Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Andres Industries TILO-3Z+2x
Inhaltszusammenfassung für Andres Industries TILO-3Z+2x
- Seite 1 TILO™ Handbuch / Manual Deutsch S.2 ff. English pp.29 Stand: 01.02.2021 1.0.09...
- Seite 2 TILO™ Kurzanleitung Gültig für (ab Firmware 1.0.09): TILO - 3Z™ Sicherheitshinweis! TILO - 3Z+™ Bei Verwendung der hohen Helligkeitsstufen nicht TILO - 3M™ direkt in die Augen leuchten. Besondere Vorsicht ist bei Verwendung der IR-LED TILO - 3Z+2 ™ × geboten.
- Seite 3 Anschalten: Ausschalten: 1. Klappe schließen 1. Klappe in Pfeilrichtung schieben 2. Klappe öffnet selbsttätig 2. Durch Schieben in Pfeilrichtung verriegeln 3. Gerät startet automatisch Bedienung Licht Taste 3 Kurz drücken: Helligkeit, alternierend Lang drücken: Modus wechseln Die Modi sind: Schnittstelle für –...
- Seite 4 Serienproduktion. Somit kann jeder, der unsere Begeisterung für die Thermalwelt teilt, ein solches Gerät kaufen. Dr. Björn Andres (Vorstand der Andres Industries AG) Wir werden das TILO™ - Konzept immer weiter November 2020 entwickeln, haben aber auch noch viele weitere Ideen im Bereich Thermal-Optronik.
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis TILO™ Kurzanleitung • Untermenü ZOOM Vorwort des Erfinders • Untermenü FILT Inhaltsverzeichnis • Untermenü OSD – On Scree Display Lieferumfang MISC-Menü Einlegen / Wechseln der Batterien • Untermenü PWR Wärmebildfunktion • Untermenü PIN • Anschalten/Ausschalten • PUK • Laufzeit im Wärmebildmodus •...
- Seite 6 Lieferumfang Der Standardlieferumfang enthält folgende Komponenten: CR123 TILO™ Kurzanleitung Batterie Putztuch Handbuch Handschlaufe Bei TILO - Z+ ™ und TILO - M™ Modellen zusätzlich enthalten: Großer Outdoorkoffer Batteriefach- Augenmuschel Erweiterung Einlegen/Wechseln der Batterien 1. Öffnen Sie das Batteriefach durch Drehen des Verschlusses nach links.
- Seite 7 Wärmebildfunktion Anschalten/Ausschalten Laufzeit unter extremen Bedingungen (z.B. Kälte) Zum Anschalten öffnen Sie die Schutzklappe, indem Es kann vorkommen, dass die Batterie aufgrund ih- sie diese in Pfeilrichtung schieben und damit entriegeln. res geringen Ladezustandes oder der Verwendung Das Entriegeln ist durch ein deutliches Knacken hör- bei niedrigen Temperaturen (0°...
- Seite 8 Thermalfilter CR = Cold Red Bei diesem Filter werden die Wärmequellen schwarz, die kältesten Bereiche des Bildes rot dargestellt. Dieser taktische Filter wird bevorzugt nachts eingesetzt, um die Blendwirkung zu verringern. BCR = Boost Cold Red Bei der Boostvariante des CR-Filters wird die Helligkeitsdynamik optimiert. So werden auch weniger warme Objekte besser dargestellt.
- Seite 9 BH = Black Hot Im Gegensatz zum White-Hot-Filter werden hier die Wärmequellen schwarz dargestellt. Das Wärmebild sieht dadurch deutlich natürlicher aus. Da jedoch ein viel größerer Be- reich des Bildes in helleren Grautönen dargestellt wird, ist der Blendeffekt in der Nacht stärker ausgeprägt.
- Seite 10 Manuelle Kalibrierung mit Klappe erneut die Taste 1 kurz. Die Kalibrierung (FFC) ist Um die manuelle Kalibrierung durchzuführen, nun abgeschlossen. schließen Sie die Klappe für ca. 0,5 s, lassen sie da- bei aber nicht einrasten. Hinweis: Geeignete Hilfsmittel auf, die kalibriert Ist die manuelle Kalibrierung einmal durchgeführt werden kann, sind: worden, findet keine automatische mehr statt.
- Seite 11 Zoom beschädigen – Laden Sie die Akkus NIEMALS unter Einfluss hoher Durch kurzes Drücken der Taste 2 wechselt man Temperaturen, wie z. B. in der Nähe eines Feuers zwischen folgenden Zoomstufen, welche über das – Verursachen Sie NIEMALS einen Kurzschluss an Menü...
