Werbung
Reinigen und Olen
• Netzstec ker ziohen. Nadel hochstei
en. Spulenk apsel herausne hmen und
Nähful ausrasten . Die vordere Nocke N
des Knopfio chfufes in die Offnung 0 an
der linken Kante der Stichpla tte
stecken. Den Ful. nach unten drücken,
wobei sich die Stichpla tte lost. Stich
platte herausne hmen. Mit dem Pinsel
den Transpo rteur und den Greiferra um
reinigen . Die Maschin e nicht Olen. Nur
ab und zu einen Tropfen 01, wie die
Zeichnu ng zeigt, in die Greiferb ahn
geben.
Cleaning and oiling
• Pull out the mains
plug.
Raise the
needle. Remove bobbin case and let
sewing foot snap out. Insert the front
tab N of the buttonho le foot in opening
0 on the left edge of the needle plate.
Push the foot downwa rds, the needle
plate is loosened . Remove needle plate.
Clean the feed dog and the vicinity of
the sewing hook with a soft brush. Do
not oil the machine . All you have to do
is put a drop of oil in the hook raceway
now and then las shown in the
illustrati onl.
Nettoyag e et graissag e
• DObranc her Ia machine du secteur.
Amener l'aiguille en position haute.
Sortir Ia bolte
a
canette et degager Ia
semelle. Engager le tenon avant N du
pied
a
boutonn ières dans l'ouvertu re 0
a
gauche de Ia plaque. Abaisser Ia
semelle et Ia plaque
a
aiguille est
libérée. Enlever Ia plaque
a
aiguille.
A l'aide d'un pinceau, nettoyer Ia griffe
et Ie compart iment du crochet. Ne pas
huiler Ia machine . De temps
a
autre, 1
suffit de mettre une goutte d'huile dans
Ia coursière , comme ii est montré sur le
schema.
Schoonm aken en smeren:
• Stekker uit hot stopkont akt.
Naald omhoog en de naaivoet verwijde
ren. De spoelhul s uit de machine no
men. Het voorste nokje N van de
knoopsg atenvoet in gaatje 0 aan de in
kerkant van de steekpla at steken. Dc
voet naar beneden drukken , waarbij de
steekpla at omhoog komt. Do steekpla at
verwijde ren. Met eon kwastje do
transpor teur en de grijperru lmte
schoonm aken.
De grijperba an at en toe smeren met
een druppel olie Izie schets hovenl. Ver
der behoeft de machine niet gesmeer d
to worden.
Werbung
