Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Spirotech SPIROVENT SUPERIOR series Anwenderhandbuch

Vollautomatischer vakuumentgaser
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

OBJ_BUCH-81-001.book Page 3 Monday, July 16, 2012 8:57 AM
INDICE
Manuale utente
Italiano
/i
1
Prefazione
2
Introduzione
3
Specifiche tecniche
4
Sicurezza
5
Installazione e messa in funzione
6
Uso
7
Avarie
8
Manutenzione
9
Garanzia
10 Dichiarazione CE
Manuale utente - Version 2.0
S
1
PREFAZIONE
Il presente manuale utente descrive l'installazione, la
3
messa in servizio e il funzionamento del prodotto
4
SpiroVent Superior, modelli S4A e S4A-R.
7
Leggere le istruzioni prima di installare, mettere in
9
funzione e utilizzare il prodotto. Conservare questo
10
manuale per future consultazioni.
16
Tutti i diritti sono riservati. Sono vietate la riproduzione e/
17
o la pubblicazione, anche parziale, del presente manuale
20
attraverso Internet, tramite stampa, fotocopia, microfilm
o con qualsiasi altro mezzo, senza l'autorizzazione scritta
22
di Spirotech.
23
Il presente manuale è stato realizzato con la massima
cura. Tuttavia, qualora nel presente manuale siano
rilevate inaccuratezze di qualsiasi natura, Spirotech non
potrà esserne ritenuta responsabile.
1.1
Simbologia
Nel presente manuale d'istruzioni sono utilizzati i
seguenti simboli:
Avvertenza o nota importante
Avviso
Rischio di scossa elettrica
Rischio di ustioni
Italiano
V
S
PIRO
ENT
UPERIOR
3
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Spirotech SPIROVENT SUPERIOR series

  • Seite 23: Inhaltsverzeichnis

    Verwendung Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf Fehler ohne die vorhergehende schriftliche Einwilligung von Wartung Spirotech bv. über das Internet, in Form von Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in irgendeiner anderen Form Garantie vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. 10 CE-Bescheinigung Dieses Handbuch wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt...
  • Seite 24: Einführung

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 26 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR EINFÜHRUNG Geräteübersicht Superior S4A-R Entlüftungsgefäß Entleerungsanschluss Automatische Entlüftung Pumpe SmartSwitch Drucksensor Entleerungsleitung Steuergerät Magnetventil Filter Zulaufleitung Gehäuse Schrauben Belüftungsnippel Ventil hinter Druckmesser Nachspeiseanschluss Druckmesser Schwimmerventil Druckschalter Überlauf Schwimmerschalter Nachspeisebehälter 1.) nur S4A-R (Typ mit Nachspeisefunktion).
  • Seite 25: Betrieb

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 27 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Betrieb Die Abbildung unten zeigt schematisch den Betrieb des Geräts. Die Buchstaben entsprechen denjenigen der Hauptabbildung auf der vorhergehenden Seite. S4A-R 2.2.1 Allgemeines Die Entgasungsphase: Das Magnetventil (E) schließt Das Gerät SpiroVent ist ein vollautomatischer sich regelmäßig und startet damit die Vakuumentgaser für mit Flüssigkeiten gefüllte Anlagen.
  • Seite 26: Lieferumfang

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 28 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Betriebsbedingungen Das Gerät ist für die Verwendung in Anlagen geeignet, die mit sauberem Wasser oder Wassergemischen mit höchsten 40% Glykol gefüllt sind. Die Verwendung in Verbindung mit anderen Flüssigkeiten kann zu irreparablen Schäden führen.
  • Seite 27: Technische Daten

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 29 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten S4A-R Max. Anlagenvolumen 25 m 25 m Leergewicht 15 kg 16 kg Volumen des Entgasungsgefäßes Zulaufanschluss Drehgelenk G½” Innengewinde Drehgelenk G½” Innengewinde Auslassanschluss Drehgelenk G½” Innengewinde Drehgelenk G½”...
  • Seite 28: Abmessungen

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 30 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Betriebsbedingungen Gebäudeleitsystem (GLS) Das Gerät wurde mit Hilfskontakten für die Kommunikation mit einem GLS oder einem anderen externen System ausgestattet. VORSICHT Das Geräteausfallsignal sollte nicht als • Boilersperre verwendet werden. Signal S4A-R Gerätefehler...
  • Seite 29: Sicherheit

    SPIROVENT SUPERIOR Article-No.: Type: Power input: Voltage / Frequency: IP class: Pressure PS: Temperature TS: Serial no.: Year of manufacture: Weight: Spirotech bv - The Netherlands Artikelnummer Gerätetyp Leistungsaufnahme Netzspannung Schutzklasse Anlagendruck Anlagentemperatur Seriennummer Baujahr Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch...
  • Seite 30: Montage Und Inbetriebnahme

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 32 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR MONTAGE UND Befestigung INBETRIEBNAHME VORSICHT Montagebedingungen Montieren Sie das Gerät als Bypass auf • Montieren Sie das Gerät an einem frostfreien, gut • der Haupttransportleitung der Anlage. belüfteten Ort. Montieren Sie das Gerät in Erfüllung der •...
  • Seite 31: Mechanische Montage

