Herunterladen Diese Seite drucken

Zeiss EyeMag Light II Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

DE

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

EyeMag

Light II

®

Instructions for Use

DE | EN | ES | FR | IT | NL | PT | ZH

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Zeiss EyeMag Light II

Seite 3 Gebrauchsanweisung Instructions for Use Instrucciones de uso Le mode d’emploi Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador 使用说明书...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
EyeMag Light II Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis 1. Geräteübersicht 5.2. Akkus aufladen 1.1. Kopflupe mit EyeMag Light II 5.3. Montage an Kopflupen Beleuchtung 5.4. Steuereinheit befestigen 1.2. Zubehör 5.5. Versorgungskabel befestigen 5.6. Orangefilter befestigen 2. Sicherheitsmaßnahmen 5.7. Bedienung 2.1. Meldungen an Hersteller und Ämter 11 6.
Seite 6: Geräteübersicht
EyeMag Light II 1. Geräteübersicht Gebrauchsanweisung 1. Geräteübersicht G-30-2153 V1.5...
Seite 7 EyeMag Light II 1. Geräteübersicht Gebrauchsanweisung Wechselakku Ladeschale Akkuwechselknopf Ladegerät Gürtelklipp (rückseitig) Länderspezifische Adapter für Ladegerät Kabelanschluss LED-Kopfleuchte Funktionsanzeige An-/, Dimmschalter Typenschild (Gehäuserückseite) Entriegelungstaste Kopfleucht LED-Kopfleuchte mit Versorgungskabel Steuereinheit Orangefilter G-30-2153 V1.5...
Seite 8: Kopflupe Mit Eyemag Light Ii Beleuchtung
1.1. Kopflupe mit EyeMag Light II Beleuchtung Das System besteht aus zwei Hauptkomponenten: Der LED-Beleuchtung und der entsprechend verwendeten Kopflupe. Die LED-Beleuchtung EyeMag Light II kann an verschiedenen Kopflupen des ZEISS Lupenprogramms oder als Standalone-Applikation verwendet werden. An die verwendete Kopflupe wird mittels einem Adapter (Siehe Zubehör, Seite 9) die LED-Beleuchtung aufgesteckt.
Seite 9: Zubehör
EyeMag Light II 1. Geräteübersicht Gebrauchsanweisung 1.2. Zubehör Folgendes Zubehör ermöglicht die Befestigung der LED-Beleuchtung an den Kopflupen des ZEISS Lupenprogrammes und an den ZEISS Fernrohrlupenbrillen: Adapter EyeMag Smart Kabelclip Adapter EyeMag Pro F und EyeMag Pro S Klemmhülse Adapter ZEISS individualisierte Lupenbrillen...
Seite 10: Sicherheitsmaßnahmen
EyeMag Light II 2. Sicherheitsmaßnahmen Gebrauchsanweisung 2. Sicherheitsmaßnahmen Die richtige Bedienung des Gerätes ist für den sicheren Betrieb unerlässlich. Beachten Sie vor Anwendung des Gerätes den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung, die Gebrauchsanweisungen weiterer Geräteausrüstungen, z.B. Kopflupen sowie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften. Diese Gebrauchsanweisung ist ein Teil des Produktes und muss jederzeit zugänglich sein.
Seite 11: Meldungen An Hersteller Und Ämter
„ Das ist eine Maßnahme, mit der Gefahren vorgebeugt werden kann. Zusatzinformationen und Tipps Grundlagen der Gerätekonstruktion Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Gerät wurde in Übereinstimmung mit ZEISS Sicherheitsstandards sowie nationalen und internationalen Vorschriften konstruiert und getestet. Zielgruppe Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an medizinisches Personal, das die LED-Beleuchtung verwendet, reinigt oder entsorgt.
Seite 12: Hinweise
Gebrauchsanweisung 3. Hinweise 3.1. Zweckbestimmung Die LED-Beleuchtung EyeMag Light II ist für den Einsatz im Dentalbereich oder für chirurgische Anwendungen vorgesehen und dient zur intensiven Ausleuchtung von Sehfeldern. Sie ist nicht für den Einsatz in sauerstoffreicher Umgebung zugelassen. 3.2. Indikationen Informationen über die beabsichtigte medizinische Indikation, Kontraindikationen und die...
