ZD Racing Truggy Montage- Und Bedienungsanleitung Seite 10

10
Note: The actual motor may vary from this image. The image is presented
Note : Le moteur livré avec votre modéle peut différer de celui représenté
Beachten Sie, dass der Motor in Ihrem Modell von dem hier abgebildeten
II motore illustrato nell'immagine
Nota: O motor real pode näo corresponder
Nota: EI motor actual comparado
Glow plug La bougie de préchauffage
Gluhkerze Candeletta
Plugue de fulgor Buji as de incandescencia
• Ignite the compressed air and fuel mixture
•Allume Ie mélange d'air comprimé
•Die komprimierte Luft und Brennstoff-Mischung
•Accendere Ia miscela di aria compressa
•Acende o ar comprimido e a mistura
•Inflama Ia mezcla del aire comprimido
• Throttle Lever
• Manette des gaz
• Drosselklappenhebel
Leva Acceleratore
• Alavanca do Acelerador
•Nivelador del acelerador
•Measure low end mixture
• Mesurer la richesse
• Messen der Mischung
•Misura miscela di fascia bassa
• MediGäo da mistura inferior
•Mida Ia mezcla de segunda categoria
•Low end mixture screw:
•Vis de richesse:
• Ende der Mischungsschraube:
•Vite miscela a Fascia Bassa:
•Parafuso da mistura inferior:
•Mezcla de tornillo de segunda categoria:
•Idle Adjusting Screw:
Adjust the engine when in Neutral (Idle) postion
•Vis de réglage du ralenti:
Régler Ie moteur lorsqu'il est au repos (ralenti)
•Leeraluf Einstellschraube:
Den Motor in neutraler Position (Leerlauf) einstellen.
•Vite di Regolazione Inattivitå:
Regolare il motore in Folle (Inattivo)
•Parafuso de Ajuste de Ponto Morto:
Ajusta o motor quando estå Em posiGäo neutra
•Ajuste de tornillo en parado:
Ajuste el motor cuando esté en posiciön
,é di sola dimostrazione
å essa imagem. A imagem é mostrada
con esta imagen varia. Esta imagen es presentada
et de carburant
zünden
e carburante
de combustive!
y Ia gasolina
posizione
(Ponto Morto)
neutral (de parado)
for your reference
ici. L'illustration n'est donnée qu'å titre d'exemple.
abweichen kann. Das Bild dient nur zur Referenz
apenas como referéncia.
ünicamente
•Glow Plug Igniter:
•Soquet de préchauffage
•Glühkerze
Olniettore Candela:
•Ignitor de vela de incandescéncia:
•Inflamaciön
•Glow Plug igniter should be fully charged before
use
•Le Soquet de préchauffage
pleinementchargé
•Der Zünder sollte vor Gebrauch voll aufgeladen
sein.
OL' Iniettore
completamente
•O ignitor de vela de incandescéncia
totalmente carregado
•La inflamaciön
cargar al completo
•Needle Valve:
Measure the fuel inflow
Measure high and mixture
Kegelventil:
Den Kraftstoffeinlauf messen
Menge und Mischung messen
OVålvula de Agulha:
Medigäo do fluxo de combustivel
Mediqäo alta e mistura
only.
para su referencia.
bougie:
Zünder:
de la bujia incandescente
bougie devrait étre
avant d'étre utilisé
della Candela deve essere
carico prima dell'uso
deve estar
antes de utilizado
de la bujia incandescente se debe
antes de utilizarse.
•Heat Sink
•Radiateur
•Kühlblech
•Dissipatore di calore
•Dissipador de Calor
•La Bajada Térmica
•Recoil Starter:
•Lanceur de démarrage:
•starter:
•Avviatore Rinculo:
•Igniqäo Manual:
•Retroceso de Arranque:
•Start the engine.
•Démarrez le moteur.
•Motor starten.
OAvviare il motore
•I-igar o motor.
•Arranca el motor.
*Pointeau:
Mesurer le flux de carburant
Mesure haute et le mélange
Valvola a Spillo:
Misurare l'afflusso del carburante
Misurare la miscela a fascia alta
•Aguja de vålvula:
Mide la entrada de gasolina
Mide la altura y la mezcla