Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Spirotech Spirovent Installations- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Spirotech Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. Spirovent
  6. Installations- und bedienungsanleitung

Spirotech Spirovent Installations- Und Bedienungsanleitung

Spirotop
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Spirovent:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INSTALLATIONS- OG BRUGSANVISNING TIL
SPIROTOP
D
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR
DEN SPIROTOP
1
MOUNTING AND OPERATING INSTRUCTION FOR
UK
THE SPIROTOP
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
SPIROTOP
F
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POUR
LE SPIROTOP
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΕΞΑΕΡΙΣΤΙΚΟ ΒΑΡΕΩΣ ΤΥΠΟΥ SPIROTOP
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOK
H
A SPIROTOP gyorslégtelenítő készülékhez
I
DISPOSIZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
DELLO SPIROTOP
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSVOORSCHRIFT VOOR
DE SPIROTOP

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Spirotech Spirovent

Inhaltszusammenfassung für Spirotech Spirovent

  • Seite 1 INSTALLATIONS- OG BRUGSANVISNING TIL SPIROTOP INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DEN SPIROTOP MOUNTING AND OPERATING INSTRUCTION FOR THE SPIROTOP ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE SPIROTOP INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POUR LE SPIROTOP Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΕΞΑΕΡΙΣΤΙΚΟ ΒΑΡΕΩΣ ΤΥΠΟΥ SPIROTOP TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOK A SPIROTOP gyorslégtelenítő...
  • Seite 2 Anvendes til produkttyper, der starter med AB, undtagen med ABS Fabrikant: Spirotech b.v. Helmond - Nederland Spirotech produkter er designet og produceret efter almindelig sund ingeniørpraksis i henhold til PED (97/23/EC art.3.3) vedtaget af Europaparlementet og Europæisk Lov i maj 1997.
  • Seite 3 • Obs! Berøring af produktet, mens det er i drift kan forårsage for- brændinger. Garanti • Spirotech giver garanti på alle deres produkter i 3 år efter indkøb- sdato. • Garantien bortfalder ved forkert ukyndig brug, ved forkert instal- lation og ved forsøg på selv at reparere produktet.

