Verwandte Anleitungen für VEGA VEGATOR 632
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGATOR 632
- Seite 1 Betriebsanleitung VEGATOR 632 Auswertgerät Document ID: 35243 Auswertgeräte und Kommunikation...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Leitungsbruchüberwachung aktivieren ... . 35 Master-Slave-Funktion ..... . . 35 VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 3 14.1 Technische Daten ......55 Ergänzende Dokumentation Information: Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zum Lieferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Redaktionsstand: 2012-02-20 VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Folge sein. Ex-Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex-Anwen- dungen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu tragen. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das VEGATOR 632 ist ein universelles Auswertgerät zum Anschluss eines Grenzschalters. Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". -
Seite 6: Ce-Konformität
2 Zu Ihrer Sicherheit 2.5 CE-Konformität Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt VEGA die erfolgreiche Prüfung. Die CE-Konformitätserklärung finden Sie im Downloadbereich unter www.vega.com. 2.6 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. -
Seite 7: Produktbeschreibung
Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Typschild Einsatz des Gerätes: Artikelnummer Seriennummer Technische Daten Artikelnummern Dokumentation Informationen zu Anschluss und Einstellung des Gerätes Die Seriennummer ermöglicht es Ihnen, über "www.vega.com", "VEGA Tools" und "serial number search" die Lieferdaten des Gerätes anzuzeigen. VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 8: Arbeitsweise
3 Produktbeschreibung 3.2 Arbeitsweise Das VEGATOR 632 ist ein Einzelauswertgerät mit zwei Kanälen Einsatzbereich (Relais) zur Auswertung von konduktiven Messsonden. Folgende Schaltfunktionen sind möglich: Einkanalsteuerung (einfache Grenzstanderfassung) Zweipunktsteuerung (Pumpensteuerung) Zweikanalsteuerung (zwei getrennte Schaltpunkte) Vierkanalsteuerung bzw. Kombinationen aus Zweipunkt- und Zweikanalsteuerung (mit zwei VEGATOR 632) Das Auswertgerät VEGATOR 632 versorgt die angeschlossene... - Seite 9 Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung schützen Mechanische Erschütterungen vermeiden Lager- und Transport- Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni- temperatur sche Daten - Umgebungsbedingungen" Relative Luftfeuchte 20 … 85 % VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 10: Montieren
Auswertgerät VEGATOR 632 zur Montage auf Tragschiene nach Einbauort EN 60715 TH 35 x 7,5 bzw. EN 60715 TH 35 x 15. Die Bedienelemente des VEGATOR 632 sind unter einer aufklapp- Frontplatte baren Frontplatte vor unbefugter oder versehentlicher Bedienung geschützt. - Seite 11 Abstand ≥ 50 mm (1.97 in) Gerät senkrecht auf einer geeigneten Tragschiene (EN 60715 Tragschienenmontage TH 35 x 7,5 oder EN 60715 TH 35 x 15) einrasten. Abb. 3: Montage des Auswertgerätes Tragschiene EN 60715 TH 35 VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 12 Demontieren Sie das Gerät in der folgenden Reihenfolge. Demontage Spannungsversorgung abschalten Abb. 4: Demontage des Auswertgerätes Klemmenblöcke mit einem Schlitzschraubendreher entfernen ① Halteschieber mit einem Schlitzschraubendreher öffnen ② Auswertgerät nach oben kippen und von der Tragschiene abnehmen VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 13: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Spannungsversorgung auswählen 20 … 60 V DC betragen. Anschlusskabel aus- Die Betriebsspannung des VEGATOR 632 wird mit handelsüblichem wählen Kabel entsprechend den landesspezifischen Installationsstandards angeschlossen. Der Leitungswiderstand darf maximal 25 Ω pro Ader betragen. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 61326 für industrielle Bereiche liegen,... -
Seite 14: Anschlussschritte
Bei leitfähigen Behältern hat die Masseleitung über den Prozessan- schluss Kontakt zum geerdeten Behälter. Bei nicht leitenden Behältern benötigt die Messsonde einen Masse- stab, der an die Masseklemme des VEGATOR 632 angeschlossen wird. Die Leitungsbruchüberwachung oder Alarmfunktion definiert die Leitungsüberwachung Funktion des Auswertgerätes bei einer Störung. - Seite 15 Öffnen Sie eine der anderen Klemmen und stecken Sie die Zusatzelektronik auf. Drehen Sie die Klemme wieder fest. Abb. 7: Montage der Zusatzelektronik zur Leitungsbruchüberwachung Anschluss an Klemme 1 (Massestab = längster Stab) Anschluss an Klemme 2 (max. Stab = kürzester Stab) Zusatzelektronik zur Leitungsbruchüberwachung VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 16: Grenzstanderfassung In Leitenden Behältern
Abb. 8: Grenzstanderfassung in metallischen (leitenden) Behältern Masse max. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL1 Weiterführende Informationen finden Sie unter "In Betrieb nehmen - Einpunktsteuerung" sowie unter "Schaltungsbeispiele". VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 17: Grenzstanderfassung In Nicht Leitenden Behältern
Abb. 9: Grenzstanderfassung in nicht leitenden Behältern Masse max. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 Weiterführende Informationen finden Sie unter "In Betrieb nehmen - Einpunktsteuerung" sowie unter "Schaltungsbeispiele". VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 18 - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 2 (CH 2) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 Weiterführende Informationen finden Sie unter "In Betrieb nehmen - Zweipunktsteuerung" sowie unter "Schaltungsbeispiele". VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 19: Vierkanalsteuerung Mit Zwei Auswertgeräten
149A L– L– 1 2 15 16 1 2 15 16 Abb. 11: Vierkanalsteuerung mit zwei Auswertgeräten VEGATOR 632 Masse max. - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 2 (CH 2) min. - Kanal 2 (CH 2) max. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1... -
Seite 20: Bedienelemente
4 5 6 L+ L- L1 N 15 16 Abb. 12: VEGATOR 632 - Bedienelemente DIL-Schalterblock Potentiometer zur Schaltpunkteinstellung Kontrollleuchten Schiebeschalter zur Einstellung der Betriebsart Schiebeschalter zur Einstellung der Schaltverzögerung DIL-Schalterblock mit 8 Schaltern. Die einzelnen Schalter sind wie... - Seite 21 A8 - Master-/Slave-Einstellung (on = Master) Potentiometer zur Unter der Abdeckung des Auswertgerätes befindet sich ein Potentio- meter zur Schaltpunktanpassung. Damit können Sie die Messein- Schaltpunkteinstellung richtung an die Füllgutleitfähigkeit anpassen. Calibration Abb. 14: Potentiometer zur Schaltpunkteinstellung (B) VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 22 Gelb (ye) Relaiskontrollleuchten Die gelben Relaiskontrollleuchten reagieren je nach einge- stellter Betriebsart (min./max.) Generell zeigt die Relaiskontrollleuchte den aktivierten (stromdurchflossenen) Zustand des Relais an Eine dunkle Relaiskontrollleuchte bedeutet also, dass sich das Relais im stromlosen Zustand befindet VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 23 3-stufiger Schalter zur Einstellung der Schaltverzögerung. Die Schiebeschalter zur Ein- stellung der Schaltver- eingestellte Schaltverzögerung gilt für die Ein- und Ausschaltverzö- zögerung (E) gerung. 0,5 s Abb. 17: Schiebeschalter zur Einstellung der Schaltverzögerung (E) 0,5 s VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 24: Grenzstanderfassung 7.1 Relaisfunktion Einstellen
Kanal 1 (Relais 1) und Kanal 2 (Relais 2) schalten parallel (CH 1 output parallel) Betriebs- Füllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch- max. gn rd ye ye max. gn rd ye ye min. gn rd ye ye VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 25: Grenzstanderfassung Mit Einem Schaltpunkt - Störmeldung Mit
Kontrollleuch- max. gn rd ye ye max. gn rd ye ye min. gn rd ye ye min. gn rd ye ye Störung beliebig gn rd ye ye Span- beliebig nungsun- gn rd ye ye terbre- chung VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 26: Empfindlichkeitseinstellung
Wenn der Relaisausgang umgeschaltet hat, entleeren Sie den Behälter, bis die Messsonde unbedeckt ist. Der Relaisausgang muss jetzt wieder umschalten. Abgleich in Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich bis 10 kΩ Füllgut: Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich Vorgaben: bis 10 kΩ Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 27 1 kΩ Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäß folgender Abbildung einstellen off on 10 K 200 K max. max. Abb. 55: Füllgut: Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich bis 1 kΩ VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 28: Schaltverzögerung Einstellen
Schaltverzögerung von 0,5 sek. wirksam ist. Das Potentiometer muss deshalb entsprechend langsam gedreht werden. Eine eventuelle zusätzliche Schaltverzögerung sollte erst nach dem Abgleich zugeschaltet werden. Folgende Schaltverzögerungen können mit dem 3-stufigen Schalter gewählt werden. 0,5 s VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 29: Leitungsbruchüberwachung Aktivieren
Detaillierte Informationen zur Ausgabe einer Störmeldung über den zweiten Relaisausgang finden Sie im vorstehenden Kapitel "Relais- funktion einstellen". 7.5 Master-Slave-Funktion Definieren des Gerätes Stellen Sie mit Schalter 8 auf dem DIL-Schalterblock (A) das Gerät als als Master oder Slave Master ein. (DIL-Schalterblock A) VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 30: Pumpensteuerung 8.1 Relaisfunktion Einstellen
Überlaufschutz (max.) - DIL-Schalterblock (A) Schalter 5 und 6 auf off Kanal 1 (Relais 1) und Kanal 2 (Relais 2) schalten getrennt (die jeweilige Betriebsart ist für jedes Relais frei wählbar) Zweipunktsteuerung (Pumpensteuerung) - DIL-Schalterblock (A) Schalter 4 auf on (Δs) VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 31: Zweipunktsteuerung (Pumpensteuerung) - Dil-Schalterblock (A) Schalter 4 Auf On (Δs)
Zweipunktsteuerung (Pumpensteuerung) - DIL-Schalterblock (A) Schalter 4 auf on (Δs) Betriebs- Füllstand Kanal 1 Kanal 2 Kontrollleuch- Zwei- punktsteu- gn rd ye ye erung - min. Zwei- punktsteu- gn rd ye ye erung - min. VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 32: Abgleich In Leitfähigen
Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäß folgender Abbildung einstellen off on 10 K 200 K 200 K max. max. Abb. 99: Leitfähige Flüssigkeiten bis 200 kΩ Potentiometer (B) auf Linksanschlag drehen VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 33 Wenn der Relaisausgang umgeschaltet hat, entleeren Sie den Behälter, bis die Messsonde unbedeckt ist. Der Relaisausgang muss jetzt wieder umschalten. Abgleich in Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich bis 1 kΩ. Widerstandsbereich bis 1 kΩ Vorgaben: Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 34: Schaltverzögerung Einstellen
Stellen Sie mit dem Schiebeschalter (E) die Schaltverzögerung für das verzögerung (Schiebe- Gerät ein. schalter E) 0,5 s Abb. 102: Schiebeschalter (E) zur Einstellung der Schaltverzögerung Die eingestellte Schaltverzögerung bezieht sich auf die Schaltfunktion der Relais und gilt nur für die Einschaltverzögerung. VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 35: Leitungsbruchüberwachung Aktivieren
Detaillierte Informationen zur Ausgabe einer Störmeldung über den zweiten Relaisausgang finden Sie im vorstehenden Kapitel "Relais- funktion einstellen". 8.5 Master-Slave-Funktion Definieren des Gerätes Stellen Sie mit Schalter 8 auf dem DIL-Schalterblock (A) das Gerät als als Master oder Slave Master ein. (DIL-Schalterblock A) VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 36: In Betrieb Nehmen - Zweikanalsteuerung
Kanal 2: Trockenlaufschutz (min.) DIL-Schalterblock (A) Schalter 6 auf on Kanal 1 (Relais 1) und Kanal 2 (Relais 2) schalten getrennt (CH 2 output separate) Zweikanalsteuerung (zwei getrennte Schaltpunkte) - DIL-Schal- terblock (A) Schalter 4 auf off VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 37 - max. gn rd ye ye min. - max. gn rd ye ye CH 1 with alarm Grenzstanderfassung mit einem Schaltpunkt - Störmeldung mit Relaisausgang 2 Schaltverhalten von Kanal 1 siehe "CH 2 output separate". VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 38: Abgleich
Wenn der Relaisausgang umgeschaltet hat, entleeren Sie den Behälter, bis die Messsonde unbedeckt ist. Der Relaisausgang muss jetzt wieder umschalten. Widerstandsbereich bis Abgleich in Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich bis 10 kΩ. 10 kΩ Vorgaben: Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 39 Abgleich in Flüssigkeiten mit Widerstandsbereich bis 1 kΩ. 1 kΩ Vorgaben: Die Messsonde ist mit Füllgut bedeckt. DIL-Schalter 1 bis 3 auf dem DIL-Schalterblock (A) gemäß folgender Abbildung einstellen off on 10 K 200 K max. max. Abb. 131: Widerstandsbereich bis 1 kΩ VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 40: Schaltverzögerung Einstellen
Schaltverzögerung von 0,5 sek. wirksam ist. Das Potentiometer muss deshalb entsprechend langsam gedreht werden. Eine eventuelle zusätzliche Schaltverzögerung sollte erst nach dem Abgleich zugeschaltet werden. Folgende Schaltverzögerungen können mit dem 3-stufigen Schalter gewählt werden. 0,5 s VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 41: Leitungsbruchüberwachung Aktivieren
Detaillierte Informationen zur Ausgabe einer Störmeldung über den zweiten Relaisausgang finden Sie im vorstehenden Kapitel "Relais- funktion einstellen". 9.5 Master-Slave-Funktion Definieren des Gerätes Stellen Sie mit Schalter 8 auf dem DIL-Schalterblock (A) das Gerät als als Master oder Slave Master ein. (DIL-Schalterblock A) VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 42: In Betrieb Nehmen - Vierkanalsteuerung
Fall den Schalter (7) auf off. Es werden nur Störungen von Kanal 1 überwacht. Eine Störung wird über die rote Kontrollleuchte auf der Frontplatte signalisiert. off on Alarm Abb. 134: Schalterblock (A) mit Schalter (7) zur Aktivierung der Leitungsbruch- überwachung (Alarm) VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 43: Master-Slave-Funktion
(DIL-Schalterblock A) Stellen Sie mit Schalter 8 auf dem DIL-Schalterblock (A) das jeweilige Gerät als Master oder Slave ein. Damit die zwei VEGATOR 632 dazu ihre Phasen synchronisieren können, wird eine Verbindungsleitung zwischen den beiden Aus- wertgeräten benötigt. Schließen Sie diese Verbindungsleitung gemäß der folgenden Ab- bildung zwischen den Klemmen 10 der Auswertgeräte an. -
Seite 44: Schaltungsbeispiele 11.1 Einkanalbetrieb
10 K 200 K max. min. max. min. Alarm Slave/Master Calibration Abb. 136: Grenzstanderfassung - Einkanalbetrieb ohne Alarmüberwachung mit Masseelektrode Masse max. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais Füllstandrelais bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL1 VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 45 0,5 s 10 K 200 K max. min. max. min. Alarm Slave/Master Calibration Abb. 137: Grenzstanderfassung - Einkanalbetrieb mit Alarmüberwachung Masse max. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais Füllstandrelais bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Leitungsbruchüberwachung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 46: Grenzstanderfassung - Zweikanalbetrieb (Aus- Gänge Separat)
Alarm Slave/Master Calibration Abb. 138: Grenzstanderfassung - Zweikanalbetrieb, Ausgänge separat Masse max. - Kanal 2 (CH 2) min. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 47: Zweipunktsteuerung
Alarm Slave/Master Calibration Abb. 139: Zweipunktsteuerung (Δs) mit Alarmüberwachung Masse max. - Kanal 2 (CH 2) min. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Leitungsbruchüberwachung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 48 Alarm Slave/Master Calibration Abb. 140: Zweipunktsteuerung (Δs) ohne Alarmüberwachung, Ausgänge parallel Masse max. - Kanal 2 (CH 2) min. - Kanal 1 (CH 1) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät...
-
Seite 49: Vierkanalbetrieb
Masse max. - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 2 (CH 2) max. - Kanal 2 (CH 2) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 50: Zweipunktsteuerung Und Zweikanalbetrieb
Masse max. - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 1 (CH 1) min. - Kanal 2 (CH 2) max. - Kanal 2 (CH 2) Füllstandrelais 1 Füllstandrelais 2 bzw. Störmelderelais Spannungsversorgung Messsonde, z. B. EL3 VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 51: Instandhalten Und Störungen Beseitigen
Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, rufen 24 Stunden Service-Hot- line Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in... -
Seite 52: Funktionstest
à Prüfen Sie, ob der Leitwert Ihres Füllguts min. 7,5 µS/cm beträgt Kontakte verschweißt - z. B. nach einem Kurzschluss à VEGATOR 632 austauschen. Evtl. eine Sicherung in den Kontaktstromkreis integrieren Falsche Schaltfunktion des Auswertgerätes Umschalter für Grenzsignal falsch eingestellt à... -
Seite 53: Das Gerät Reparieren
Auswertgerät ein. 12.4 Das Gerät reparieren Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor: Im Internet können Sie auf unserer Homepage www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" ein Rücksendeformular (23 KB) herunterladen. Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen. -
Seite 54: Ausbauen 13.1 Ausbauschritte
Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGATOR 632 • Auswertgerät... -
Seite 55: Anhang
Zur Schaltpunkteinstellung Kontrollleuchten in Frontplatte Statusanzeige Betriebsspannung Kontrollleuchte grün (LED) Statusanzeige Störmeldung Kontrollleuchte rot (LED) Statusanzeige Schaltpunktkontrolle 2 Kontrollleuchten gelb (LED) Relaisausgang Anzahl - Relaisausgänge Füllstandrelais (spdt) Störmelderelais (spdt) 1 (umschaltbar als zweites Füllstandrelais) Betriebsart (umschaltbar) VEGATOR 632 • Auswertgerät... - Seite 56 Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com über "VEGA Tools" und "serial number search" sowie über "Downloads" und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
- Seite 57 14 Anhang 14.2 Maße 22,5 mm 112 mm (0.89") (4.41") Abb. 145: Maße VEGATOR 632 VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 58 14 Anhang VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 59 14 Anhang VEGATOR 632 • Auswertgerät...
- Seite 60 Telefon +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: info.de@vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2012 Änderungen vorbehalten 35243-DE-120220...