Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebrauchsanleitung
Brugervejledning
User Manual
Manuale
Bruksanvisning
Instrukcja Obsługi
Manuel de l'utilisateur
The „Turtle" wheelchair is simple
yet sufficient in design
Mobilex A/S
Grønlandsvej 5, 8660 Skanderborg,
Denmark,
www.mobilex.dk
TURTLE WHEELCHAIR
Art. 271045, 271145
22" wheel version
comes with
a quick-release
axle
14" wheel verison
available
Mobilex Sp. z o.o.
ul. Duńska 3/5,91-204 Łódź
tel.: (0-42) 214-29-11
www.mobilex.pl
Anti-tip wheels that
prevent the wheelchair
from tipping over
Werbung
Verwandte Anleitungen für Mobilex TURTLE
Inhaltszusammenfassung für Mobilex TURTLE
- Seite 1 Manuel de l'utilisateur Anti-tip wheels that prevent the wheelchair from tipping over 14“ wheel verison available The „Turtle“ wheelchair is simple yet sufficient in design Mobilex A/S Mobilex Sp. z o.o. Grønlandsvej 5, 8660 Skanderborg, ul. Duńska 3/5,91-204 Łódź Denmark, tel.: (0-42) 214-29-11...
- Seite 2 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Inhaltsverzeichnis Indholdsfortegnelse Table of contents Indice Innehållsförteckning Spis treści Table des matières Gebrauchsanleitung Brugervejledning 7-10 User Manual 11-14 Manuale 15-18 Bruksanvisning 19-22 Instrukcja Użytkowania 23-26 Manuel de l'utilisateur 27-30 Rev. 07-24 2/32 UM-271045_MULTI_20240722...
- Seite 3 1. Einleitung Sie haben sich für ein hochwertiges Mobilex Produkt entschieden und darüber freuen wir uns besonders. Diese Gebrauchsanleitung enthält eine Beschreibung und wichtige Informationen über die Verwendung des Medizinprodukts. Sie soll Ihnen helfen, das Produkt korrekt und sicher zu verwenden. Es ist sehr wichtig, dass Sie Anleitung sorgfältig...
- Seite 4 Teil fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich sofort an Ihren Lieferanten. 3. Beschreibung Beschreibung des Produkts "Turtle" ist ein einfacher, aber solider Rollstuhl. Das Produkt hat gerade genug Funktionen, um die Nutzung komfortabel und zuverlässig zu gestalten, ohne die Komplexität zu erhöhen.
- Seite 5 Rahmen integriert. HINWEIS: Kippen Sie den Rollstuhl NICHT mit den Griffen, sondern benutzen Sie das Kipp-Pedal! Zubehör Für dieses Gerät gibt es kein Zubehör. 4. Technische Daten Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Sitzbreite 45 cm 45 cm Schnellspannachse Nein Bremsgriffe für die...
- Seite 6 CE-Kennzeichnung und die Produktgarantie nicht mehr gültig. Im Falle von Produktschäden, die unter diese Garantie fallen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an Mobilex A/S. Die Garantie deckt keine Transportkosten ab und beinhaltet keine Entschädigung für Personenschäden oder Nichtbenutzung des Produkts während der Reparatur.
- Seite 7 1. Introduktion Vi glæder os over at du har købt et kvalitetsprodukt fra Mobilex A/S. Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse og vigtige oplysninger om brugen af det medicinske udstyr. Den har til formål at hjælpe dig med at bruge produktet korrekt og sikkert. Det er meget vigtigt at læse brugsanvisningen omhyggeligt, før du bruger udstyret.
- Seite 8 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 3. Beskrivelse Produktbeskrivelse "Turtle" er en enkel, men solid kørestol. Produktet har lige præcis nok funktioner til at gøre brugen behagelig og pålidelig uden at gøre den for kompliceret. Produktet består af: 14"-modellen adskiller sig i 1. Øverste ryglæn følgende komponenter:...
- Seite 9 (venstre billede). Tippedalen er indbygget i rammen. BEMÆRK: Kørestolen må IKKE vippes med håndtagene, brug kun tippedalen! Tilbehør Der er intet tilbehør til denne enhed. 4. Tekniske data Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Sædebredde 45 cm 45 cm Hurtig frigørelsesaksel...
- Seite 10 Produktet kan ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet og skal afleveres på den lokale genbrugsstation. 8. Garantibetingelser Mobilex A/S yder 2 års garanti for skader forårsaget af fejl i produktionen eller materialefejl. Garantien er ikke gældende ved ikke tilsigtet reparation eller brug af produktet. Dele, der er udsat for normal slitage, er ikke omfattet af garantien, medmindre sliddet skyldes en fabrikationsfejl.
- Seite 11 It is very important to read the instructions carefully before using the device. Pay particular attention to the safety guidelines and always follow them. Mobilex is constantly trying to improve and upgrade its products. Therefore we reserve the right to change specifications and technical data of the product without further notice.
- Seite 12 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 3. Description Product description “Turtle” is a simple yet solid wheelchair. The device has just enough functions to keep the usage comfortable and reliable without raising it’s complexity. The device consists of: The 14” version differs in 1.
- Seite 13 (left image). The tip-pedal is built into the frame. NOTE: DO NOT tilt the wheelchair with the handles, but use the tip-pedal! Accessories There are no accessories provided for this device. 4. Technical data Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Seat width 45 cm...
- Seite 14 8. Guarantee terms Mobilex A/S offers 2 years of warranty for damages caused by errors in production or material errors. The warranty is not valid by not-intended repair or usage of the product. Parts subject to normal wear are not covered by the warranty, unless wear is caused by a manufacturing fault.
- Seite 15 1. Introduzione Ha acquistato un prodotto di qualità Mobilex e ne siamo particolarmente felici. Queste istruzioni per l'uso contengono una descrizione e informazioni importanti sull'uso del dispositivo medico. Hanno lo scopo di aiutarla a utilizzare il prodotto in modo corretto e sicuro. È molto importante leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo.
- Seite 16 3. Descrizione Descrizione del prodotto "Turtle" è una sedia a rotelle semplice ma solida. Il dispositivo ha le funzioni sufficienti per mantenere un utilizzo confortevole e affidabile, senza aumentare la sua complessità. Il dispositivo è La versione da 14 pollici si...
- Seite 17 è integrato nel telaio. NOTA: NON inclini la carrozzina con le maniglie, ma utilizzi il pedale di ribaltamento! Accessori Non sono previsti accessori per questo dispositivo. 4. Dati tecnici Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Larghezza della sella 45 cm...
- Seite 18 8. Termini della garanzia Mobilex A/S offre 2 anni di garanzia per i danni causati da errori di produzione o errori di materiale. La garanzia non è valida per riparazioni o utilizzi non previsti del prodotto. Le parti soggette a normale usura non sono coperte dalla garanzia, a meno che l'usura non sia causata da un difetto di fabbricazione.
- Seite 19 1. Introduktion Gratis och tack för att du har valt an Mobilex produkt av hög kvalitet. Denna bruksanvisning innehåller en beskrivning och viktig information om användningen av den medicinska produkten. Den är avsedd att hjälpa dig att använda produkten korrekt och säkert. Det är mycket viktigt att läsa igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten.
- Seite 20 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 3. Beskrivning Produktbeskrivning "Turtle" är en enkel men solid rullstol. Den har precis tillräckligt med funktioner för att hålla användningen bekväm och tillförlitlig utan att vara alltför komplicerad. Anordningen består 14"-versionen skiljer sig åt i följande delar: 1.
- Seite 21 (vänstra bilden). Tipspedalen är inbyggd i ramen. OBS: Luta INTE rullstolen med handtagen, utan använd tipspedalen! Tillbehör Det finns inga tillbehör till den här enheten. 4. Tekniska data Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Sätesbredd 45 cm...
- Seite 22 Produkten får inte slängas med hushållsavfallet utan måste lämnas in till den lokala återvinningscentralen. 8. Villkor för garantier Mobilex A/S erbjuder 2 års garanti för skador som orsakats av fel i produktionen eller materialfel. Garantin gäller inte vid oavsiktlig reparation eller användning av produkten. Delar som utsätts för normalt slitage omfattas inte av garantin, såvida inte slitaget orsakas av ett tillverkningsfel.
- Seite 23 Szczególną uwagę należy zwrócić na wytyczne dotyczące bezpieczeństwa i zawsze ich przestrzegać. Firma Mobilex cały czas stara się poprawiać i ulepszać swoje wyroby. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji i danych technicznych wyrobu bez konieczności dodatkowego powiadamiania o tym użytkowników.
- Seite 24 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk 3. Opis Opis produktu „Turtle” to prosty lecz solidny wózek inwalidzki. Wyrób ma na tyle funkcji, aby zapewnić komfortowe i niezawodne użytkowanie, bez zwiększania ilości elementów. Wyrób składa się z: Wersja z kołami 14” różni 1. Górna część oparcia się...
- Seite 25 (lewa ilustracja). Pedał jest wbudowany w ramę. UWAGA: NIE NALEŻY przechylać wózka za pomocą uchwytów, lecz użyć stopki przechyłowej! Akcesoria Do tego urządzenia nie są przewidziane żadne akcesoria. 4. Dane techniczne Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Szerokość siedziska 45 cm 45 cm Oś szybko-złączna Hamulce opiekuna Szerokość...
- Seite 26 Produktu nie można wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi, ale należy oddać go do lokalnego punktu recyklingu. 8. Warunki gwarancji Firma Mobilex A/S udziela 2 letniej gwarancji na usterki spowodowane błędami produkcyjnymi lub wadami materiałowymi. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku nieautoryzowanej naprawy lub użytkowania produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem I niniejszą...
- Seite 27 1. Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté un produit Mobilex de haute qualité. Ce mode d'emploi contient une description et des informations importantes sur l'utilisation du dispositif médical. Il est destiné à vous aider à utiliser le produit correctement et en toute sécurité. Il est très important de lire attentivement les instructions avant d'utiliser le dispositif.
- Seite 28 3. Description Description du produit "Turtle" est un fauteuil roulant simple mais solide. L'appareil possède juste assez de fonctions pour que l'utilisation soit confortable et fiable, sans pour autant être trop complexe. L'appareil est composé de: La version 14"...
- Seite 29 NOTE: N'INCLINEZ pas le fauteuil roulant avec les poignées, mais utilisez la pédale de basculement ! Accessoires Il n'y a pas d'accessoires fournis pour cet appareil. 4. Données techniques Turtle wheelchair Art. 271045 Art. 271145 Largeur du siège 45 cm 45 cm Axe à...
- Seite 30 8. Conditions générales de garantie Mobilex A/S offre 2 ans de garantie pour les dommages causés par des erreurs de production ou des erreurs matérielles. La garantie n'est pas valable en cas de réparation ou d'utilisation non intentionnelle du produit. Les pièces soumises à...
- Seite 31 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk Rev. 07-24 31/32 UM-271045_MULTI_20240722...
- Seite 32 Mobilex A/S Grønlandsvej 5 DK-8660 Skanderborg www.mobilex.dk TURTLE WHEELCHAIR Art. 271045, 271145 Rev. 07-24 32/32 UM-271045_MULTI_20240722...