXHmqeCKVle xapaKTePMCTVlKL,1, KOMnnel<TaUVllO KOHCTPYKUVIIO naHHObi Monem,1 6 e3 npeABapL,1TenbHoro YBeAOMneHVlR. 3neKTPOHHYlO Bepcvwo V IHCTPYKUVIM MOXHO CKaqaTb H aHawervl c aVITe: www.stadlerform.ru hH4)0PMauMRo cepTncb14Ka1.u•1M TOBapcePTVlCbYIUVlPOBaH B COOTBeTCTBL,lVl C 3aKOHOM 3al_UYITe n paB no- TPe6VlTeneli». YCTaHOBneHHblV1 npoM3Bommenerv1 B COOTBeTCTBVlVl C n.2 CT.5(Denepanb- Horo3aKOHa PO «0 3aLUl,1Te npaBnoTpe6MTeneVl)) CPOK C JIYX6bl...
  • Seite 75 Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Ga rantia Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti 2 Years warranty This warranty covers defects of construction, manufacturing and material. Excludedare all wearing parts and improper usage,or consequentialdam- ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance. 2 Jahre Garantie Diese umfasst Konstruktions-,Produktions-,sowie Materialfehler. Ausge- nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung, sowie Folgeschäden durch mangelndeReinigungund/oder Entkalkungdes Gerätes.
  • Seite 76 Design by Matti Thanks to all p eople involved inthis project: Barry Huangfor his engagementandorganization,Jerry Leefor the main engineeringand Neo Wang for electronic engi- neering,Mario Rothenbühler f or the photos,Matti Walker for the great designandthe graphicwork Martin Stadler,CEO StadlerFormAktiengesellschaft Subscribe to our newsletter! www.stadlerform.com/Newsletter Retailer's stamp / Stempel Verkaufsstelle / Cachetdu point de vente / Timbro del rivenditore /...

Diese Anleitung auch für:

Roger littleRoger big