Verwandte Anleitungen für Pfaff 939 U
Inhaltszusammenfassung für Pfaff 939 U
- Seite 1 939 U 3704 -2/02 -2/03 BETRIEBSANLEITUNG Diese Betriebsanleitung hat für Maschinen ab nachfolgender Seriennummer Gültigkeit: # 2 660 862 296-12-18 603/001 Betriebsanleitung dtsch. 01.13...
- Seite 2 Alternativ zum Internet-Download kann die Justieranleitung auch als Buch unter der Best.-Nr. 296-12-18 595/001 bestellt werden. Der Nachdruck, die Vervielfältigung sowie die Übersetzung - auch auszugsweise - aus PFAFF-Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen- angabe gestattet. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einstellhebel für den Differentialtransport (bei der PFAFF 3704) ........20 Knietaster (nur bei Maschinen mit -918/14)) ................ 20 Einstellrad für Mehrstich und Zickzackstich (nur bei der PFAFF 939 U) ....... 21 Mechanisches Kantenlineal (nur bei der PFAFF 3704-2/02) ..........21 Bedienfeld .......................... - Seite 4 Zeitweise Mehrweite einarbeiten ..................38 .08.04 Obere Stoffl age ständig dehnen ..................38 Differentialtransport einstellen (bei der PFAFF 3704-2/..) ............. 39 Mehrstich bzw. Zickzackstich einstellen (bei der PFAFF 939 U) ........... 40 .10.01 Umschaltung von Zickzackstich auf Mehrstich ..............40 .10.02 Umschaltung von Mehrstich auf Zickzackstich ..............
-
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Richtlinien Die Maschine wurde nach den in der EG-Konformitäts- bzw. Einbauerklärung angegebenen Vorschriften gebaut. Berücksichtigen Sie ergänzend zu dieser Betriebsanleitung auch allgemeingültige, gesetz- liche und sonstige Regelungen und Rechtsvorschriften - auch des Betreiberlandes - sowie die gültigen Umweltschutzbestimmungen! Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsge- nossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbehörden sind immer zu beachten! Allgemeine Sicherheitshinweise ●... -
Seite 6: Sicherheitssymbole
Sicherheit Sicherheitssymbole Gefahrenstelle! Besonders zu beachtende Punkte. Verletzungsgefahr für Bedien- oder Fachpersonal! Achtung! Nicht ohne Fingerabweiser und Schutzeinrichtungen arbeiten! Vor Einfädeln, Spulenwechsel, Nadelwechsel, Reinigen usw. Hauptschalter ausschalten! Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers ● Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine und muss für das Bedienperso- nal jederzeit zur Verfügung stehen. -
Seite 7: Bedien- Und Fachpersonal
Sicherheit Bedien- und Fachpersonal Bedienpersonal .05.01 Bedienpersonal sind Personen, die für das Rüsten, Betreiben und Reinigen der Maschine so- wie zur Störungsbeseitigung im Nähbereich zuständig sind. Das Bedienpersonal ist verpfl ichtet, folgende Punkte zu beachten: ● Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten! ●... -
Seite 8: Gefahrenhinweise
Sicherheit Gefahrenhinweise Vor und hinter der Maschine ist während des Betriebes ein Arbeitsbereich von 1 m freizuhalten, so dass ein ungehinderter Zugang jederzeit möglich ist. Während des Nähbetriebes nicht in den Nadelbereich greifen! Verletzungsgefahr durch die Nadel! Während der Einstellarbeiten keine Gegenstände auf dem Tisch liegen lassen! Die Gegenstände könnten geklemmt oder weggeschleudert werden! Verletzungsgefahr durch umherfl... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Die PFAFF 939 U ist ein Zickzack-Schnellnäher mit Differential-Untertransport und mechanischer Umschaltung von Zickzack auf 3-Stich-Zickzack. Die Maschine dient zur Herstellung von Doppelsteppstich-Zickzacknähten in der Beklei- dungs- und Wäscheindustrie. Die PFAFF 3704-2/02 ist ein gestalteter Arbeitsplatz mit Zick-Zack-Schnellnäher. -
Seite 10: Technische Daten
Technische Daten PFAFF 939 U; 3704-2/.. Stichtyp: ................304 ( Zickzack-Doppelsteppstich ) Nadelsystem: PFAFF 939 U / PFAFF 3704-2/03: ..................438 PFAFF 3704-2/02: ......................134 EL Nadeldicke in 1/100 mm: Ausführung B: ....................... 80 - 100 Durchgang unter dem Nähfuß: ..................7 mm Durchgangsbreite: ......................260 mm... -
Seite 11: Ausführungen Und Unterklassen
Technische Daten Ausführungen und Unterklassen Ausführung B: ..............zum Verarbeiten mittlerer Materialien Zusatzeinrichtungen: Unterklasse -900/24 ................Fadenschneid-Einrichtung Unterklasse -908/02 ....................Fadenzieher Unterklasse -910/04 ..................Presserfußautomatik Unterklasse -911/35 ................Verriegelungseinrichtung Unterklasse -917/15 ..............Stichverdichtungseinrichtung Unterklasse -918/14 .............Schalteinrichtung mit optischer Anzeige... -
Seite 12: Entsorgung Der Maschine
Entsorgung der Maschine Entsorgung der Maschine ● Die ordnungsgemäße Entsorgung der Maschine obliegt dem Kunden. ● Die bei der Maschine verwendeten Materialien sind Stahl, Aluminium, Messing und di- verse Kunststoffe. Die Elektroausrüstung besteht aus Kunststoffen und Kupfer. ● Die Maschine ist den örtlich gültigen Umweltschutzbestimmungen entsprechend zu entsorgen, dabei eventuell ein Spezialunternehmen beauftragen. -
Seite 13: Transport, Verpackung Und Lagerung
Transport, Verpackung und Lagerung Transport, Verpackung und Lagerung Transport zum Kundenbetrieb Alle Maschinen werden komplett verpackt geliefert. Transport innerhalb des Kundenbetriebes Für Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers. Es ist darauf zu achten, dass die Maschinen nur aufrecht transportiert werden. -
Seite 14: Arbeitssymbole
Arbeitssymbole Arbeitssymbole In dieser Betriebsanleitung werden auszuführende Tätigkeiten oder wichtige Informationen durch Symbole hervorgehoben. Die angewendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Hinweis, Information Reinigen, Pfl ege Schmieren Wartung, Reparatur, Justierung, Instandhaltung (nur von Fachpersonal auszuführende Tätigkeit) -
Seite 15: Bedienungselemente
Bedienungselemente Bedienungselemente Hauptschalter ● Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Maschine ein- bzw. ausgeschaltet. Fig. 7 - 01 Tasten am Maschinenkopf (nur bei Maschinen mit Anbaumotor) ● Solange die Taste 1 während des Nähvor- ganges gedrückt wird, näht die Maschine rückwärts. -
Seite 16: Pedal (Bei Der 939 U)
Bedienungselemente Pedal (bei der 939 U) Ruhestellung Nähfuß absenken (bei Maschinen mit Presser- fußautomatik) Nähen Nähfuß anheben (bei Maschinen mit Pressfuß- automatik) Fäden abschneiden +3 und +2 Abrufen des zweiten Tranport- Vorschubwertes bei Maschinen ohne -918/14 -3 und +2 Rückwärtsnähen Fig. -
Seite 17: Hebel Zum Anheben Des Nähfußes
Hebel zum Anheben des Nähfußes ● Durch Drehen des Hebels 1 wird der Nähfuß angehoben. Fig. 7 - 05 Kniehebel (nur bei der PFAFF 939 U) ● Bei Maschinen ohne Presserfuß- automatik dient der Kniehebel 1 zum Anheben des Nähfußes. Fig. 7 - 06... -
Seite 18: Einstellhebel Für Überstich Und Stichlage
