Seite 1
ESPRESSOMASCHINE ESPRESSO MACHINE MACHINE À EXPRESSO SEMM 1470 A1 ESPRESSOMASCHINE ESPRESSO MACHINE Bedienungsanleitung Operating instructions MACHINE À EXPRESSO ESPRESSOMACHINE Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing ESPRESOVAČ CAFETERA ESPRESSO Návod k obsluze Instrucciones de uso MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO Manual de instruções IAN 297421...
Seite 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Lieferumfang / Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Espressomaschine ▯ Siebträger ▯ großes Espressosieb ▯ kleines Espressosieb ▯ Messlöffel mit Stopfer ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ►...
Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere, ■ sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun- tergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger ■...
Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Hän- ■ den an. Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort ■ von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice aus- tauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verbrennungsgefahr! Einige Teile werden während der Benut- ■...
Seite 10
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs- ■ sigkeiten. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose; ■ ziehen Sie niemals am Kabel. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf- ■ sichtigt. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ■...
Vor der ersten Inbetriebnahme 1) Reinigen Sie den Siebträger , den Messlöffel , die Espressosiebe das Abtropfgitter , die Tropfenauffangschale , die Stellfläche für kleine Tassen , den Milchtank , den Milchtankdeckel , den Wassertank- deckel und den Wassertank wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben.
Inbetriebnahme Wassertank befüllen HINWEIS ► Verwenden Sie für die Zubereitung von Espresso/Cappuccino/Latte Mac- chiatto ausschließlich frisches Trinkwasser. 1) Nehmen Sie den Wassertankdeckel ab und ziehen Sie den Wassertank nach oben aus dem Gerät. 2) Füllen Sie mindestens Wasser bis zur Min-Markierung ein. Füllen Sie nie mehr Wasser als bis zur Max-Markierung ein.
Espressosiebe in Siebträger einsetzen 1) Legen Sie das große oder das kleine Espressosieb in den Siebträger – Achten Sie darauf, dass die kleine Einkerbung am großen oder kleinem Espressosieb beim Einsetzen über der Einkerbung am Siebträger liegt. – Drehen Sie dann das große oder kleine Espressosieb etwas, so dass dieses nicht mehr herausfallen kann.
Espressopulver einfüllen 1) Füllen Sie das kleine Espressosieb bis zur Max-Markierung mit Espresso- pulver. Dies entspricht ca. 7g Pulver oder einem gestrichenem Messlöffel oder... Füllen Sie das große Espressosieb bis zur Max-Markierung mit Espressopul- ver. Das entspricht ca. 7g + 7g Pulver, oder zwei gestrichenen Messlöffeln 2) Verdichten Sie das Espressopulver mit Hilfe des Stopfers am Messlöffel Füllen Sie danach, falls nötig, weiteres Espressopulver nach, so dass das Espressosieb...
Milchdüse einstellen Je nach Getränk müssen Sie die Milchdüse zur Tassengröße passend einstellen. 1) Schwenken Sie die Milchdüse so, dass diese in das Glas/die Tasse weist. Benutzen Sie zum Bewegen der Milchdüse immer den Hebel zum Positio- nieren der Milchdüse 2) Drehen Sie den silbernen Aufsatz der Milchdüse etwas nach hinten, so dass dieser entriegelt ist.
Getränk zubereiten Geeignete Tasse auswählen Je nach gewünschtem Getränk wählen Sie eine passende Tasse aus. voreingestellte Getränk Größe Programmierbar Menge Espresso Klein ca. 40 ml ca. 20 - 70 ml Doppelt ca. 80 ml ca. 40 - 150 ml Zeit der Zugabe von Klein ca.
Espresso zubereiten 1) Stellen Sie sicher, dass noch genügend Wasser im Wassertank vorhan- den ist, füllen Sie ggf. Wasser nach. 2) Wählen Sie aus, ob Sie einen normalen oder einen doppelten Espresso zubereiten möchten und legen Sie das passende Espressosieb oder in den Siebträger 3) Füllen Sie das Espressopulver in das Espressosieb...
Seite 19
Menge des Espressos programmieren Sie können für die Menge des ausgegeben Espressos für die Programme „Es- presso klein“ und „Espresso doppelt“ individuell speichern: Espresso „klein“ – Wenn Sie die Espressomenge für die Taste Espresso „klein“ individuell bestimmen wollen, drücken und halten Sie die Taste Espres- so „klein“...
Cappuccino zubereiten 1) Stellen Sie sicher, dass noch genügend Wasser im Wassertank vorhan- den ist, füllen Sie ggf. Wasser nach. 2) Stellen Sie sicher, dass noch genügend Milch im Milchtank vorhanden ist, füllen Sie ggf. Milch nach. 3) Wählen Sie aus, ob Sie einen Cappuccino mit einem normalen oder einem doppelten Espresso zubereiten möchten und legen Sie das passende Espres- sosieb in den Siebträger...
HINWEIS ► Sie können jederzeit die Zubereitung unterbrechen, indem Sie eine beliebige Taste drücken. HINWEIS ► Wenn Sie nachträglich noch mehr aufgeschäumte Milch Ihrem Getränk zugeben wollen: Drücken Sie die Taste Cappuccino „groß“ 2x hintereinander. Die Kontrollleuchte der Taste Cappuccino „klein“ und die Kontrollleuchte der Taste Cappuccino „groß“...
Cappuccino „klein“ – Drücken und halten Sie die Taste Cappuccino „klein“ ca. 3 Sekunden, bis die Pumpe anfängt zu arbeiten. Milchschaum tritt aus der Milchdüse aus. – Wenn die gewünschte Menge an Milchschaum ausgegeben ist, stop- pen Sie die Milchschaumausgabe durch erneutes Drücken der Taste Cappuccino „klein“...
Seite 23
7) Stellen Sie mit Hilfe des Drehschalters „Milchmenge“ ein, wieviel geschäumte Milch Sie für Ihren Latte Macchiato verwenden wollen: Drehen Sie den Drehschalter „Milchmenge“ nach links, um die Milchmenge zu verringern. Drehen Sie den Drehschalter „Milchmenge“ nach rechts, um die Milchmenge zu erhöhen.
Seite 24
12) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus. 13) Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pflegen“ beschrieben. HINWEIS ► Wenn Sie das Gerät nicht am Ein-/Aus-Schalter ausschalten und keine weitere Taste drücken, schaltet sich das Gerät nach ca. 15 Minuten in den Energiesparmodus.
Latte „groß“ – Drücken und halten Sie die Taste Latte „groß“ ca. 3 Sekunden, bis die Pumpe anfängt zu arbeiten. Milchschaum tritt aus der Milchdüse aus. – Wenn die gewünschte Menge an Milchschaum ausgegeben ist, stoppen Sie die Milchschaumausgabe durch erneutes Drücken der Taste Latte „groß“...
Entkalkungs - Modus Nach 500 Anwendungen zeigt das Gerät an, dass es entkalkt werden sollte: Die Kontrollleuchte der Taste Latte „groß“ und die Kontrollleuchte der Taste Latte „klein“ blinken abwechselnd, sobald das Gerät aufgeheizt ist. ACHTUNG - SACHSCHÄDEN ■ Sie können weiterhin das Gerät benutzen, jedoch empfehlen wir, die Entkal- kung durchzuführen, da es ansonsten zu Beschädigungen am Gerät bis hin zur Unbrauchbarkeit des Gerätes führt! HINWEIS...
11) Leeren Sie das Gafäß auf dem Abtropfgitter und stellen Sie es wieder darauf. 12) Füllen Sie klares Wasser bis zur Max-Markierung in den Wassertank setzen Sie ihn wieder ein. 13) Brühen Sie 2 x Espresso „doppelt“ und 2 x Latte „groß“, so dass klares Wasser durch die Leitungen gespült wird.
Seite 28
6) Stellen Sie ein ausreichend großes, leeres Gefäß auf das Abtropfgitter und platzieren Sie die Milchdüse so, dass diese in das Gefäß weist. 7) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter ein. 8) Warten Sie, bis alle Kontrollleuchten dauerhaft leuchten. 9) Stellen Sie den Drehregler „Milchmenge“...
Seite 29
3) Drücken Sie gleichzeitig den Hebel zum Positionieren und die Milchdü- se in Richtung der Aussparung im Milchtankdeckel , so dass sich die Steckverbindung löst. 4) Ziehen Sie die Milchdüse mit dem Hebel zum Positionieren nach unten aus dem Milchtankdeckel heraus.
Seite 30
3) Fixieren Sie den Verbindungsstopfen wieder am Milchtankdeckel , indem Sie ihn Richtung - Symbol drehen. Zur gründlichen Reinigung des Milchtankdeckels gehen Sie wie folgt vor: 1) Nehmen Sie den Milchtankdeckel 2) Lösen Sie die Gummiabdeckung vom Milchtankdeckel 3) Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn, bis die Markierung auf dem Drehregler nach unten weist.
Espressosiebe, Siebträger und Espressoauslauf reinigen Entfernen Sie nach jeder Getränkezubereitung die Pulverreste aus dem Espresso- sieb Reinigen Sie die Espressosiebe , den Siebträger und den Espressoaus- lauf regelmäßig. 1) Nachdem Sie den Espresso/Cappuccino/Latte Macchiato zubereitet haben und den Siebträger abgenommen haben: –...
Wassertank reinigen 1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus. 2) Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und entleeren Sie eventuelles Restwasser. 3) Reinigen Sie den Wassertank und den Wassertankdeckel in warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel.
Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe • Den Espresso neu zubereiten, dabei das Es- • Das Espressopulver ist zu feucht pressopulver jedoch nicht und/oder zu fest gepresst. so fest verdichten, oder es ganz austauschen. Der Espresso läuft nicht • Wasser in den Wasser- mehr heraus.
Technische Daten Netzspannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom) / 50 Hz Nennleistung 1230 - 1470 W Pumpendruck ca. 1,5 MPa (15 bar) lebensmittelecht Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts geset- zliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 297421 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH...