Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Sicherheitsexpansionsgefäß | Safety expansion vessel | Veiligheidsexpansievat | Vase d'expansion de sécurité
DE
Aufbau
EN
Installation
NL
Opbouw
FR
Structure
1 Anschluss vom Kaltwasserzulauf
2 Anschluss zum Kaltwasserzulauf
3 Vordruckventil mit Dichtkappe und Ventilschutzkappe
4 Tauschbare, lebensmittelechte und geschmacks-
neutrale Durchgangsmembran
Material: EPDM-Kautschuk
5 Typenschild
6 Wandmontagekonsole (EVSan20D – EVSan60D)
1 Connection from the cold-water supply
2 Connection to the cold-water supply
3 Pre-charge pressure valve with sealing cap and valve
protection cap
4 Interchangeable food-grade and taste-free permeable
membrane. Material: EPDM rubber
5 Type plate
6 Wall mount bracket (EVSan20D – EVSan60D)
1 Aansluiting van koudwatertoevoer (intredend)
2 Aansluiting naar koudwatertoevoer (uitgaand)
3 Gasdrukventiel met afdichtingskap en
ventielbeschermkap
4 Uitwisselbaar, voedselveilig en neutraal
doorgangsmembraan. Materiaal: EPDM rubber
5 Typeplaatje
6 Muurbeugel (EVSan20D – EVSan60D)
1 Raccordement d'arrivée eau froide
2 Raccordement sortie eau froide
3 Valve de gonflage avec joint d'étanchéité et capuchon
de protection
4 Membrane : vessie interchangeable, de qualité
alimentaire et inodore.
Matériau : Caoutchouc EPDM
5 Plaque signalétique
6 Console pour fixation murale (EVSan20D – 60D)
DE
Montage
EN
Mounting
NL
Montage
FR
Montage
1 Wartungseinheit
2 Frischwasserzulauf
3 Druckminderer
4 Drosselventil
5 Kaltwasserzulauf
6 Warmwasser
1 Maintenance Unit
2 Fresh water supply
3 Pressure reducer
4 Throttle valve
5 Cold water supply
6 Hot water
1 Onderhoudseenheid
2 Verswateraanvoer
3 Drukregelaar
4 Smoorklep
5 Aansluiting naar koudwatertoevoer
6 Warm water
1 Kit de raccordement et d'entretien
2 Arrivée d'eau
3 Réducteur de pression
4 Vanne d'étranglement
5 Entrée eau froide
6 Eau chaude sanitaire
Werbung
Verwandte Anleitungen für Spirotech SPIROEXPAND R
Inhaltszusammenfassung für Spirotech SPIROEXPAND R
- Seite 1 Sicherheitsexpansionsgefäß | Safety expansion vessel | Veiligheidsexpansievat | Vase d’expansion de sécurité Aufbau Montage Installation Mounting Opbouw Montage Structure Montage 1 Wartungseinheit 1 Anschluss vom Kaltwasserzulauf 2 Frischwasserzulauf 2 Anschluss zum Kaltwasserzulauf 3 Druckminderer 3 Vordruckventil mit Dichtkappe und Ventilschutzkappe 4 Drosselventil 4 Tauschbare, lebensmittelechte und geschmacks- 5 Kaltwasserzulauf...
- Seite 2 Grund nicht notwendig. Bei den Expansionsgefäßen der Serie EVSan_D ist immer eine tauschbare Membran verbaut. 2. Einsatzbereich Expansionsgefäße der Serie EVSan_D werden hauptsächlich in geschlossenen Warmwasser-Sanitäranlagen eingesetzt. Details zur Auswahl des passenden Expansionsgefäßes siehe „Technisches Handbuch Vordruckgefäße”, Download unter www.spirotech.de Max. Betriebsdruck: 10 bar Max. Absicherungstemperatur der Anlage: 90 °C / 110 °C (ohne / mit Vorschaltgefäß)
- Seite 3 Damit eine hygienische Beeinträchtigung des Trinkwassers ausgeschlossen wird, muss vor allem eine Stagnation von Trinkwasser zuverlässig vermieden werden. Ständig hohe Umgebungstemperaturen am Montageort des Gefäßes (z.B. 30 °C und mehr), sich dadurch erwärmendes Kaltwasser und gleichzeitig zu geringem Wasserverbrauch (seltener als alle 72 h ein Verbrauch) können die Wasserhygiene negativ beeinflussen und z.B.
- Seite 4 SpiroExpand EVSan_D expansion vessels are used primarily in closed hot water sanitary systems (service water). For details on selecting the suitable SpiroExpand expansion vessel, see “Technical Manual Expansion Vessels”, downloadable from www.spirotech.co.uk Max. operating pressure: 10 bar Max. safety temperature of the system: 90 °C / 110 °C (without/with auxiliary vessel)
- Seite 5 5. Commissioning Before commissioning, the gas pre-charge pressure in the vessel must be checked and where necessary adjusted to the system. The check on the gas pre-charge pressure is done with the vessel isolated from the system, and all water drained from the vessel (see the “Maintenance”...
- Seite 6 Voor details met betrekking tot de keuze van het passende expansievat zie “Technisch handboek voordrukvaten”, te downloaden op www.spirotech.nl Max. bedrijfsdruk: 10 bar Max. beveiligingstemperatuur van de installatie: 90 °C / 110 °C (zonder/met voorschakelvat) Max. temperatuur op aansluitpunt: 70 °C...
- Seite 7 5. Inbedrijfstelling Voor de inbedrijfstelling moet de gasvoordruk in het vat worden gecontroleerd en zo nodig worden aangepast aan de installatie. De controle van de gasvoordruk vindt plaats bij een aan de waterzijde drukloos vat (zie paragraaf “Onderhoud”) en kan worden uitgevoerd met een manometer. Bij een te hoge druk kan de druk bij het gasdrukventiel worden verminderd, c.q.
- Seite 8 Voir le « Manuel technique pour les vases sous pression » pour en savoir plus et vous aider à sélectionner un vase d’expansion approprié, à télécharger sur www.spirotech.fr Pression de service max. : 10 bars Température max.
- Seite 9 5. Mise en service Avant la mise en service, la pression de gonflage d'usine (côté gaz) du vase d'expansion doit être testée et éventuellement ajustée aux caractéristiques de votre réseau. Le contrôle de la pression de gonflage s’effectue lorsque le vase est vide, c’est à...
- Seite 10 EU-Konformitätserklärung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU für einen Druckbehälter Der Hersteller Eder Spirotech GmbH A-9909 Leisach 52 Tel.: +43 / 4852 / 64477-0 Fax: +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail: info@eder-spirotech.at erklärt hiermit: Der Druckbehälter Beschreibung: Sicherheitsexpansionsgefäß Geräteserie: SpiroExpand EVSan60D Max. Betriebsdruck: 10 bar 90 C / 110 °C (ohne/mit Vorschaltgefäß)
- Seite 11 EU Declaration of Conformity in accordance with Pressure Equipment Directive 2014/68/EU for a pressure vessel Manufacturer Eder Spirotech GmbH A-9909 Leisach 52 Tel.: +43 / 4852 / 64477-0 Fax: +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail: info@eder-spirotech.at hereby declares: The pressure vessel...
- Seite 12 EU-verklaring van overeenstemming volgens Drukapparatuurrichtlijn 2014/68/EU met betrekking tot een drukvat Fabrikant Eder Spirotech GmbH A-9909 Leisach 52 Tel.: +43 / 4852 / 64477-0 Fax: +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail: info@eder-spirotech.at verklaart hierbij: Het drukvat Beschrijving: Veiligheidsexpansievat Apparaat serie: SpiroExpand EVSan60D Max.
- Seite 13 Certificat de conformité UE conformément à la directive sur les équipements sous pression 2014/68/UE pour un récipient sous pression Le Fabricant Eder Spirotech GmbH A-9909 Leisach 52 Tel. : +43 / 4852 / 64477-0 Fax : +43 / 4852 / 64477-20 E-Mail : info@eder-spirotech.at...