MSA M1 Kurzanleitung Seite 2

FR
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement le clip de chargement (réf. 10201877) et le chargeur
(réf. 10201876) pour le chargement de la batterie.
Lors d'un chargement à l'aide du clip de chargement, veillez à ne charger la
batterie qu'à l'intérieur du M1 Control Module.
Ne chargez jamais les batteries dans des zones dangereuses. Voir le manuel
d'utilisation.
Le champ magnétique du chargeur de batterie peut perturber le
fonctionnement des stimulateurs cardiaques et provoquer des blessures
graves ou la mort.
Maintenez toujours les stimulateurs cardiaques et les dispositifs similaires à
une distance de plus de 10 cm du chargeur de batterie.
• Charge en cours : l'indicateur de niveau de charge de la batterie clignote en
vert toutes les 3 secondes.
• Chargement terminé : l'indicateur de niveau de charge de la batterie clignote
en vert toutes les 45 secondes.
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χρησιμοποιείτε μόνο το κλιπ φόρτισης (PN 10201877) και τον φορτιστή
(PN 10201876) για την φόρτιση της μπαταρίας.
Αν χρησιμοποιείτε το κλιπ φόρτισης, φορτίζετε την μπαταρία μόνο όταν αυτή
βρίσκεται μέσα στη μονάδα ελέγχου M1 Control Module.
Ποτέ μην φορτίζετε τις μπαταρίες σε επικίνδυνες περιοχές. Βλ. εγχειρίδιο
λειτουργίας.
Το μαγνητικό πεδίο του φορτιστή μπαταρίας ενδέχεται να εμποδίσει τη
λειτουργία τυχόν βηματοδοτών και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.
Διατηρείτε βηματοδότες και παρόμοιες συσκευές τουλάχιστον 10 cm μακριά
από τον φορτιστή μπαταρίας.
• Φόρτιση: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας αναβοσβήνει πράσινη κάθε
3 δευτερόλεπτα.
• Φόρτιση 100%: Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας αναβοσβήνει πράσινη κάθε
45 δευτερόλεπτα.
HU
FIGYELMEZTETÉS
Csak a töltőkapcsot (Cikksz. 10201877) és a töltőt (Cikksz. 10201876)
használja az akkumulátor töltésére.
A töltőkapoccsal való töltéskor az akkumulátort csak az M1 Control Modul-on
belül töltse.
Soha ne töltsön akkumulátort veszélyes területen. Lásd a használati
utasítást.
Az akkumulátortöltő mágneses mezője zavarhatja a szívritmus-szabályozó
működését, ezért súlyos sérülést vagy halált okoz.
Tartsa a szívritmus-szabályozót és a hasonló eszközöket több mint 10 cm
távolságra az akkumulátor töltőjétől.
• Töltés: Akkumulátor töltésjelzője 3 másodpercenként villog.
• Töltés 100%: Akkumulátor töltésjelzője 45 másodpercenként villog.
IT
AVVERTENZA
Per caricare la batteria utilizzare solo la clip di ricarica (PN 10201877) e il
caricabatterie (PN 10201876).
Nell'effettuare la ricarica mediante l'apposita clip, caricare la batteria soltanto
all'interno di M1 Control Module.
Non caricare mai le batterie in zone pericolose. Consultare il manuale d'uso.
Il campo magnetico del caricabatterie può disturbare il funzionamento dei
pacemaker provocando lesioni gravi o mortali.
Tenere pacemaker e simili dispositivi a più di 10 cm di distanza dal
caricabatterie.
• Carica: l'indicatore di carica della batteria lampeggia con luce verde ogni 3
secondi.
• Carica al 100%: l'indicatore di carica della batteria lampeggia con luce verde
ogni 45 secondi.
For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com
KZ
ЕСКЕРТУ
Батареяны зарядтау үшін тек зарядтауға арналған қысқыш
(PN 10201877) пен зарядтау құралын (PN 10201876) пайдаланыңыз.
Зарядтауға арналған қысқышпен зарядтаған кезде тек M1 Control Module
ішіндегі батареяны зарядтаңыз.
Батареяларды ешқашан қауіпті аймақтарда зарядтамаңыз. Пайдалану
нұсқаулығын қараңыз.
Батареяны зарядтау құралының магниттік өрісі кардиостимулятор
аппараты жұмысына кедергі келтіріп, ауыр жарақат алуға немесе өлімге
әкелуі мүмкін.
Кардиостимулятор аппараты мен сол секілді құрылғыларды батареяны
зарядтау құралынан 10 см шамасындағы қашықтықта ұстаңыз.
• Зарядталуда: Батарея зарядының индикаторы әр 3 секунд сайын жасыл
түспен жыпылықтайды.
• 100% зарядталу: Батарея зарядының индикаторы әр 45 секунд сайын
жасыл түспен жыпылықтайды.
NL
WAARSCHUWING
Gebruik de oplaadclip (PN 10201877) en de lader (PN 10201876) om de
accu op te laden.