Seite 13 Risikoklasse 2 Verletzungsgefahr der Augen durch die Lichtquelle! VORSICHT! Gelangt während des Eingriffs Licht aus der EyeMag Light II in die Augen des Patienten, besteht die Gefahr der Schädigung der Retina. „ Achten Sie vor, während und nach der Operation im Gesichtsbereich darauf, dass kein Licht aus der EyeMag Light II in das Auge des Patienten gelangt.
Seite 14: Vermeidung Von Sachschäden
EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung 3.5. Vermeidung von Sachschäden „ Mechanische Belastungen beschädigen die LED-Beleuchtung! Setzen Sie die LED- Beleuchtung keinen starken mechanischen Belastungen aus, z.B. Fall oder Stoß. Gefahr von Schäden am Produkt durch eindringende HINWEIS Flüssigkeit! „ Beachten Sie, dass keine Flüssigkeit in die Lichtquelle eindringt.
Seite 15: Warn- Und Hinweisschilder
EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung „ Malen Sie die LED-Beleuchtung nicht an. Farbe kann die beweglichen Teile des Gerätes verkleben, die Kühlöffnungen verschließen, die Leuchtkraft senken und den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen. „ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät in Verbindung mit der Ladeschale.
Seite 16 EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung Leistungsschild Akku: Leistungsdaten Akku Kennzeichnung Akkutyp Herstelleradresse WEEE-Kennzeichnung: enthält Li-Ion Akku, nicht mit dem Hausmüll entsorgen Verpolungskennzeichnung Akku nicht in Feuer werfen Seriennummer Akku Akku nicht beschädigen Materialnummer Akku Gebrauchsanweisung beachten Tagesgenaues Herstelldatum Akku über den Hersteller Recycling zuführen...
Seite 17 EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung Leistungsschild Ladegerät: Ladezustandsanzeige Schutzisoliertes Gehäuse Schutzklasse II CE-Kennzeichnung (Europa) Eurasia Konformitätskennzeichnung (Eurasische Wirtschaftsunion) cUL-Kennzeichnung (USA, Kanada) NEMCO EMC Konformitätskennzeichnung Angabe Netzversorgung (Eurasische Wirtschaftsunion) UK Konformitätskennzeichnung Kennzeichnung: Nur in Innenräumen nutzen (Großbritannien, Nordirland) WEEE- Kennzeichnung: nicht mit in dem Hausmüll entsorgen...
Seite 18 EyeMag Light II 1. Geräteübersicht Gebrauchsanweisung Kennzeichnungsschild EyeMag Light II: Herstellerkennzeichnung Materialnummer Steuereinheit Seriennummer Steuereinheit CE-Kennzeichnung (Europa) Gerätebezeichnung G-30-2153 V1.5...
Seite 19 EyeMag Light II 1. Geräteübersicht Gebrauchsanweisung UDI Schild EyeMag Light II: Medical Device Kennzeichnung UDI GS-1 Code Tagesgenaues Herstelldatum UDI Code Klartext G-30-2153 V1.5...
Seite 20: Innenverpackung
EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung Innenverpackung: Label auf individueller EyeMag Light II Verpackung (Luftpolsterfiolie) Transport Verpackung: Label auf Umkarton (4 Stck.) Warnlabel Li-Ionen Batterien G-30-2153 V1.5...
Seite 21: Hinweise Zur Emv (Elektromagnetische Verträglichkeit)
EyeMag Light II 3. Hinweise Gebrauchsanweisung 3.7. Hinweise zur EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) Gefahr durch elektromagnetische Strahlung! WARNUNG! Elektrische Geräte können sich aufgrund ihrer elektromagnetischen Strahlung gegenseitig beeinflussen. Der Einsatz von nicht zugelassenen Komponenten (Zubehör, Wandler aller Art, Kabel) kann eine erhöhte Emission oder eine verminderte Immunität des Gerätes verursachen.
Seite 22: Konformität
Leitfaden und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen Die EyeMag Light II ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der EyeMag Light II sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird.
Seite 23: Beschreibung