- Seite 12 Farbe wechseln TILO™ nicht einschalten lässt, könnte es sein, dass Sie Zum Ändern der Farbe halten Sie die Taste 4 für min- versehentlich den IR-Modus aktiviert haben. Wenn sie destens eine Sekunde gedrückt. Bei jeder Betätigung diesen deaktivieren, sollte alles wieder funktionieren. wechselt die Farbe zwischen rot und weiß.
- Seite 13 Sie nicht benötigen, auch deaktivieren. Wenn z.B. ohne Speichern. Mit Taste 4 kann das Menü mit die IR-LED ohnehin nie benötigt wird, ist eine Deakti- Speichern verlassen werden. vierung sinnvoll, da sie dann nicht versehentlich an- IMG-Menü geschaltet werden kann. Es können auch alle LEDs deaktiviert werden, wenn die TILO™...
- Seite 14 Untermenü COLL gene Speicherposition ein. Werksseitig ist die TILO™ In diesem Untermenü können Sie die Kollimation Ih- bereits in Speicherposition 1 vorkollimiert. rer TILO™ anpassen. 2. Kollimation: Schauen Sie mit der TILO™ auf eine Wärmequelle, Kollimation: Die TILO™ kann auch als Wärmebild- die auch im sichtbaren Spektrum deutlich sichtbar brille eingesetzt werden, wenn beide Augen geöffnet ist.
- Seite 15 stufe 0,8 automatisch deaktiviert. Sie kann jedoch Position Abkürzung Name im Zoom-Menü manuell wieder aktiviert werden. Cold Red Bedenken Sie dabei, dass die Zoomstufe 0,8 nicht Boost Cold Red kollimiert werden kann. Red Hot Wenn Sie mit dem Ergebnis der Kollimation zufrieden Boost Red Hot sind, speichern Sie dieses durch Betätigen der Tas- Cold Green...
- Seite 16 In diesem Bereich können Sie Untermenüs aufrufen, trägt 10 m, Black Hot Filter, 0,8x Zoom die nicht ständig benötigt werden. Untermenü PWR Bringen Sie die unterste Linie der Silhouette (Fußsoh- 0.8X 0.8X BAT: Der korrekte Typ (CR123/16650) sollte im Menü BAT ausgewählt werden (S.10), damit die Batte riestandwarnung (S.
- Seite 17 WARN: Anzahl der Vorwarnungen vor der PIN-Abfra- strobe; – = equal flash; ° = throb/pulsierend; ge (bei WBG-Start). fast/schnell SET – Einstellen der PIN: Die PIN-Abfrage ist üb- Die gewählte Einstellung gilt für alle LED-Farben licherweise im Auslieferzustand deaktiviert. Sie muss (S.12).
- Seite 18 Menü-Übersicht Videoausgabe deaktiviert, AVID d.h. OLED-Bildschirm an Ausgabe im PAL–Modus (Europa) Hauptmenü zur Ausgabe im NTSC-Modus (USA) NTSC Änderung von Bildeinstellungen COLL NR 1 – 6 Hier können sechs verschiedene Einstellungen abgerufen bzw. gespeichert werden ZOOM × Jede Zoomstufe außer 1x kann aktiviert/ ×...
- Seite 19 MISC (CR123/16650) (De-)Aktiviert die An-/Ausschaltfunktion Menü für weitere FLAP der Objektivklappe Funktionen Standardmäßig deakiviert PIN-Abfrage (ON/OFF) Abfragezyklus (nach 1-255 Nutzungen) Warnung bei Gerätestart (0-10 Starts WARN vor der Abfrage wird gewarnt) PIN ändern strobe Weiß beacon strobe – equal flash Infrarot throb/pulsierend °...
- Seite 20 Verwendung von Zubehör Für die TILO™ wird die Zubehörpalette ständig er- zung eines Nachtsichtgerätes auch zusammen mit weitert. Inzwischen gibt es verschiedene Drittanbie- der TILO™ möglich. Zur Befestigung an dünneren ter von Zubehör. Gerne informieren wir Sie über die Helmen verwenden Sie bitte den im Lieferumfang neuesten Komponenten.
- Seite 21 Eyecup Shutter Eyecup Die Augenmuschel ist sicherlich das sinnvollste Zu- Die Shutter-Augenmuschel wird wie die normale behör für Anwender, die das Gerät taktisch oder zur Augenmuschel angebracht, ist jedoch mit einer Me- Jagd einsetzen. Bereits die einfache Augenmuschel chanik ausgestattet, die beim Abnehmen bzw. Hoch- verhindert erfolgreich das Austreten von Streulicht, klappen der TILO™...
- Seite 22 3-fach Vorsatzlinse montiert (Abb. ähnlich) TILO 3-fach Vorsatzlinse Mit der 3-fach Vorsatzlinse steigern Sie die Reichweite Ihrer TILO™ erheblich. Das Besondere an dieser Linse ist, dass es trotz der 3-fachen Vergröße rung zu keinen merklichen Dynamikeinbußen kommt. Das Bild bleibt kontraststark auch bei ungünstigen Thermalverhältnissen.
- Seite 23 Tripod mount TILO Camera Adapter 30mm (auth. only) Mit dem Stativadapter kann die TILO™ auf einem handelsüblichen Stativ befestigt werden. Hierbei Mit den Kamera-Adaptern kann die TILO™ z.B. vor wird sie kopfüber montiert. Die Videoaufzeichnungs- Digitalkameras oder Spektive montiert werden. So funktion ist in dieser Orientierung seitenrichtig, steht können z.B.
- Seite 24 Reparatur Update-Service Sollte es zu einem Defekt des Gerätes kommen, Unsere Produkte werden ständig weiterentwickelt. schreiben Sie uns bitte eine E-Mail mit dem Kauf- Auch bei der TILO™ finden kontinuierlich Weiter- datum und der Rechnungskopie, bevor Sie es zur entwicklungen statt. Damit auch Ihre TILO™ immer Reparatur an uns schicken: auf dem neuesten Stand ist, bieten wir einen kos- tenpflichtigen Updateservice an.
- Seite 25 Technische Daten TILO - 3™ TILO - 3M™ TILO - 3Z™ TILO - 3Z+™ Modell TILO-3Z+2×™ Bestellnummer 380101 380103 380104 380105 Nutzergruppe nur Behörden Zivile Nutzer Sensorauflösung 256 Pixel 60 Hz × Mikrobolometer Temperaturauflösung <40 mK <60 mK <40 mK Thermometrie —...
- Seite 26 TILO-6™ TILO - 6M™ TILO - 6MA™ TILO - 6Z+™ TILO - 6Z™ Modell Bestellnummer 380108 380109 380107 380106 Nutzergruppe Behörden Zivile Nutzer Sensorauflösung 512 Pixel 60 Hz × Mikrobolometer Temperaturauflösung <40 mK <60 mK Thermometrie — Zoom (digital) Optische Vergrößerung Spektralband / 7,5 –13,5 µm / 12 µm ungekühlter Mikrobolometer Pixelpitch...
- Seite 27 Unternehmer, dass die TILO™ über die in erworbenen Produktes, sofern dieser nicht bereits Leistungs-/Artikelbeschreibungen zugesicherten das Produkt direkt von der Andres Industries AG Eigenschaften verfügt und frei von Konstruktionsfehlern, erworben hat Material- und Herstellungsmängeln ist. Maßgeblich Ein abgewickelter Garantiefall führt nicht zu einer neuen ist der Stand der Technik und die wissenschaftlichen Garantie von zwei Jahren.
- Seite 28 6. Garantieverlängerung Innerhalb der Registrierungsfrist von vier Wochen nach Erwerb ist eine Garantieverlängerung um 1 – 5 Jahre möglich. Bitte erfragen Sie die dazu notwendigen Schritte unter: info@andres-industries.de Ihre Meinungen und Ideen sind uns wichtig Für die Weiterentwicklung unserer Produkte ist es uns Wir haben bereits in der Vergangenheit viele Verbes- wichtig, das Feedback unserer Kunden einzubezie- serungshinweise unserer Nutzer erhalten.
- Seite 29 TILO™ Manual Stand: 01.02.2021 1.0.09...
- Seite 30 TILO™ Quick Start Guide Valid for (from firmware 1.0.09): TILO - 3Z™ Safety Notice! TILO - 3Z+™ Do not blaze directly into the eyes when using the TILO - 3M™ high brightness levels. Take special care when using the IR LED. Since the light is invisible, the adverse-ef- TILO - 3Z+2 ™...
- Seite 31 Switch on: Switch off: 1. Slide cover in the direction of the arrow 1. Close the cover 2. The cover opens automatically 2. Lock by sliding in the direction 3. Device starts automatically of the arrow Operating lights Button 3 Press briefly: Brightness alternating Press and hold: Change mode Interface for...
