DEDRA DED8844 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Tauchpumpe für sauberes und schmutzwasser
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für DED8844:
- Bedienungsanleitung mit garantiekarte (33 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
○DED8844
Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Handbuch gültig für Geräte, die nach / Ръководството е валидно за устройства, закупени след / Priročnik velja za naprave, kupljene po: / Upute vrijede za uređaje
proizvedene nakon: 01.09.2018
Pompa zanurzeniowa do wody czystej i brudnej
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Ponorné čerpadlo na čistou a špinavou vodu
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Ponorné čerpadlo na čistú a na špinavú vodu
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Panardinamas siurblys švariam ir nešvariam vandeniui
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Iegremdējamais sūknis tīram un netīram ūdenim
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Búvárszivattyú tiszta vagy szennyezett vízhez
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Pompa submerisibilă pentru apă curată şi murdară
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Tauchpumpe für sauberes und schmutzwasser
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Потопяема помпа за чиста и мръсна вода
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Potopna črpalka za čisto in umazano vodo
SI
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
Potopna pumpa za čistu i prljavu vodu
HR
Upute za upotrebu s jamstvenim listom
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-
PL
technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja
obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez
souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez
CZ
dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu
je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien
SK
doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je
dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas
be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio
LT
įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra
Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez
LV
iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a
Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes
HU
bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául
www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul
RO
de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei
pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf
ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und
DE
technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können
kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя
на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката
BG
и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.
Ръководството за потребителя е достъпно на адрес www.dedra.pl
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za
uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih
SI
sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani
www.dedra.pl
Sva prava pridržana. Ova je studija zaštićena autorskim pravima. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika, djelomično ili u cijelosti,
bez pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo uvođenja konstrukcijskih, tehničkih i montažnih promjena bez prethodne najave. Ove
HR
izmjene ne mogu biti temelj za reklamiranje proizvoda. Korisnički priručnik dostupan na www.dedra.pl
●DED8846X
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Kontakt / Свържете се с / Pišite na / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
a termék reklamációjának. A használati utasítás a
Kontakt
88448846X.061224.V3
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED8844
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED8844
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
Zdjęcia i rysunki... - Seite 3 11. Bieżące czynności obsługowe proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. 12. Części zamienne i akcesoria Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie 13. Samodzielne usuwanie usterek 14.
- Seite 4 25 mm (1″) W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
-
Seite 5: Kompletacja Urządzenia
Odpowiedzialność za Produkt: celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: 16. Wykaz części do rysunku złożeniowego ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. - Seite 6 Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení...
-
Seite 7: Technické Údaje
Maximální intenzita průtoku [m (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního 19,5 servisu Dedra Exim. Přiložte vyplněný záruční list. Opravy po záruční době Přípustná hloubka ponoru [m] provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na Stupeň... -
Seite 8: Záruční List
úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním potrebu v budúcnosti. servisu nebo písemně na adresu: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách... - Seite 9 (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho Maximálna teplota čerpanej vody [°C] pošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Pripojte vyplnený záručný list. Maximálny priemer pevných častíc [mm] Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva Závitové...
-
Seite 10: Záručný List
(objavila) chyba Výrobku. Záručný list 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. Katalógové č.: Užívateľ... -
Seite 11: Paruošimas Darbui
Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti temperatūra [°C] eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Maksimalus dalelės skersmuo [mm] Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo Įsriegtos siurbimo antgalio jungtys 3/2″, 1″ 3/2″, 1″... - Seite 12 Siurblį nuvalyti švaraus vandens srove, nenaudoti detergentų nei I. Atsakomybė už Produktą: agresyvių cheminių medžiagų. 1. Garantijos suteikėjas – „Dedra Exim“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 12. Atsarginės dalys ir priedai 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-...
-
Seite 13: Ierīces Pielietojums
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „Dedra Exim“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Šo ierīci var lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar samazinātām Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra... -
Seite 14: Ierīces Komplektācija
Nododiet preci, uz kuru attiecas reklamācija, tās pirkšanas vietā Produkta Lietotājam nodošanas laikā. (pircējam ir jāpieņem prece) vai nosūtiet to Dedra Exim galvenajā servisa centrā. 4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, Pievienojiet precei garantijas karti, kuru izsniedzis importētājs. Pēc garantijas ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. - Seite 15 Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: Dedra Exim sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. 2. Részletes biztonsági előírások Lietotājs var arī...
- Seite 16 át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles A használat megkezdése előtt ellenőrizze a tápkábel állapotát. Ha annak átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi sérülése derül ki, feltétlen adja át a készüléket javításra. A cserét csak Szemvízébe.
- Seite 17 I. A termékért felelős: összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy 1. Kezes - Dedra Exim sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az székhelyű...
- Seite 18 Plastic Înălțimea maximă de ridicare [m H dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra Exim nu Debit maxim [m 19,5 își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a Adâncimea permisă...
-
Seite 19: Piese De Schimb Şi Accesorii
I. Responsabilitatea pentru produs: repararea efectuază service’ul central. Aparatul deteriorat trimiteţi la service 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, (costurile de trimitere acoperă utilizatorul). 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, Wydział... -
Seite 20: Ausführliche Sicherheitsvorschriften
Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: Dedra Exim sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- sich positiv Verlängerung... -
Seite 21: Einsatzbeschränkungen
Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich bitte an den Vor der Verwendung unbedingt den Zustand des Stromkabels überprüfen. Falls festgestellt wird, dass es Service von Dedra Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Seite beschädigt ist, das Gerät unbedingt zur Reparatur abgeben. Der Austausch darf der Bedienungsanleitung. -
Seite 22: Lieferumfang Des Geräts
I. Haftung für das Produkt: verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser 1. Garant - Dedra Exim sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020- Съдържание... -
Seite 23: Подготовка За Работа
отделна книжка и трябва да бъдат запазени. Ако предавате уреда на друго лице, моля, дайте му и инструкциите за експлоатация, инструкциите за 6. Технически данни безопасност при работа. Dedra Exim не носи отговорност за злополуки, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност при работа. Модел... - Seite 24 ....... 13. Самостоятелно отстраняване на Дата и място Подпис напотребителя Отговорност за продукта: неизправности Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: 3 Изключете устройството от електрическото Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд за...
- Seite 25 на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или в Pred uporabo naprave preberite vsebino navodil za uporabo. Shranite navodila писмен вид на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 za uporabo in varnostna navodila za uporabo. Dosledno upoštevanje navodil in Pruszków.
- Seite 26 Za nakup nadomestnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno službo Nazivna moč [W] 1000 1000 družbe Dedra Exim. Kontaktne podatke najdete na strani 1 priročnika. Stanovanja plastika jeklo Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na ploščici in številko dela Največja višina...
- Seite 27 I. Odgovornost za izdelek nadaljevanju: "GDPR") Posredovanje podatkov je prostovoljno, vendar je 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, potrebno za izvedbo garancijskega postopka. 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v 3.
- Seite 28 DED8844 DED8846X Nazivni napon [V / Hz] 230 / 50 230 / 50 Kako biste nabavili zamjenske dijelove i pribor, kontaktirajte Dedra Exim Servis. Podaci za kontakt se nalaze na 1. stranici uputa. Nazivna snaga [W] 1000 1000 Prilikom naručivanja zamjenskih dijelova navedite broj partije označen na tipskoj Kućište...
-
Seite 29: Sastavni Dijelovi Uređaja
I. Odgovornost za Proizvod podataka (u daljnjem tekstu: "GDPR") Davanje podataka je dobrovoljno, ali 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja nužno za provedbu jamstvenog postupka. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za... - Seite 30 Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparaturen / Отбелязване...