Gebrauchsanweisung 4. Beschreibung 4.1. LED-Beleuchtung Die LED-Beleuchtung EyeMag Light II kann an verschiedenen Kopflupen oder als Standalone- Applikation verwendet werden. Die Lichtquelle lässt sich in ihrer Helligkeit in Stufen variieren. Sie ist mit Hilfe unterschiedlicher Adapter an den Kopflupen adaptier- und positionierbar. Dank des geringen Gewichts, hoher Lichtleistung und effektiver Ausleuchtung bietet sie ein Höchstmaß...
Seite 24: Funktionsanzeige
EyeMag Light II 4. Beschreibung Gebrauchsanweisung 4.2. Funktionsanzeige Die Funktionsanzeige der Steuereinheit besteht aus einer mehrfarbigen LED in Form eines Batteriesymbols. Sie dient zur Betriebs- und Ladezustandsanzeige sowie zur Fehlerdiagnose. Kontroll LED Leuchtet auf Grün wenn der Akku noch einen Ladezustand von mehr als 75 % aufweist.
Seite 25: Erforderliche Maßnahmen
EyeMag Light II 4. Beschreibung Gebrauchsanweisung Die Funktionsanzeige des Ladegerätes besteht aus einer mehrfarbigen Kontroll LED. Sie dient zur Überwachung des Ladevorgangs sowie zur Fehlerdiagnose. Kontroll LED Leuchtet auf Erforderliche Maßnahmen Dauerlicht grün Der Akku ist vollständig geladen. Akku aus der Ladeschale entfernen.
Seite 26: Betrieb
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung HINWEIS In sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass die Anzeige der Kapazität am Steuergerät nicht mit der Ladeanzeige am Ladegerät übereinstimmt. „ Lesen Sie hierzu bitte Kapitel 9. 5. Betrieb 5.1. Akkus einlegen Ihre LED-Beleuchtung wird mit einem Wechselakku betrieben.
Seite 27 EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung „ Schieben Sie den Wechselakku in die Steuereinheit ein. „ Der Wechselakku rastet ein, sobald er komplett eingeschoben ist. „ Eine Verpolung ist durch die Gehäuseform des Wechselakkus ausgeschlossen. „ Zur Entnahme des Wechselakkus schalten Sie die LED-Beleuchtung aus. Durch gleichzeitiges Drücken auf den Akkuwechselknopf und Herausziehen des Wechselakkus in...
Seite 28: Akkus Aufladen
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung 5.2. Akkus aufladen Risiko durch ungeeignete Ladeschale oder Laden bei VORSICHT! erhöhten Umgebungstemperaturen! Gefahr von Überhitzung und dadurch Schädigung von Personen oder Sachschaden möglich. „ Verwenden Sie nur die originale Ladeschale einschließlich des fest verbundenen Ladegerätes in unbeschädigten Zustand.
Seite 29 EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung Risiko durch beschädigte Akkus! VORSICHT! Bei falscher Handhabung oder Beschädigung besteht Brand- und Explosionsgefahr. „ Bringen Sie Akkus, die tiefen Temperaturen ausgesetzt waren, vor dem Laden auf Raumtemperatur. „ Laden Sie die Wechselakkus nur unter Beaufsichtigung.
Seite 30: Montage An Kopflupen
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung „ Warten Sie, bis der Wechselakku vollständig geladen ist und die Kontroll LED am Ladegerät gelb/orange blinkt. „ Entnehmen Sie den Wechselakku durch leichten Zug nach oben (d). HINWEIS Wenn der Akku nicht vollständig in die Ladeschale eingesteckt ist, kann es vorkommen, dass der Akku nicht lädt.
Seite 31: Geräteeinsatz Vorbereiten
Gebrauchsanweisung 5.3.1. Geräteeinsatz vorbereiten Montage an Kopflupe ZEISS EyeMag Pro F und EyeMag Pro S „ Die LED-Kopfleuchte kann mit Hilfe des EyeMag Pro Adapters an die Kopflupen EyeMag Pro F und EyeMag Pro S angebracht werden. Untenstehend wird exemplarisch das Vorgehen für die Pro F Variante gezeigt.
Seite 32 EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung Verwendung als Standalone-Applikation „ Als Standalone-Applikation wird die LED-Kopfleuchte mit Hilfe des EyeMag Smart Adapters an die Kopfflupen EyeMag Smart ohne Lupe angebracht und ohne Lupe verwendet. Quetschgefahr! VORSICHT! „ Beim Aufschieben des Adapters darauf achten, dass dabei nicht die Finger eingeklemmt werden.