  • Seite 4: Installations- Und Bedienungsanweisung Für Den Spirotop

    Diese Anweisung gilt für alle Produkte mit der Gerätenummer, die mit AB beginnen, mit Ausnahme von ABS. Hersteller: Spirotech bv, Helmond/Niederlande Dieses Spirotech Produkt wurde nach den Richtlinien des Sound Engineering Practice entworfen und hergestellt. Diese Richtlinien wurden in der Pressure Equipment Directive (97/23/EC art.3.3) ver- fasst.
  • Seite 5 Betrieb Spirotop Allgemeine Empfehlungen/ Verpflichtungen • Achtung: Bei Berührung des in Betrieb befindlichen Abscheiders besteht Verbrennungsgefahr. Garantie • Spirotech gewährt auf seine Produkte eine Garantie bis 3 Jahre nach dem Anschaffungsdatum. • Diese Garantie wird ungültig bei unsachverständiger Benutzung, unsachgemäßer Installation sowie eigenhändigen...
  • Seite 6 Applies to product types starting with AB except for ABS. Manufacturer: Spirotech b.v. Helmond - The Netherlands This Spirotech product is designed and manufactured according to the Sound Engineering Practice as stated in the Pressure Equipment Directive (97/23/EC art.3.3) adopted by the European Parliament and...
  • Seite 7 General recommendations / obligations • Take care: touching the product “in operation” may cause burns. Guarantee • Spirotech gives a 3 year guarantee for its products after the date of purchase. • Incompetent use, incorrect installation and attempts to do repairs oneself make any claim on the guarantee invalid.
  • Seite 8 SPIROTOP Sovelletaan tuotetyyppeihin alkaen AB (ei kuitenkaan ABS). Valmistaja: Spirotech b.v. Helmond - Alankomaat Tämä Spirotech-tuote on suunniteltu ja valmistettu hyvän konepa- jakäytännön (Sound Engineering Practice) mukaisesti, joka on esitet- ty Euroopan Parlamentin ja Euroopan Neuvoston 05/1997 hyväksymässä painelaitedirektiivissä (97/23/EC art.3.3) Ohjeiden luovutus ja säilytys...
  • Seite 9 Huom: Toiminnassa olevaan laitteeseen koskeminen voi johtaa palo- vammoihin. Takuu Spirotech myöntää tuotteilleen 3 vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti, jos se asen- netaan väärin tai jos sitä yritetään korjata itse. Takuu ei kata VÄLILLISIÄ VAHINKOJA.
  • Seite 10 AB, sauf ABS. Fabricant : Spirotech b.v. Helmond – Pays-Bas. Ce produit de Spirotech est fabriqué suivant le Sound Engineering Practice comme stipulé dans le Pressure Equipment Directive (97/23/EC art.3.3) agréé par le Parlement Européen et le European Counsel en mai 1997.
  • Seite 11 SPIROTOP sans protection adéquate. Le SPIROTOP puisse être chaud et causer des brûlures. Garantie • Chaque produit de SPIROTECH est vendu avec une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat. • La garantie sera nulle en cas d’un usage non approprié, en cas d’une installation fautive et en cas d’une tentative de réparation...
  • Seite 12 Ισχύει για λα τα προϊ ντα µε κωδικ ΑB εκτ ς απ ABS Kατασκευαστής: Spirotech b.v. Helmond - Ολλανδίας Αυτ το προϊ ν της Spirotech σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τις προδιαγραφές θορύβου πως αναφέρονται στην οδηγία για εξαρτήµατα πίεσης (97/23/EC art.3.3) που υιοθετήθηκε...
  • Seite 13 • Προσοχή: Αν αγγιχτεί το προϊ ν σε κατάσταση λειτουργίας µπορεί να προκληθούν εγκαύµατα. Εγγύηση • Η Spirotech παρέχει εγγύηση στα προϊ ντα της µέχρι 3 χρ νια απ την ηµεροµηνία αγοράς. • Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση αυθαίρετης χρήσης, σε...
  • Seite 14 Érvényes a AB számmal kezdődő terméktipusokra az ABS jelűek kivételével. Gyártó: Spirotech b.v. Helmond - Hollandia Ez a Spirotech termék az Európa Parlament és az Európa Tanács által elfogadott Magasnyomású Berendezés Direktívában (97/23/EC art.3.3) megjelölt Zajszint Tervezési Gyakorlatnak megfelelően került formatervezésre és gyártásra.