L = Stichlage links M = Stichlage mittig R = Stichlage rechts Fig. 7 - 07 Stichumschalttaste PFAFF 939 U PFAFF 3704 Fig. 7 - 08 Fig. 7 - 08a ● Solange die Stichumschalttaste 1 während des Nähens gedrückt wird, näht die Maschine... -
Seite 19: Stichlängen-Einstellrad
● Durch Drehen des Stichlängen-Einstellrades 1 wird die Stichlänge eingestellt. ● Die Stichlängen-Einstellung kann an der Skala 2 abgelesen werden. Einstellscheiben für den Differentialtransport (bei der PFAFF 939 U) ● Einstellscheibe 1 ( 1. Einstellung ) An Einstellscheibe 1 wird der Wert eingestellt, mit dem die Maschine über-... -
Seite 20: Einstellhebel Für Den Differentialtransport (Bei Der Pfaff 3704)
Bedienungselemente Einstellhebel für den Differentialtransport (bei der PFAFF 3704) ● Hebel 1 (Standardwert) An Hebel 1 wird der Wert eingestellt, mit dem die Maschine überwiegend arbeiten soll. ● Hebel 2 (Mehrweite) An Hebel 2 kann ein Wert eingestellt werden, der von der ersten Einstellung abweicht. -
Seite 21: Einstellrad Für Mehrstich Und Zickzackstich (Nur Bei Der Pfaff 939 U)
Bedienungselemente Einstellrad für Mehrstich und Zickzackstich (nur bei der PFAFF 939 U) Vor Nähbeginn sicherstellen, dass Einstellrad 1 eingerastet ist! Nur im Stillstand schalten! Gefahr von Maschinenschäden! ● Durch Drehen des Einstellrades 1 wird zwischen Mehrstich und Zickzackstich umgeschaltet, siehe Kapitel 9.10 Mehr- stich bzw. -
Seite 22: Aufstellung Und Erste Inbetriebnahme
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Aufstellung und erste Inbetriebnahme Die Maschine darf nur von qualifi ziertem Personal aufgestellt und in Betrieb ge- nommen werden! Hierbei sind alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften unbe- dingt zu beachten! Wurde die Maschine ohne Tisch ausgeliefert, müssen das vorgesehene Gestell und die Tischplatte das Gewicht der Maschine und des Motors sicher tragen. -
Seite 23: Oberen Riemenschutz Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Oberen Riemenschutz montieren .01.02 ● Linke und rechte Riemenschutzhälfte mit ihren Schlitzen hinter die Köpfe der Schrauben 1 und 2 schieben. ● Schraube 3 mit Distanzhülse 4 in Gewindebohrung 5 eindrehen. ● Unter Beachtung, dass Lasche 6 hinter Schlitz 7 und vor Distanzhülse 4 steht, den Riemenschutz ausrichten. -
Seite 24: Anbaumotor Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Anbaumotor montieren .01.04 Fig. 8 - 04 ● Schrauben 1 lösen und Zahnriemenrad 2 von der Motorwelle 3 abziehen. ● Lagerplatte 4, wie in Fig. 8-04 gezeigt, am Motor 5 mit den Schrauben 6 anschrauben. ● Zahnriemenrad 2 auf die Motorwelle 3 schieben und mittels Schrauben 1 befestigen. ●... -
Seite 25: Kippsicherung Montieren
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Kippsicherung montieren .01.06 ● Die im Zubehör befi ndliche Kippsicherung 1 mit Schraube 2 anschrauben. Maschine nicht ohne Kipp- sicherung 1 betreiben! Quetschgefahr zwischen Ober- teil und Tischplatte! Fig. 8 - 06 Steckverbindungen und Erdungskabel des Motor anschließen .01.07 ●... -
Seite 26: Erste Inbetriebnahme
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme ● Die Maschine, insbesondere die elektrischen Leitungen und pneumatischen Verbindungsschläuche auf eventuelle Beschädigungen prüfen. ● Maschine gründlich säubern und anschließend ölen bzw. Öl einfüllen, siehe Kapitel 10 Wartung und Pfl ege. ● Vor der ersten Inbetriebnahme den Pfropfen 1 (Fig. 8 -08) aus der Bohrung herausziehen und Öl bis zur Markierung 2 auffüllen, siehe Kapitel 10.03 Ölen des Greifers. -