Seite 33: Montage An Kopflupe Zeiss Eyemag Smart
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung 5.3.2. Montage an Kopflupe ZEISS EyeMag Smart Die LED-Kopfleuchte kann mit Hilfe des EyeMag Smart Adapters an die Kopflupen EyeMag Smart angebracht werden. Quetschgefahr! VORSICHT! „ Beim Aufschieben des Adapters darauf achten, dass dabei nicht die Finger eingeklemmt werden.
Seite 34: Montage An Kopflupe Zeiss Individualisierten Lupenbrillen
„ Beim Aufschieben des Adapters darauf achten, dass dabei nicht die Finger eingeklemmt werden. „ Schieben Sie den Adapter von oben in die Führung an der ZEISS individualisierten Lupenbrillen ein (Abb. 12). „ Stecken Sie die LED-Kopfleuchte von vorne auf den Adapter auf. Dieser muss hörbar einrasten und sich ohne Drücken auf die Entriegelungstaste (vgl.
Seite 35: Steuereinheit Befestigen
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung 5.4. Steuereinheit befestigen „ Die Steuereinheit ist mit einem Gürtelklipp ausgestattet. Um eine optimale Bedienung während der Anwendung zu erreichen, empfehlen wir Ihnen die Versorgungseinheit am Gürtel zu befestigen. „ Der Gürtelklipp ist abnehmbar. Hierzu spreizen Sie den grauen Träger etwas und ziehen den Gürtelklipp ab.
Seite 36: Orangefilter Befestigen
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung 5.6. Orangefilter befestigen Der beigefügte Orangefilter filtert blaue Wellenlängen aus dem Licht heraus und kann bei Anwendungen mit lichtsensiblem Aushärtematerial verwendet werden. Gefahr durch herabfallende Teile! VORSICHT! „ Schieben Sie den Orangefilter von vorne auf die Kopfleuchte auf, bis dieser hörbar einrastet.
Seite 37: Bedienung
EyeMag Light II 5. Betrieb Gebrauchsanweisung 5.7. Bedienung „ Stecken Sie das Versorgungskabel in den Versorgungsanschluss. Bei nicht oder nicht vollständig eingestecktem Kabel wird die Kontroll-LED auf der Steuereinheit grün blinken. „ Zum Einschalten der LED-Beleuchtung drücken Sie die Ein/Aus Taste. Die LED-Beleuchtung befindet sich dann in der höchsten Intensitätsstufe.
Seite 38: Checkliste Inbetriebnahme
EyeMag Light II 6. Checkliste Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung 6. Checkliste Inbetriebnahme Überprüfen Sie folgende Punkte vor jeder Benutzung (ohne Patient): „ Die LED-Kopfleuchte ist mit der Steuereinheit verbunden. „ Nach Einschalten der LED-Beleuchtung leuchtet die Funktionsanzeige dauerhaft auf. „ Die durch die Funktionsanzeige indizierte Restbetriebsdauer ist für den geplanten Einsatzzweck ausreichend.
Seite 39 EyeMag Light II 6. Checkliste Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung EyeMag Light II einschalten Batteriesymbol grün, EyeMag Light II betriebsbereit, Headlamp an Akkukapazität > 75 % Nein Batteriesymbol gelb, EyeMag Light II betriebsbereit, Headlamp an Akkukapazität > 50 % Nein Batteriesymbol orange, EyeMag Light II betriebsbereit, Headlamp an Akkukapazität >...
Seite 40: Reinigung Und Wischdesinfektion
Gefahr von Schäden am Produkt! HINWEIS Keine Reparatur von einzelen Komponenten erlaubt. Bei Schäden an einzelnen Komponenten muss die komplette Komponente ausgetauscht werden. Diese erhalten Sie über Ihren Vertriebspartner, bei dem Sie die EyeMag Light II erworben haben. G-30-2153 V1.5...
Seite 41: Beheben Von Störungen
EyeMag Light II 9. Beheben von Störungen Gebrauchsanweisung 9. Beheben von Störungen FEHLER Batteriesymbol grün Kabel komplett Defekt LED Kopfleuchte, blinkend, Headlamp aus einstecken austauschen Nein Kabel komplett Nein INBETRIEBNAHME einstecken Akku gegen Batteriesymbol gelb Batteriesymbol gelb aufgeladenen zweiten blinkend, Headlamp aus...
