Heraeus Labofuge 200 Gebrauchsanweisung Seite 2

VORSICHTSMASSNAHMEN
UND GEFAHREN
—Lesen Siedie Gebrauchsanweisung
in allen Punkten sorgfältig durch und
befolgen Sie die angegebenen Hin-
weise genauestens!
—Die Zentrifugen dürfen nicht von Perso-
nen in Betrieb genommen
die nicht mit ihren korrekten
brauch vertraut Sind!
ACHTUNG-GEFAHR!
—Der Betrieb der Zentrifugen in explo-
sionsgefährdeten Räumen ist verboten!
—Es ist verboten, die Deckel-Notöffnung
zu betätigen, solange sich der Rotor
noch dreht!
— Die Zentrifugen dürfen während des
Betriebs nicht transportiert werden!
Die Geräte dürfen unter keinen
ständen betrieben werden, wenn:
- ein unsachgemäßer Eingriff in
mechanische Oder elektrische
gruppen erfolgt ist
—ein defekter Zustand vorliegt Oder
defektes Zubehör eingesetzt ist.
- der Rotor nicht korrekt eingesetzt ist.
- der Rotor nicht gewichtssymmetrisch
beladen ist.
— der Deckel nicht korrekt auf beiden
Seiten verriegelt ist.
Labofuge 200
—das Verfallsdatum des Rotors (siehe
Bedruckung auf Rotor-Oberschale)
überschritten ist Oder 10000
Zyklen erreicht Sind.
—der Rotor nach einer Demontage nicht
richtig zusammengebaut wurde (siehe
4.3 Zusammenbau und 4.4 Einbau des
Rotors).
— das maximale Gewicht eines
röhrchens (incl.Probe)24 g überschreitet
Biofuge 13
—der Rotordeckel nicht korrekt aufge-
setzt ist
—die Dichte des Zentrifugiergutes den
Wert von 1,2g •cm-3 überschreitet und
die max. Drehzahl eingestellt ist. Die
zulässige Höchstdrehzahl ist in diesem
Fall nach der folgenden Formel zu
bestimmen:
nzul.—13000 U/rnin
Dichte
Dieser Wert darf maximal eingestellt
werden.
ACHTUNG — WARNUNG!
Alte Rotoren # 3743 haben keine durch-
gehende Aufnahme-Bohrung
nicht in der Biofuge 13 mit neuem Adapter
(langer, tiefgeschlitzter Zylinder mit
Gummi-Einsatz) betrieben werden!
Achtung —Warnung!
Beide Geräte besitzen keine
matische Unwuchterkennung!
1mFalle einer auftretenden Unwucht
(z B. durch Bruch eines Probegefäßes
Oder durch unsymmetrische Beladung)
muß das Gerät von Hand durch Betäti-
gen der »stop«-Taste abgebremst
werden. Sonst besteht Zerstörungsgefahr
für das Gerät.
PRECAUTIONS
AND HAZARDS
—Pleasereadandobservetheoperating
instructionsvery carefully!
- The centrifuges must not be operated
by unqualified personnel!
werden,
Ge-
ATTENTION-DANGER!
- Operationof the centrifugesin
explosion-hazardous
prohibited!
—The emergency lid release must not be
operated while the motor is running!
—Never transport the centrifuges
with a rotor installed
Um-
The centrifuges
operated, if
- unqualified personnel have tampered
Bau-
with the mechanical
components
— a breakdown
accessories
—the rotor is not installed exactly
—the rotor is not loaded symmetrically
—the lid is not closed correctly on both
sides
Labofuge 200
- the expiration date of the rotor has
passed (see imprint on rotor upper
Rotor-
part) or 10000 rotor cycles are reached
—the rotor is not correctly installed after
beingdisassembled (see4.3Assembly
and 4.4 Installation of the rotor)
- the maximum weight of a tube
including the sample exceeds24g
Probe-
Biofuge 13
—the rotor cover is not placed correctly
- the density of the sample material
exceeds 1.2g •cm-a for top speed
operation.Calculatethe admissible top
speed dependent upon density by the
following formula:
Nadm = 13000 rpm
der Probe
This is the maximum allowable settingof
the speed.
ATTENTION — WARNING!
Old rotors" 3743 without a through-hole
und dürfen
for adaption must not be used in the
Biofuge 13 with the new motor shaft
(long, one-slotted, cylindrical adaptor
with rubber insert)!
Warning!
auto-
In case of imbalance (e.g. tube breakage
or non-symmetrical
necessary to press the "stop"-key
otherwise the centrifuge could be
damaged.
locations is
on its shaft!
should never be
and electrical
exists or defective
are inserted
1.2
density of sample
loading) it is
MESURES DE PRUDENCE
ET DANGERS
—Lire attentivementla présentenotice
dans son intégralitéet respecter
scrupuleusement les indications
d C) n nées.
—Seul le personnel familiarisé avec
l'utilisationde les centrifugeusespeut
effectuer la mise en marche.
ATTENTION-DANGER!
- L'utilisation de les centrifugeuses dans
des locaux oü existent des risques
d'explosion est formellement
— II est interdit d'actionner la sécurité
d'ouvedure du couvercle lorsque le
rotor est en rotation.
—Les centrifugeuses ne doivent pas
étre transportes lors du fonctionnement
L'appareils ne doit en aucun cas étre
mis en marche si:
— une intervention incorrecte au niveau
des composants mécaniques ou
électriques a été effectuée,
— une anomalie se présente ou un
accessoire défectueux a été installé,
- le rotor n'a pas été correctement
en place,
—la charge n'est pas bien répartie sur
le rotor,
- le couvercle n'est pas correctement
verrouillé de chaque cöté,
Labofuge 200
—la durée de vie du rotor (voir indication
sur la partie supérieure du rotor) est
dépassée oü 10000 cycles du rotor
sont arrivés,
— le rotor n'a pas été correctement mis
en place aprés une dépose (voir 4.3
Assemblage et 4.4 Pose),
- le poids maximal d'un tube å essais
et d'un échantillon dépasse 24 gr.
Biofuge 13
— le couvercle n'a pas été correctement
mis en place
—la densité de la substance centrifugée
est supérieure 1,2g•crn-3 pour une
vitesse de rotation maximale.
cas, la vitesse de rotation maximale
admissible doit étre déterminée
l'aide de la formule suivante:
1,2
nadm=13000 t/mn
densité
Cette valeur représente la valeur
maximale du réglage.
ATTENTION!
L'usage de l'ancien rotor, réf.# 3743, qui
ne posséde pas un orifice continu pour
l'adaptation, n'est pas permis avec le nou-
veau et long adaptateur cylindrique (avec
une insertionde caout.)de la Biofuge13!
Attention!
Les deux centrifugeusesne sont pas
équipées de détecteursautomatiquesde
balourd. En cas de balourd (dü, par
exemple, å la cassure d'un tube å essais)
ou de mauvaise répartition du charge-
ment, freiner manuellementl'appareilen
actionnant la touche «stop» afin d'éviter
tout danger de destruction de la
centrifugeuse.
interdite.
mis
Dans ce
de I'échant.