Gebruik de oplaadclip uitsluitend om de accu in de M1 Control Module op te
laden.
Laad accu's nooit op gevaarlijke plekken op. Zie de gebruiksaanwijzing.
Het magnetische veld van de acculader kan de werking van pacemakers
belemmeren en ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
Houd pacemakers en vergelijkbare apparaten meer dan 10 cm verwijderd
van de acculader.
• Tijdens opladen: De acculaadindicator knippert om de 3 seconden groen.
• Opladen 100%: De acculaadindicator knippert om de 45 seconden groen.
NO
ADVARSEL
Bare bruk ladeklipsen (PN 10201877) og laderen (PN 10201876) til lading av
batteriet.
Når du kun lader med ladeklipsen, må du bare lade batteriet inne i M1
Control Module.
Lad aldri batterier i farlige områder. Se bruksanvisningen.
Batteriladerens magnetiske felt kan påvirke pacemakere og lede til alvorlig
skade eller død.
Hold pacemakere og tilsvarende enheter lengre enn 10 cm unna
batteriladeren.
• Lading: Batteriladerindikator blinker grønt hvert tredje sekund.
• Lading 100 %: Batteriladerindikator blinker grønt hvert 45. sekund.
PL
OSTRZEŻENIE
Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie zaczepu ładującego
(Nr 10201877) oraz ładowarki (Nr 10201876).
Podczas ładowania za pomocą zaczepu ładującego należy ładować tylko
akumulator znajdujący się wewnątrz modułu sterującego M1 Control Module.
Nigdy nie wolno ładować akumulatorów w niebezpiecznym obszarze. Patrz
instrukcja obsługi.
Pole magnetyczne ładowarki może zakłócić pracę rozrusznika serca oraz
spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.
Rozrusznik serca oraz urządzenia podobne należy przechowywać w
odległości ponad 10 cm od ładowarki.
• Ładowanie: Wskaźnik naładowania akumulatora miga na zielono co 3
sekundy.
• Ładowanie 100%: Wskaźnik naładowania akumulatora miga na zielono co
45 sekund.
RO
AVERTISMENT!
Utilizați numai clema de încărcare (cod produs 10201877) și încărcătorul
(cod produs 10201876) pentru încărcarea bateriei.
Când încărcați cu clema de încărcare, încărcați bateria numai în interiorul M1
Control Module.
Nu încărcați niciodată bateriile în medii cu potențial de risc. Consultați
manualul de utilizare.
AVERTISMENT!
Câmpul magnetic al încărcătorului bateriei poate perturba funcționarea
stimulatorului cardiac (pacemaker), ceea ce poate avea ca rezultat vătămări
grave sau decesul.
Mențineți stimulatorul cardiac (pacemaker) și dispozitive similare la o distanță
de peste 10 cm față de încărcătorul bateriei.
• Încărcare: Indicatorul de încărcare a bateriei luminează intermitent la fiecare
3 secunde.
• Încărcare 100%: Indicatorul de încărcare a bateriei luminează intermitent la
fiecare 45 secunde.
RS
UPOZORENJE
Za punjenje baterije koristite samo stezaljku za punjenje (PN 10201877) i
punjač (PN 10201876).
Prilikom punjenja sa stezaljkom, punite samo bateriju unutar M1 Control
Module.
Nikada ne punite baterije u opasnim područjima. Vidi uputstvo za rukovanje.
Magnetno polje punjača za baterije može da ometa rad pejsmejkera i da
izazove teške povrede ili smrt.
Držite pejsmejkere i slične uređaje najmanje 10 cm dalje od punjača za
baterije.
• Punjenje u toku: Indikator za punjenje baterije trepće zeleno na 3 sekunde.
• Punjenje 100%: Indikator za punjenje baterije trepće zeleno na 45 sekundi.
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для заряда аккумулятора используйте только зарядный зажим
(арт. № 10201877) и зарядное устройство (арт. № 10201876).
При использовании зарядного зажима заряжайте аккумулятор только
внутри модуля управления M1 Control Module.
Ни в коем случае не заряжайте аккумуляторы в опасных зонах. См.
руководство по эксплуатации.
Магнитное поле зарядного устройства может нарушить работу
кардиостимулятора и привести к серьезным последствиям, вплоть до
смертельного исхода.
Не подносите кардиостимуляторы и аналогичные устройства к
зарядному устройству ближе, чем на 10 см.
• Зарядка: индикатор заряда аккумулятора мигает зеленым каждые
3 секунды.
• Заряд 100%: индикатор заряда аккумулятора мигает зеленым каждые
45 секунд.
SE
VARNING
Använd endast laddningsklämman (PN 10201877) och laddaren
(PN 10201876) för att ladda batteriet.
Ladda endast batteriet inuti M1 kontrollmodulen vid laddning med
laddningsklämman.
Ladda aldrig batterier i riskområden. Se bruksanvisningen.
Batteriladdarens magnetfält kan störa en pacemakers funktion och orsaka
allvarliga skador eller dödsfall.
Håll pacemaker och liknande enheter på ett avstånd på minst 10 cm från
batteriladdaren.
• Laddning: Batteriladdningsindikatorn blinkar grönt var 3:e sekund.
• Fulladdat batteri: Batteriladdningsindikatorn blinkar grönt var 45:e sekund.
SI
OPOZORILO
Zaponko za polnjenje (PN 10201877) in polnilnik (PN 10201876) uporabljajte
samo za polnjenje baterije.
Pri polnjenju z zaponko za polnjenje mora biti baterija v modulu M1 Control
Module.
Baterij nikoli ne polnite v nevarnem okolju. Glejte uporabniški priročnik.
Magnetno polje polnilnika baterije lahko moti delovanje srčnega
spodbujevalnika in privede do hudih telesnih poškodbe ali smrti.
Srčni spodbujevalniki in podobne naprave morajo biti od polnilnika baterije
oddaljeni vsaj 10 cm.
• Polnjenje: indikator polnjenja baterije utripne v zeleni barvi vsake 3 sekunde.
• 100-odstotna napolnjenost: indikator polnjenja baterije utripne v zeleni barvi
vsakih 45 sekund.
SK
VAROVANIE
Na nabíjanie batérie používajte iba sponu na nabíjanie (č. dielu 10201877) a
nabíjačku (č. dielu 10201876).
Pri nabíjaní pomocou spony na nabíjanie nabíjajte batériu iba v M1 Control
Module.
Batérie nikdy nenabíjajte na nebezpečných miestach. Pozrite si návod na
použitie.
Magnetické pole nabíjačky batérie môže narušiť prevádzku kardiostimulátora
a spôsobiť vážne poranenie alebo smrť.
Kardiostimulátor a podobné zariadenia udržiavajte vo vzdialenosti viac ako
10 cm od nabíjačky batérie.
• Nabíjanie: Indikátor nabíjania batérie bliká nazeleno každé 3 sekundy.
• Nabíjanie 100 %: Indikátor nabíjania batérie bliká nazeleno každých
45 sekúnd.
TR
UYARI
Bataryanın şarj edilmesi için sadece şarj pensesini (PN 10201877) ve şarj
cihazını (PN 10201876) kullanın.
Şarj pensesi ile şarj ederken sadece M1 Control Module'ü içindeki bataryayı
şarj eder.
Tehlikeli alanlarda hiçbir zaman bataryaları değiştirmeyin. Kullanım
kılavuzuna bakın.
Batarya şarj cihazının manyetik alanı pacemaker işlemini bozabilir ve ciddi bir
yaralanmaya ve ölüme neden olabilir.
Pacemaker'ı ve benzer cihazları batarya şarj cihazının en az 10 cm uzağında
tutun.
• Şarj oluyor: Batarya şarj göstergesi her 3 saniyede bir yanıp söner.
• Şarj oluyor %100: Batarya şarj göstergesi her 45 saniyede bir yanıp söner.
UA
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Для зарядження батареї використовуйте лише зарядний затискач
(арт. № 10201877) і зарядний пристрій (арт. № 10201876).
Під час зарядження за допомогою зарядного затискача батарею можна
заряджати лише всередині модуля керування M1 Control Module.
У жодному разі не заряджайте батареї в небезпечних зонах. Див.
керівництво з експлуатації.
Магнітне поле зарядного пристрою може перешкоджати роботі
кардіостимуляторів, що може призвести до серйозних тілесних
ушкоджень або смерті.
Не наближайте кардіостимулятори й аналогічні пристрої ближче 10 см
до зарядного пристрою.
• Заряджання: індикатор зарядження батареї блимає зеленим кожні
3 секунди.
• Заряджено на 100%: індикатор зарядження батареї блимає зеленим
кожні 45 секунд.
.(PN 10201876) ‫( والشاحن‬PN 10201877) ‫لشحن البطارية، يجب أال تستخدم سوى مشبك الشحن‬
.M1 Control Module ‫أثناء الشحن بمشبك الشحن، ال تقم بشحن البطارية إال داخل‬
.‫ي ُحظر شحن البطاريات في المناطق المحفوفة بالمخاطر. انظر دليل التشغيل‬
‫يمكن للمجال لمغناطيسي الخاص بشاحن البطارية إعاقة تشغيل المنظم والتسبب في وقوع إصابة خطيرة أو‬
.‫ابق المنظم واألجهزة المشابهة بعي د ًا عن شاحن البطارية بمسافة تتجاوز 01 سم‬
. ٍ ‫الشحن: يومض مؤشر الشحن باللون األخضر كل 3 ثوان‬
.‫الشحن %001: يومض مؤشر الشحن باللون األخضر كل 54 ثانية‬
AR
‫تحذير‬
.‫الوفاة‬
•
•