Seite 42 Entlade- und Aufladezyklen im Betrieb durchgeführt wurden. In diesem Fall muss ein neuer Lernzyklus für den Akku durchgeführt werden: Betroffenen Akku in die EyeMag Light II einstecken und diese auf voller Leuchtstärke einschalten. Eingeschaltet lassen bis die Applikation sich selber ausschaltet.
Seite 43: Bestelldaten
EyeMag Light II 10. Bestelldaten Gebrauchsanweisung 10. Bestelldaten Betreiben Sie das Gerät nur mit den im Lieferumfang enthaltenen Zubehörteilen. Ersatzteile können Sie bei ZEISS nachbestellen. Ihren landesspezifischen Ansprechpartner finden Sie im Internet auf folgender Website: www.meditec.zeiss.com Beschreibung Bestellnummer Wechselakku 2.0...
Seite 44: Technische Daten Der Led-Beleuchtung
EyeMag Light II 11. Technische Daten der LED-Beleuchtung Gebrauchsanweisung 11. Technische Daten der LED-Beleuchtung Optische Daten LED Typ Weiße Hochleistungs-LED Typische Farbtemperatur CCT 5700 Kelvin Color Rendering Index CRI Etwa 70 Typische Beleuchtungsstärke Bis zu 50.000 Lux (Arbeitsabstand 300 mm) Typische Leuchtfleckgrösse...
Seite 45: Abmessungen
EyeMag Light II 11. Technische Daten der LED-Beleuchtung Gebrauchsanweisung Abmessungen LED-Beleuchtung (T x B x H) Ø 26 mm x 38 mm Gewicht 32 g inkl. Kabel Steuereinheit (T x B x H) 33 mm x 61 mm x 106 mm...
Seite 46: Entsorgung
EyeMag Light II 12. Entsorgung Gebrauchsanweisung 12. Entsorgung HINWEIS Umweltverschmutzung durch unsachgemäße Entsorgung! Ein hoher Anteil von Elektronikschrott am unsortierten Siedlungsabfall gefährdet die Umwelt. „ Entsorgen Sie das Gerät nicht als normalen Siedlungsabfall. „ Beachten Sie die örtlichen Gesetze/Regelungen für die Entsorgung von elektronischen Geräten und Akkus.
Seite 47 EyeMag Light II 12. Entsorgung Gebrauchsanweisung „ Für nähere Informationen zur Entsorgung des Geräts wenden Sie sich an den ZEISS Ansprechpartner für Ihr Land. Den ZEISS Ansprechpartner für Ihr Land finden Sie im Internet auf folgender Website: www. zeiss.com/med „ Wenn Sie das Gerät oder dessen Bestandteile wiederverkaufen: Setzen Sie den Käufer davon in Kenntnis, dass das Gerät entsprechend der aktuell geltenden Vorschriften...
Seite 48 EyeMag Light II Hersteller Gebrauchsanweisung Gerätehersteller Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51-52 07745 Jena Germany www.meditec.zeiss.com/contacts www.meditec.zeiss.com/products Bei Fragen zum Produkt wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Ihren landesspezifischen Carl Zeiss Vertriebspartner (www.zeiss.com/med) G-30-2153 V1.5...
Seite 136 Instrucciones de uso Fabricante del aparato Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51-52 07745 Jena Alemania www.meditec.zeiss.com/contacts www.meditec.zeiss.com/products En caso de tener consultas sobre el producto, sírvase contactar con el fabricante o el distribuidor Carl Zeiss de su país (www.zeiss.com/med) G-30-2153 V1.5...
Seite 313 EyeMag Light II 目录使用说明书目录 1. 设备概览 5. 运行 1.1. 带有 EyeMag Light II 照明装置的 5.1. 放入蓄电池头戴式放大镜 5.2. 蓄电池充电 1.2. 附件 5.3. 安装在头戴式放大镜上 5.4. 固定控制单元 2. 安全措施 5.5. 固定电源线 2.1. 报告制造商和当局 5.6. 固定橙色滤光器 2.2. 图片展示 5.7. 操作 3. 提示...
Seite 314: 设备概览
1. 设备概览 EyeMag Light II 使用说明书 1. 设备概览 G-30-2153 V1.5...
Seite 356 制造商 EyeMag Light II 使用说明书设备制造商 Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51-52 07745 Jena 德国 www.meditec.zeiss.com/contacts www.meditec.zeiss.com/products 对产品有问题时，请联系制造商或您国家特定的 Carl Zeiss 经销商 (www.zeiss.com/med) G-30-2153 V1.5...
Seite 360 Carl Zeiss Meditec AG Goeschwitzer Strasse 51–52 07745 Jena Germany Email: info.meditec@zeiss.com www.meditec.zeiss.com...