Seite 27: Maschine Ein- / Ausschalten
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Maschine ein- / ausschalten ● Maschine ein- bzw. ausschalten, siehe Kapitel 7.01 Hauptschalter. Grundstellung des Maschinenantriebs (EcoDrive mit Steuerung P40 ED) ● Maschine einschalten. ● Taste TE/Speed 2 x drücken um die Betriebsart Eingabe aufzurufen. ● Durch Drücken der entsprechenden +/- Taste den Parameter "798" anwählen und Serviceebene C auswählen, siehe Kapitel Auswahl der Nutzerebene in der separaten Betriebsanleitung zum Bedienfeld . -
Seite 28: Anlaufsperre Des Anbaumotors Montieren Und Anschließen
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Anlaufsperre des Anbaumotors montieren und anschließen Fig. 8 - 09 ● Bei Maschinen, die ohne Tisch ausgeliefert wurden, ist die im Zubehör befi ndliche Platte 1 so unterhalb der Tischplatte zu montieren, dass die Schaltfahne 2 bei aufge- richtetem Oberteil auf der Platte 1 aufl... -
Seite 29: Tischplattenausschnitt
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Tischplattenausschnitt... -
Seite 30: Tischplattenmontage
Aufstellung und erste Inbetriebnahme Tischplattenmontage... -
Seite 31: Rüsten
Rüsten Rüsten Alle Vorschriften und Hinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten. Die besondere Aufmerksamkeit gilt allen Sicherheitsvorschriften! Alle Rüstarbeiten dürfen nur durch entsprechend unterwiesenes Personal durchgeführt werden. Bei allen Rüstarbeiten ist die Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch Herausziehen des Netzsteckers vom elektri- schen Netz zu trennen! Nadel einsetzen Maschine ausschalten! -
Seite 32: Unterfaden Aufspulen / Unterfadenvorspannung Regulieren
Rüsten Unterfaden aufspulen / Unterfadenvorspannung regulieren Fig. 9 - 02 ● Leere Spule 1 auf Spulerspindel 2 stecken. ● Faden gemäß Fig. 9-02 einfädeln und gegen der Uhrzeigersinn einige Male auf Spule 1 wickeln. ● Den Spuler einschalten, dazu Spulerspindel 2 und Hebel 3 gleichzeitig drücken. Das Füllen der Spule erfolgt während des Nähens. -
Seite 33: Spulenkapsel Herausnehmen / Einsetzen
Rüsten Spulenkapsel herausnehmen / einsetzen Maschine ausschalten! Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! Spulenkapsel herausnehmen: ● Bügel 1 ausklappen und Spulenkapsel 2 herausnehmen. Spulenkapsel einsetzen: ● Spulenkapsel 2 bis zum spürbaren Einras- ten in den Spulenkapselträger drücken. Fig. 9 - 03 Spulenkapsel einfädeln / Unterfadenspannung regulieren ●... -
Seite 34: Oberfaden Einfädeln / Oberfadenspannung Regulieren
Rüsten Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren (bei der PFAFF 939 U und PFAFF 3704-2/03) Fig. 9 - 05 Maschine ausschalten! Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! ● Oberfaden gemäß Fig. 9-05 einfädeln. ● Oberfadenspannung durch Verdrehen der Rändelschraube 1 regulieren. -
Seite 35: Oberfaden Einfädeln / Oberfadenspannung Regulieren (Pfaff 3704-2/02)
Rüsten Oberfaden einfädeln / Oberfadenspannung regulieren (PFAFF 3704-2/02) Fig. 9 - 06 Maschine ausschalten! Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine! ● Oberfaden gemäß Fig. 9-06 einfädeln. ● Oberfadenspannung durch Verdrehen der Rändelschraube 1 regulieren. -
Seite 36: Überstich Und Stichlage Einstellen
M = Stichlage mittig = Stichlage rechts Fig. 9 - 06 Stichlängen einstellen PFAFF 3704-2/.. PFAFF 939 U Fig. 9 - 07a Fig. 9 - 07b ● Stichlänge durch Verdrehen des Stichlängen-Einstellrades 1 einstellen. ● Die Einstellung kann an Skala 2 abgelesen werden. -
