Sony YT-LDC53V Installationsanleitung

Clear Dome Cover
Installation Instructions
Manuel d'installation
Manual de instalación
Installationsanleitung
Istruzioni per l'installazione
安装说明书
YT-LDC53V
Sony Corporation  2001
Printed in Taiwan
A
B
3-205-955-11(1)
English
The YT-LDC53V is a clear dome cover for video cameras, SSC-CD53V/
CD53VP and SSC-MD53V/MD53VCE. Use this cover when you install
the camera in a low-light location.
Installation
1
Remove the dome casing from the unit casing.
For details, refer to the Operating Instructions supplied with the video
camera.
2
Loosen the screws (3) using a screwdriver supplied with the video
camera and remove the dome cover from the dome casing. The dome
cover is locked by the plate and screws. (See Figure A.)
3
Set the clear dome cover in the dome casing, put the plate on the
dome cover, then tighten the screws. (See Figure B.)
4
Attach the dome casing to the unit casing.
Cautions
• Be careful not to smudge the dome cover with your fingerprints. Use a
soft, dry cloth to remove the fingerprints as needed.
• Before attaching, clean the joint surfaces of the dome casing gasket and
the unit casing.
Français
La référence YT-LDC53V correspond à un dôme transparent pour les
caméras vidéo, modèles SSC-CD53V/CD53VP et SSC-MD53V/
MD53VCE. Utilisez ce type de dôme lors de l'installation de la caméra
dans un endroit peu éclairé.
Installation
1
Retirez le support du dôme du boîtier de l'appareil.
Pour obtenir davantage de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni
avec la caméra vidéo.
2
Desserrez les vis (3) à l'aide du tournevis fourni avec la caméra
vidéo, puis retirez le dôme de son support. Le dôme est fixé par la
plaque de protection et les vis. (Voir Figure A.)
3
Installez le dôme transparent dans son support, positionnez la plaque
de protection, puis serrez les vis. (Voir Figure B.)
4
Fixez le support du dôme au boîtier de l'appareil.
Attention
• Veillez à ne pas maculer le couvercle du dôme de vos empreintes.
Utilisez un chiffon doux et sec pour éliminer les traces de doigts le cas
échéant.
• Avant l'installation, nettoyez les surfaces de joint du dôme et du boîtier
de l'appareil.
Español
La unidad YT-LDC53V es una cubierta abombada transparente para
cámaras de vídeo (SSC-CD53V/CD53VP y SSC-MD53V/MD53VCE).
Utilice esta cubierta cuando instale la cámara en lugares con poca
iluminación.
Instalación
1
Extraiga la carcasa abombada de la carcasa de la unidad.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones
suministrado con la cámara de vídeo.
2
Afloje los tornillos (3) con el destornillador suministrado con la
cámara de vídeo y extraiga la cubierta abombada de la carcasa
abombada. La cubierta abombada está fijada mediante la placa y
tornillos. (Consulte la ilustración A.)
3
Coloque la cubierta abombada transparente en la carcasa abombada,
ponga la placa en la cubierta abombada y, a continuación, apriete los
tornillos. (Consulte la ilustración B.)
4
Fije la carcasa abombada a la carcasa de la unidad.
Precauciones
• Tenga cuidado para no dejar huellas dactilares en la cubierta abombada.
Utilice un paño seco y suave para eliminar las huellas dactilares como
sea necesario.
• Antes de realizar la fijación, limpie las superficies de junta del empaque
de la carcasa abombada y de la carcasa de la unidad.