- Seite 32 Dr. Björn Andres We will continue to develop the TILO™ concept, but (CEO of Andres Industries AG) we also have many other ideas in the area of thermal November 2020 optics. Be curious about our next developments.
- Seite 33 Table of Contents TILO™ Quick Start Guide • Submenu AVID – video output Preface by the inventor • Submenu COLL Table of Contents • Carrying out the collimation Scope of delivery • Submenu ZOOM Insert/change the battery • Submenu FILT Thermal imaging features •...
- Seite 34 Scope of delivery The standard scope of delivery contains the following components: CR123 TILO™ Quick Start Guide Battery Cleaning cloth Manual Handstrap For TILO-Z+™ and TILO-M™ models additionally included: Big outdoor case Battery Extension Eyecup Insert/change the battery 1. Open the battery compartment by turning the screwcap to the left. 2.
- Seite 35 Thermal imaging features Switching on/off notes on p. 38 and the external power supply on p. 49. To switch on, open the protective flap by sliding it in the Operating time under extreme condi- direction of the arrow and thus unlocking it. The un- tions (e.
- Seite 36 Thermal filters CR = Cold Red In this filter, heat sources are black, the coldest areas of the image are shown in red. This tactical filter is preferably used at night to reduce glare. BCR = Boost Cold Red The boost variant of the CR filter optimizes the brightness dynamics. This means that even less warm objects are displayed better.
- Seite 37 BH = Black Hot Heat sources are shown in dark, picture is more natural, easier orientation. BBH = Boost Black Hot The boost variant of the BH filter optimizes the brightness dynamics. This means that even less warm objects are displayed better. This facilitates orientation, e.g. in interiors where often all objects have the same temperature.
- Seite 38 Manual calibration with flap – Tree forest soil if the lens is close enough To perform manual calibration, close the flap for (few inches). approx. 0.5 s, but do not let it snap into place. Once – Flap of adapter of magnification lens the manual calibration has been carried out, no au- tomatic calibration takes place.
- Seite 39 between 3,65V and 3,80V. Brightness adjustment This zoom level offers the best overview and is par- (display brightness) ticularly helpful for orientation. However, since the Display brightness can be changed alternatingly by pres- zoom is negative, it is difficult to estimate distances. sing button 1 momentarily.
- Seite 40 IR mode lumens. If key 3 is subsequently pressed the light The TILO™ is equipped with an IR LED (infrared intensity decreases with each actuation until the lo- LED). It operates with a wavelength of 940nm and west brightness level is reached. The boost mode is is absolutely invisible to the human eye.
- Seite 41 Menu Submenu AVID – video output Special functions All TILOs have an analog video output which you can activate. The function for this can be found in the AVID submenu. In normal mode the video output is deactivated, the selection is set to OFF. Menu Enter the menu by pressing buttons 1 and 4 simul- ATTENTION:...
- Seite 42 Carrying out the collimation tion. If you also want to collimate the other zoom The aim is to bring the camera image and the real levels, press button 2 long, it changes successively image into as exact a superposition as possible. into the next zoom levels.
- Seite 43 Submenu ZOOM: Submenu OSD – On Screen Display In this menu you can (dis-)able unwanted zoom levels SYM: If the TILO™ is often used upside down, it ma- (TILO - 3Z+2 except zoom level 1 ™: 2 kes sense to deactivate the symbols. This setting is ×...
- Seite 44 0.8X ween 1 and 255 in the PIN menu under CYC. With the latter, the PIN is only requested after 255 switch- on processes. Each time you have entered the PIN in the PIN menu, the cycle is automatically reset and starts counting again.
- Seite 45 recommended to perform this procedure every 1-2 Note: NVFFC can only be done if a manual cali- weeks to always get a perfect image from the begin- bration has been performed shortly before (p.38). ning. However, the sensor will not be damaged if the After initiating NVFFC, „WAIT“...
- Seite 46 Menu overview Video output deactivated i.e. OLED AVID screen is active Output in PAL mode (Europe) Main menu to NTSC Output in NTSC mode (USA) change image settings COLL NR 1 – 6 6 different settings can be recalled/ saved ZOOM ×...
- Seite 47 MISC (CR123/16650) Enables/disables the on/off function of the lens Menu for further FLAP flap functions Deactivated by default PIN request on/off Query cycle (after 1-200 uses) Warning at device start WARN (10 starts before query is warned). change PIN strobe White beacon strobe –...