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 33 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Bodenbefestigung: Platzieren Sie das Gerät auf einer flachen Oberfläche gegen eine flache, geschlossene Wand. 10cm 10cm HINWEIS Aus der Richtung des Volumenstroms gesehen ist die erste Abzweigleitung der Zulauf in das HINWEIS Gerät.
  • Seite 32: Elektrische Montage

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 34 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR 5.4.2 Elektrische Montage VORSICHT Am besten verwenden Sie für die • Stromversorgung des Geräts eine Wandsteckdose. Die Steckdose sollte zugänglich bleiben. Montieren Sie einen allpoligen • Hauptschalter (Kontaktöffnung >= 3mm), wenn das Gerät direkt an der Stromversorgung angeschlossen wird.
  • Seite 33: Anzeige Und Tastatur

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 35 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Inbetriebnahme 5.5.3 Datum und Zeit einstellen 5.5.1 Anzeige und Tastatur HINWEIS Die Startroutine beginnt automatisch, • wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird. Drücken Sie E , um beim •...
  • Seite 34 OBJ_BUCH-81-001.book Page 36 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Bringen Sie das Gehäuse (C) wieder am Gerät an. Parameter Beschreibung Schieben Sie den unteren Teil des Gehäuses in die Sperrzeit, Tag Zeit zum Stoppen des Aussparung (E). Entgasungsprozesses. Befestigen Sie das Gehäuse mit den Schrauben (D).
  • Seite 35: Systemdaten

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 37 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR 5.9.2 Verfügbare Statistiken Akkumulierte Betriebsstunden • Entgasungshistorie. • Fehler Historie. • Nachspeisehistorie wenn zutreffend. • 5.10 Systemdaten 5.10.1 Zugriff auf Systemdaten Die allgemeinen Daten können folgendermaßen gelesen werden: Drücken Sie M .
  • Seite 36: Verwendung

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 38 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR VERWENDUNG Wenn eine Pumpe während 96 Stunden nicht in • Betrieb war, wird beim ersten nächsten Auto Start ein automatischer Pumpentest Allgemeines durchgeführt. Drücken Sie O , um das Gerät auszuschalten. Die Anzeige leuchtet automatisch auf, nachdem •...
  • Seite 37: Fehler

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 39 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR FEHLER Außer Betrieb setzen WARNUNG Fehler beheben Stellen Sie sicher, dass es unter keinen • WARNUNG Umständen möglich ist, die Stromversorgung des Systems aus Machen Sie den Monteur im Fall von •...
  • Seite 38 OBJ_BUCH-81-001.book Page 40 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Fehlertabelle Die Buchstaben entsprechen denjenigen der Hauptabbildung in § 2.1. Ein Überblick über die Ersatzteile wurde in § 8.2 beigefügt. Allgemeines Problem Mögliche Ursache Behebung Das Magnetventil (E) in der Erneuern Sie (einen Teil des) das Err 5 Eintrittsvolumen Zulaufleitung öffnet sich nicht.
  • Seite 39: Zurücksetzen Des Geräts

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 41 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Fehler gelten nur für Geräte mit Nachspeisefunktion (S4A-R). Problem Mögliche Ursache Behebung Ein Ventil in der Nachspeiseleitung ist Öffnen Sie das Ventil. Err 10 Nachsp.Strömung zu (teilweise) geschlossen. gering Die Nachspeiseleitung wurde Entfernen Sie die Blockade.
  • Seite 40: Wartung

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 42 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR WARTUNG HINWEIS Regelmäßige Wartung Überprüfen und reinigen Sie den Filter (P) Eine richtige und regelmäßige Wartung • regelmäßig. stellt eine einwandfreie Funktion des Erneuern Sie die automatische Entlüftung alle zwei Geräts sicher, maximiert die Jahre.
  • Seite 41 OBJ_BUCH-81-001.book Page 43 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR Wartungsblatt Typ: Seriennummer: Montagedatum: Montiert durch die Firma: Montiert durch den Techniker: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen Art der Wartungsarbeit: Inspektionsdatum: Techniker: Initialen...
  • Seite 42: Garantie

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 44 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR GARANTIE Garantiebedingungen Die Garantie für Produkte von Spirotech ist • während 2 Jahren ab Kaufdatum gültig. Die Garantie erlöscht im Fall von fehlerhafter • Montage, falscher Verwendung und/oder wenn unbefugtes Personal Reparaturversuche vornimmt.
  • Seite 43: Ce-Bescheinigung

    OBJ_BUCH-81-001.book Page 45 Monday, July 16, 2012 8:57 AM PIRO UPERIOR CE-BESCHEINIGUNG 10.1 Konformitätserklärung Entspricht EN-ISO/IEC 17050:2004 Hersteller :Spirotech bv Anschrift :Churchilllaan 52 5705 BK Helmond Niederlande Produkte :SpiroVent Superior S4A / S4A-R Wir erklären vollkommen eigenverantwortlich, dass diese Produkte folgenden Normen entsprechen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 809, EN 60204-1, EN60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 und EN 61000-6-4.

Inhaltsverzeichnis