  • Seite 15 • Figyelem: a berendezés üzemelő állapotában a készülék megé- rintése égési sebeket okozhat. Garancia • A Spirotech a termékeire a vásárlás dátumától számított három éves garanciát nyújt. • A garancia megszűnik a nem rendeltetésszerű használat, hibásan történő beszerelés és egyéni javítási kisérletek esetén.
  • Seite 16 AB ad eccezione di ABS. Produttore: Spirotech b.v. Helmond – Paesi Bassi Il prodotto Spirotech è sviluppato e costruito in accordo con le regole tecniche dell’ingegneria del suono così come indicato nella “direttiva delle apparecchiature in pressione” (97/23/EC art. 3.3) approvato dal...
  • Seite 17 • Attenzione: toccando il prodotto “in funzione” si rischiano ustioni. Garanzia • I prodotti Spirotech sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla data d’acquisto. • La garanzia sarà nulla in caso di uso inesperto, di installazione sbagliata ed in caso di tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate.
  • Seite 18 Geldig voor de productentypen beginnend met AB met uitzondering van ABS Fabrikant: Spirotech b.v. Helmond - Nederland Dit Spirotech product is ontworpen en geproduceerd volgens de “Sound Engineering Practice” zoals voorgeschreven in de Europese richtlijn drukapparatuur (97/23/EC art.3.3) aangenomen door het Europese parlement en de Europese raad in mei 1997.
  • Seite 19 • Let op: aanraken van het product “in bedrijf” kan verbranding veroorzaken. Garantie • Spirotech verleent garantie op haar producten tot 3 jaar na aankoopdatum. • De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik, bij foutieve installatie en bij pogingen tot eigenhandige reparatie.
  • Seite 20 SLOVEENSE TEKST SPIROVENT ‘AIR & DIRT SLOWAAKSE TEKST SPIROVENT ‘AIR & DIRT INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EMPLEO DEL SPIROVENT ‘AIRE Y LODOS TSJECHIESCHE TEKST SPIROVENT ‘AIR & DIRT TURKSE TEKST SPIROTOP MONTAGE OCH BRUKSANVISNING FÖR SPIROVENT ‘ AIR & DIRT...
  • Seite 21 Anvendes på produkttyper som starter med AB unntatt ABS Fabrikant: Spirotech b.v. Helmond - Nederland Dette Spirotech produkt er konstruert og produsert i henhold Sound Engineering Practice som fastslått (angitt) i Pressure Equipment Directive (97/23EC art.3,3) adoptert(vedtatt) av Europa Parlamentet og det Europeiske råd i mai 1997.
  • Seite 22 Generelle forholdsregler • OBS: berøring av produktet “i drift” kan forårsake brannsår. Garanti • Spirotech gir garanti på sine produkter i 3 år fra kjøpsdato. • Garantien opphører ved usakkyndig bruk, ved feil installering og ved forsøk på reparasjon. • FØLGESKADE dekkes ikke av garantien.
  • Seite 23 SPIROTOP dla typów produktów zaczynając od AB, z wyjątkiem ABS. Producent: Spirotech b.v. Helmond - Holandia Produkty Spirotech są projektowane i wytwarzane na podstawie doświadczeń inżynierii akustycznej zgodnie z wymaganiami dla osprzętu ciśnieniowego (dyrektywa 97/23/EC art.3.3) przyjętymi przez Parlament Europejski na Radzie Europy w maju 1997 roku.
  • Seite 24 • Uwaga! dotknięcie zamontowanego i działającego urządzenia może spowodować oparzenie. Gwarancja • Okres gwarancji na towary firmy Spirotech wynosi 3 lata od daty ich zakupu. • Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użyt- kowania, niewłaściwej instalacji, prób samowolnej naprawy, oraz mechanicznych uszkodzeń...
  • Seite 25 ABS Fabricante: Spirotech b.v. Helmond - Holanda Este produto Spirotech foi projectado e fabricado de acordo com as Regras da Arte da Engenharia, como definido na Directiva para os Equipamentos Sujeitos a Pressão (97/23/EC art. 3.3) adoptada pelo Parlamento Europeu e pelo Concelho Europeu em Maio de 1997.
  • Seite 26 • Atenção: o contacto com o equipamento “em funcionamento” pode provocar queimadura. Garantia • Spirotech concede garantia sobre os seus produtos até 3 anos depois da data de aquisição. • A garantia é retirada em caso de utilização imprópria, instalação incorrecta e tentativas de reparação por conta própria.
  • Seite 27 Velja za proizvode s tipsko številko AB, razen ABS. Proizvajalec: Spirotech bv Helmond - Nizozemska Spirotech proizvod je načrtovan in izdelan v skladu z uveljavljenimi inženirskimi standardi, ki jih urejajo predpisi o tlačnih sistemih (97/23/EC art.3.3), sprejeti v evropskem parlamentu in v evropskem svetu v maju 1997.
  • Seite 28 Splošna priporočila / določila • Pozor: pri dotiku izdelka med obratovanjem obstaja nevarnost opeklin. Garancija • Spirotech nudi za svoje izdelke garancijo do 3 let od datuma nakupa. • Garancija ne velja v primeru nestrokovne uporabe, pri nepravilni inštalaciji in poskusih nestrokovnega popravila.
  • Seite 29 Toto prehlasenie je platne pre vsetky produkty AB s výnimkou ABS Výrobca: Spirotech b.v. Helmond - Holandsko Tento produkt spolocnosti SPIROTECH je navrhnuty a vyrabany podla zasad uvedenych v smernici pre tlakove zariadenia, prijate Europskym parlamentom a Europskou uniou v maji 1997, (97/23/EC art.3.3).
  • Seite 30 • Pozor: dotyk s výrobkom počas prevádzky môže spôsobiť popá- leniny. Záruka • Spirotech poskytuje záruku do 3 rokov odo dňa zakúpenia výrobku. • Záruka prepadá pri neodbornom zaobchádzaní so zariadením, pri nesprávnej inštalácii a vlastných neodborných pokusoch opravy zariadenia.
  • Seite 31 Válidas para los tipos de productos a partir de AB, excepto ABS Fabricante: Spirotech b.v. Helmond - Holanda El producto Spirotech está diseñado y fabricado de acuerdo a una extensa experiencia y práctica de ingeniería, tal y como indica la Directiva de Aparatos a Presión (97/23/EC art.3.3) adoptada por el...
  • Seite 32 • Atención: tocar el producto con la instalación en marcha puede provocar quemaduras. Garantía • Spirotech da una garantía de sus productos de hasta 3 años desde la fecha de compra. • La garantía pierde validez en caso de uso inadecuado, instalación equivocada o tentativas de reparación realizadas por personas no...
  • Seite 33 Toto prohlásení je platné pro vsechny produkty s typovým oznacením AB s výjimkou ABS. Výrobce: Spirotech b.v. Helmond - Nederland Tento produkt spolecnosti Spirotech je navrzen a vyráben podle zásad, uvedených ve smernici pro tlaková zarízení (97/23/EC art.3.3) prijaté Evropským parlamentem a Evropskou unií v kvetnu 1997.
  • Seite 34 Všeobecná upozornění / předpisy • Pozor: dotek činného zařízení může způsobit popáleniny. Záruka • Spirotech poskytuje na své výrobky záruku do 3 let od data zakou- pení. • Záruka odpadá při neodborném zacházení, chybném nainstalování a při pokusech o vlastní neodbornou opravu.
  • Seite 35 MONTAJ VE KULLANIM TALİMATI ABS hariç, AB ile başlayan ürünlere uygulanır. Üretici: Spirotech b.v. Helmond - Hollanda Bu Spirotech ürünü Mayıs 1997’de Avrupa Parlementosunda ve Avrupa Konseyinde kabul edilen Basınçlı Ekipman Direktifinde (97/23/EC art.3.3) belirtilen ses mühendislik çalışmasına uygun olarak tasarlanmış ve imal edilmiştir.
  • Seite 36 Genel tavsiyeler / yükümlülükler • Dikkat! ‘Çalışır vaziyetteki’ cihaza dokunma durumunda yanıklar oluşa- bilir. Garanti • Spirotech şirketi, ürünlerine, alış tarihinden 3 yıl sonrasına kadar garanti vermektedir. • Bilinçsiz kullanım, yanlış montaj ve yetkisiz kişilerce tamir deneme durumlarında garanti iptal edilir.
  • Seite 37 Gäller produkter med produktnummer som börjar med AB, med undantag för ABS. fabrikant: Spirotech b.v. Helmond - Nederländerna Denna Spirotech produkt är konstruerad och tillverkad enligt god ingenjörskonst, beskriven i “Pressure Equipment Directive” (97/23/EC art. 3.3) antagen av det Europeiska parlamentet och det Europeiska rådet i Maj 1997.
  • Seite 38 Allmänna rekommendationer / föreskrifter • Obs: att vidröra produkten under bruk kan orsaka brännskador. Garanti • Spirotech ger 3 års garanti, efter inköpsdatum, på sina produkter. • Garantin förfaller vid felaktigt handhavande, felaktig montering eller försök att själv reparera produkten.