- Seite 48 Accessories For the TILO™, the range of accessories is constantly the TILO™ can be connected with the Ops-Core-Sh- being expanded. There are now various third-party roud. This enables you to use a night vision unit to- suppliers of accessories. We will be pleased to in- gether with the TILO™.
- Seite 49 Eyecup Shutter Eyecup The eyecup is certainly the most useful accessory for The shutter eyecup is attached like the normal eye- users who use the device tactically or for hunting. cup but is equipped with a mechanism which cau- Even the simple eyecup prevents the leakage of stray ses an automatic closure of the eyepiece when the light when the TILO™...
- Seite 50 3x afocal lens mounted on TILO™ (image similar) TILO 3x afocal lens The 3x afocal lens increases the range of your TILO™ considerably. The special thing about this lens is that there is no noticeable loss of dynamics despite the 3x magnification. The image remains high-contrast even under unfavourable thermal conditions.
- Seite 51 Tripod Mount Camera Adapter With the tripod adapter, the TILO™ can be mounted With the camera adapters, the TILO™ can be moun- on a standard tripod. It is mounted upside down. The ted in front of digital cameras or spotting scopes, for video recording function is correct in this orientation, example.
- Seite 52 Repair Update service If there is a defect in the device, please write us an Our products are constantly being further de- e-mail with the purchase date and the invoice copy veloped. TILO™ is also continuously developing before sending it to us for repair. further.
- Seite 53 Technical specifications TILO-3™ TILO - 3Z+2 Model TILO-3M™ TILO-3Z™ TILO-3Z+™ ™ × Order number 380101 380103 380104 380105 User group authorities only civil user Microbolometer resolution 256 Pixel 60 Hz × Temperature resolution <40 mK <60 mK <40 mK Radiometry —...
- Seite 54 TILO-6™ TILO - 6M™ TILO - 6MA™ TILO - 6Z+™ TILO - 6Z™ Model Order number 380108 380109 380107 380106 User group authorities only civil user Microbolometer resolution 512 Pixel 60 Hz × Temperature resolution <40 mK <60 mK Radiometry —...
- Seite 55 LED lamps decreases with their service or replacement of the same or corresponding product. life (use-related wear). The warranty becomes void Andres Industries AG reserves the right to adjust the if housing screws or optical elements are adjusted. warranty in accordance with technical progress. Costs The device may only be opened by the manufacturer.
- Seite 56 Bildschirmtexte und -symbole Display text and symbols 1. Displayhelligkeit (0-7), kurze Einblendung bei Verstellung (S.11) 2. Aktueller Thermalfilter (S.8/9) 3. Aktuelle Zoomstufe (S.11) 4. Shutterflag (S.10) 5. Batteriesymbol/Batteriestandswarnung (S.7) 1. Display brightness (displayed momentarily during change, p.39) 2. Current thermal filter (p.36/37) 3.
- Seite 57 Weißenseer Weg 37 13055 Berlin erklärt, dass die Wärmebildbrillen TILO-3M™ (380101), TILO-3Z™ (380103), TILO-3Z+™ (380104), TILO-3Z+2x™ (380105) TILO-6Z™ (380106), TILO-6Z+™ (380107), TILO-6M™ (380108), TILO-6MA™ (380109) die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Richtlinie 2014/35/EU erfüllen. Folgende harmonisierte Normen in Bezug auf die Konformität wurden angewandt: EMV Störabstrahlung ohne Kabel:...
- Seite 58 Weißenseer Weg 37 13055 Berlin declares that the thermal imaging googles TILO-3M™ (380101), TILO-3Z™ (380103), TILO-3Z+™ (380104), TILO-3Z+2x™ (380105) TILO-6Z™ (380106), TILO-6Z+™ (380107), TILO-6M™ (380108), TILO-6MA™ (380109) comply with the Low Voltage Directive 2014/35/EU. The follwing harmonized standards related to conformity have been applied:...
- Seite 59 Your opinion is important to us For the further development of our products it is im- portant to us to include the feedback of our custo- We have already received a lot of feedback from mers in order to be able to improve and expand our our customers in the past.
- Seite 60 Andres Industries AG Service & Support Vorstand / CEO: Dr. Björn Andres Tel.: +49 30 45 80 39 00 Weißenseer Weg 37 Fax: +49 30 45 80 39 03 13355 Berlin E-Mail: info@andres-industries.de Deutschland / Germany Web: www.andres-industries.de TILO - 3Z™/ 6Z™...