Werbung
___
I______
I
__
L1L\
f
N
Spulen
Hauptschalter einschalten.
Den Faden von der Garnrolle in die
Spulervorspannung 102 ziehen, nach
rechts führen und einige Male in Pfeil
richtung urn die Spule wickeln. Dann
den Fulanlasser betätigen und spulen.
1st die Spule voll, bleibt sie stehen. Die
voIle Spule nach links drücken, abneh
men und den Faden abschneiden.
Filzscheibe einsetzen
Die im Zubehör beiliegende Filzscheibe
vor dem Aufsetzen der Garnrolle über
den Garnrollenstift 11 5 schieben.
Bobbin winding
Switch on master switch.
Pull thread from thread reel into bobbin
winding tension 102, lead to the right
and wind a few times around the
bobbin in the direction of the arrow.
Then actuate the foot control and wind
the bobbin. The bobbin stops as soon
as it is full. Push the full bobbin to the
left, remove it and cut off the thread.
Fitting the felt pad
Before putting the thread reel onto its
stand, place the felt pad enclosed with
the accessories over reel pin 11 5.
Bobinage
Mettre a machine en circuit
a
l'interrupteur general.
Tirer le fil de a bobine dans a preten
sion 102 du dévidoir, le coucher
a
droi
te et l'enrouler de quelques tours, dans
le sens de Ia flèche, sur Ia canette. Agir
sur Ia pédale du rheostat et bobiner.
Des que Ia canette est pleine, le
dévidoir s'arrète. Pousser Ia canette
remplie vers Ia gauche, Ia retirer et
couper le fil.
Mettre en place disque en feutre
Glisser le disque en feutre faisant partie
des accessoires sur a broche
a
bobine
11 5 avant de remettre en place Ia bobine.
7-
Spoelen:
De draad vanaf het klosje, via de spoel
voorspanning 102 naar bet spoeltje lei
den en enige keren in pijlrichting orn bet
spoeltje wikkelen. Dan de voetpedaal in
trappen en spoelen. Als de spoel vol is
blijft ze staan. De voIle spoel naar links
drukken, van de as nernen en de draad
doorknippen.
Viltschijfjes inzetten
De bij de accessoires biliggende
viltschijfjes voor bet opzetten van garen
over garenpen 11 5 schuiven.
Werbung
