Werbung
3.10
Para terminar la parte de la consola, montar todas
las tapas y mecanizar unos agujeros para embridar
la consola. En este caso en el frontal del manillar.
To finish the console section, assemble all of the
covers and drill a number of holes to hold the
console in place. In this case, at the front of the
handlebar.
Pour terminer la partie du tableau de bord, monter
toutes les pièces et usiner des trous pour le
bridage du tableau de bord. Dans ce cas, sur la
partie frontale du guidon.
Um den Teil der Konsole zu beenden, alle
Abdeckungen montieren und einige Löcher
bohren, um die Konsole anzuflanschen. In
diesem Fall an der Vorderseite der Lenkstange.
Per completare la parte della console, montare
tutti i coperchi e realizzare i fori per fissare la
console. In questo caso, dovranno essere nella
parte anteriore del manubrio.
4.
Montar el asiento con calefacción en la
bisagra y montar en la moto.
Assemble the heated seat on the hinge and
assemble on the scooter.
Monter la selle avec chauffage sur la
charnière et monter sur la moto.
Den Sitz mit Heizung in das Scharnier setzen
und am Motorrad montieren.
Montare sulla cerniera il sedile riscaldato e
salire sulla moto.
Finalmente conectar todos los cables y
5.
embridar de modo que se asegure que al
cerrar el asiento no se pincen los cables.
Finally, connect all of the cables and hold in
place to ensure that the cables are not
pinched when the seat is closed.
Enfin raccorder tous les câbles et réaliser le
bridage en faisant attention de ne pas pincer
les câbles au moment de la fermeture de la
selle.
Zum Schluss alle Kabel anschließen und
anflanschen, um sicherzustellen, dass beim
Schließen des Sitzes keine Kabel
eingeklemmt werden.
Per finire, collegare tutti i cavi e fissarli in
modo che quando si chiude il sedile non
rimangano schiacciati.
9
Werbung