Seite 37: Differentialtransport Einstellen (Bei Der Pfaff 939 U)
Rüsten Differentialtransport einstellen (bei der PFAFF 939 U) Fig. 9 - 08b Fig. 9 - 08a Nähen ohne Mehrweite .08.01 ● Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung " + " drehen. ● Einstellscheibe 2 drehen, bis die Zahl " 0 " gegenüber der Markierung 3 steht. -
Seite 38: Zeitweise Mehrweite Einarbeiten
Rüsten Fig. 9 - 08c Fig. 9 - 08a Zeitweise Mehrweite einarbeiten .08.03 ● Einstellscheibe 1 bis zum Anschlag in Richtung " + " drehen. ● Einstellscheibe 2 drehen, bis die Zahl " 0 " gegenüber der Markierung 3 steht. ●... -
Seite 39: Differentialtransport Einstellen (Bei Der Pfaff 3704-2
Rüsten Differentialtransport einstellen (bei der PFAFF 3704-2/..) Fig. 7 - 09 Fig. 9 - 9b Standardwert: ● An Hebel 1 den Wert einstellen, mit dem die Maschine überwiegend arbeiten soll. Mehrweite: ● An Hebel 2 den gewünschten abweichenden Wert (z.B. für die Mehrweite) einstellen. -
Seite 40: Mehrstich Bzw. Zickzackstich Einstellen (Bei Der Pfaff 939 U)
Rüsten Mehrstich bzw. Zickzackstich einstellen (bei der PFAFF 939 U) Umschaltung von Zickzackstich auf Mehrstich .10.01 Vor Nähbeginn sicherstellen, dass Einstellrad 1 eingerastet ist! Nur im Stillstand schalten! Gefahr von Maschinenschäden! ● Durch Betätigen der Taste 2 Maschine in Schaltposition bringen. -
Seite 41: Wartung Und Pfl Ege
Wartung und Pfl ege Wartung und Pfl ege Wartungsintervalle Reinigen ................ täglich, bei Dauerbetrieb mehrmals ▲ Ölstand kontrollieren (Greiferölbehälter) ..............jährlich Ölstand kontrollieren (Zickzack-Exzenter-Schmierung) ....täglich, vor Inbetriebnahme Luftdruck kontrollieren/einstellen ........täglich, vor jeder Inbetriebnahme Luftfi lter der Wartungseinheit reinigen ..............bei Bedarf ▲... -
Seite 42: Ölen Des Greifers
● Ölbehälter 1 durch die Bohrung 2 bis zum oberen Markierungsstrich 3 auffüllen. ● Vor der ersten Inbetriebnahme und bei längerem Stillstand zusätzlich einige Tropfen Öl in die Greiferbahn geben, siehe Pfeil in Fig. 10-03b. Oberteil mit beiden Händen aufrichten! Quetschgefahr zwischen Oberteil und Tischplatte! Wir empfehlen PFAFF Nähmaschinenöl Best.-Nr.. 280-1-120 144. -
Seite 43: Ölen Des Zickzack-Antriebes
● Darauf achten, dass kein Schmutz in das Gehäuse gelangt. ● Öl bis zum oberen Markierungsstrich 2 einfüllen. ● Aufl agefl äche des Deckels 5, Gehäuse und Dichtung säubern. ● Deckel 5 aufsetzen und Schrauben 4 festdrehen. Wir empfehlen PFAFF Nähmaschinenöl Best.-Nr. 280-1-120 146. -
Seite 44: Luftdruck Kontrollieren / Einstellen
Wartung und Pfl ege Luftdruck kontrollieren / einstellen ● Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am Manometer 1 kontrollieren. ● Das Manometer 1 muß einen Druck von 6 bar anzeigen. ● Gegebenenfalls diesen Wert einstellen. ● Dazu Knopf 2 hochziehen und entspre- chend verdrehen. -
Seite 45: Verschleißteile
Alternativ zum Internet-Download kann die Teileliste auch als Buch unter der Best.-Nr. 296-12-18 603 angefordert werden. 91-100 296-25 (3x) 11-108 174-25 (4x) System PFAFF 939 U 438 91-701 179-15 11-108 174-25 PFAFF 3704-2/03 438 PFAFF 3704-2/02 134 EL... - Seite 46 Verschleißteile 99-137 151-45 91-171 049-05 91-171 042-05 95-774 464-25 91-700 996-15 91-168 498-15 91-700 249-15 91-168 499-05 11-180 094-15...
- Seite 47 Notizen...
- Seite 48 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD...