Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Bedienungsanleitung
Kamera-Steuereinheit
AW-RP150G
Model Nr.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
Bitte den Abschnitt "Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!" (Seiten 3 bis 4) dieses Handbuchs
unbedingt vor der Inbetriebnahme lesen.
GJ
GERMAN
W1118WT3032 -FJ
DVQP1822WA
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Panasonic AW-RP150G

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Kamera-Steuereinheit AW-RP150G Model Nr. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Bitte den Abschnitt “Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!” (Seiten 3 bis 4) dieses Handbuchs unbedingt vor der Inbetriebnahme lesen.
  • Seite 2: Abkürzungen

    Verletzung der Exportgesetze zu exportieren. Ferner werden die Produktnummern von Geräten wie folgt bezeichnet: Bezeichnung in dieser Geräte-Teilenummer Anleitung Abbildungen und Bildschirmanzeigen in dieser AW-RP150G AW-RP150 Anleitung AW-UE150WE AW-UE150 z Die Abbildungen dieses Geräts und der Menübildschirme AW-UE150KE unterscheiden sich eventuell von dem tatsächlichen Gerät und den...
  • Seite 3: Bitte Lesen Sie Zuerst Diesen Hinweis

    Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis! WARNUNG: VORSICHT: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal Öffnen Sie nicht das Gerät durch Abschrauben von ausgeführt werden. Fehlerhafte Installation kann zum Gehäuseteilen. Herunterfallen des Gerätes und zu Verletzungen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das führen.
  • Seite 4 Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister, Händler oder Zulieferer. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Hergestellt von: Panasonic Connect Co., Ltd. 4-1-62 Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan Importeur: Panasonic Connect Europe GmbH...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis! ............3 Einführung .
  • Seite 6: Einführung

    „ Haftungsausschluss „ Panasonic übernimmt keine Haftung für Schäden dieser Art. Panasonic Connect Co., Ltd. IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER z Verwenden Sie dieses Gerät in einem Netzwerk, das durch eine UNTEN AUFGEFÜHRTEN FÄLLE GEGENÜBER JURISTISCHEN Firewall usw. gesichert ist.
  • Seite 7: Funktionen

    Funktionen Unterstützte IP-Verbindungen und serielle Verbindungen z Das Gerät ist mit PoE+* ausgestattet, wodurch die Notwendigkeit eines zusätzlichen Stromversorgungskabels entfällt. IP-Verbindungen Durch Verbinden des Geräts mit einem Netzwerkgerät, das den z Bis zu 200 Netzwerkkameras können über einen Netzwerkhub PoE+-Standard unterstützt (kompatibel mit IEEE802.3at)* , entfällt (Switching-Hub) gesteuert werden.
  • Seite 8: Vorsichtsmaßnahmen Zum Gebrauch

    Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch Beachten Sie zusätzlich zu den unter “Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!” enthaltenen Informationen Folgendes. Vorsichtige Handhabung LCD-Felder Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Die Pixel des LCD-Feldes werden so gesteuert, dass mit 99,99% der Stößen oder Erschütterungen aus.
  • Seite 9: Teile Und Ihre Funktionen

    Teile und ihre Funktionen Steuerpult Bereich für Speicherkarte    Bereich für die Menübedienung POWER ALARM BARS PAINT USER 1 FUNCTION USER 2 SD CARD A/3200K B/5600K ATWVAR MAINTENANCE USER 3 Bereich für Bereich für die WHITE BAL Benutzertasten Farbanpassung SHUTTER SHUTTER...
  • Seite 10 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung)  Taste ENABLE zur Menübedienung [ENABLE]  Kontrolllampen für den Kamerastatus [1] bis [10] Aktiviert oder deaktiviert Aktionen mit dem Menübedienungsfeld, dem Sie zeigen den Status der Netzwerkkameras an, die den Nummern Benutzertastenfeld und dem LCD-Feld. [1] bis [10] zugewiesen sind.
  • Seite 11 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung)  Knopf ZOOM SPEED [SPEED] Bereich für Fokus, Zoom und Blende Benutzen Sie diesen Knopf, um die Geschwindigkeit zu regulieren, mit der die Funktion der ZOOM-Taste (  ) ausgeführt wird.  Bei Drehung im : Die Geschwindigkeit wird erhöht (HI) Uhrzeigersinn ...
  • Seite 12 Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung)  Tasten WHITE BAL A/3200K, B/5600K, ATW/VAR Bereich für die Farbanpassung [WHITE BAL A/3200K, B/5600K, ATW/VAR] Benutzen Sie diese Tasten, um den Weißabgleichmodus der  Netzwerkkamera auszuwählen. BARS A/3200K : z Drücken Sie die Taste A/3200K, um zu dem im ...
  • Seite 13 Aktuelle Informationen, die nicht in der Bedienungsanleitung sind aktiviert. beschrieben sind, finden Sie auf der folgenden Website. Tastenlampe aus : Funktionen des Bereichs für die Farbanpassung https://pro-av.panasonic.net/ sind deaktiviert. z Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Verwendung und Lagerung von Speicherkarten: •...
  • Seite 14: Rückwand

    Teile und ihre Funktionen (Fortsetzung) Rückwand  POWER SIGNAL GND GPIO 2  3G SDI SERIAL CONT IP CONT ACTIVE LINK TALLY/GPIO 1 THRU OUT RS-442        Gleichstrom-Eingang [12V IN] (DC 12 V) (XLR- ...
  • Seite 15: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Installation

    Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Beachten Sie zusätzlich zu den unter “Bitte lesen Sie zuerst diesen Hinweis!” genannten Sicherheitsvorkehrungen auch die folgenden Anweisungen. Wenden Sie sich für die Durchführung der Installations- und Verbindungsarbeiten für das Gerät an Ihren Händler. Anschließen eines Netzteils Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen z Führen Sie den Gleichstromstecker für das externe Netzgerät z Falls Wasser, Gegenstände aus Metall, Lebensmittel oder Getränke...
  • Seite 16: Verbindungen

    Verbindungen Beispiele von IP-Verbindungen „ IP-Verbindungen für Netzwerkkameras (AW-UE150) „ AW-UE150 AW-UE150 LAN- Buchse Externes Netzgerät SDI- LAN-Kabel Videosignale (Straight-Kabel oder Cross-Kabel) Max. 100 m Monitor 2 Mitgeliefertes Netzteil Monitor 1 Switching-Hub LAN-Kabel (Straight-Kabel oder Cross-Kabel) Max. 100 m Monitor Monitor Live Produktions Center AV-HLC100...
  • Seite 17 Verbindungen (Fortsetzung) „ IP-Verbindungen für mehrere Geräte und Netzwerkkameras (AW-UE150) „ AW-UE150 AW-UE150 Externes Netzgerät LAN-Kabel (Straight-Kabel PoE+-kompatibler Switching-Hub oder Cross-Kabel) oder PoE+-Injektor Max. 100 m Kamera-Steuereinheit Kamera-Steuereinheit Kamera-Steuereinheit Kamera-Steuereinheit Kamera-Steuereinheit AW-RP150 AW-RP150 AW-RP150 AW-RP150 AW-RP150 Externes Externes Externes Externes Externes Netzgerät Netzgerät...
  • Seite 18: Beispiele Für Serielle Verbindungen

    Verbindungen (Fortsetzung) Beispiele für serielle Verbindungen „ Serielle Verbindungen für Netzwerkkameras (AW-UE150) „ AW-UE150 AW-UE150 RS-422-Anschluss Externes Netzgerät Serielle Steuersignale LAN-Kabel (Straight-Kabel) Max. 1000 m SDI- Videosignale Monitor 1 Monitor 2 Monitor Monitor Bildmischpult Externes Netzgerät Kamera-Steuereinheit AW-RP150 z Verwenden Sie ein Straight-Kabel (Kategorie 5e) als LAN-Kabel. z Bei Verwendung von seriellen Verbindungen können bis zu fünf Kameras an das Gerät angeschlossen werden.
  • Seite 19 Verbindungen (Fortsetzung) „ Beispielverbindung für die Beschneidefunktion von 4K-Bildern in HD-Bilder „ AW-UE150 AW-UE150 3G SDI OUT MONI OUT Externes Netzgerät Monitor LAN-Kabel (Straight-Kabel oder Cross-Kabel) Max. 100 m SDI IN LAN-Kabel (Straight-Kabel oder Cross-Kabel) Max. 100 m 3G SDI ACTIVE THRU OUT Monitor Kamera-Steuereinheit...
  • Seite 20: Grundlegende Bedienung Des Gerätes

    Grundlegende Bedienung des Gerätes Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie die Objektivblende ein. Stellen Sie den Hauptschalter POWER auf ON. Wenn die Tastenlampe der Taste FOCUS/ZOOM/IRIS ENABLE Das Gerät wird mit Strom versorgt und die Lampe POWER leuchtet. [ENABLE] leuchtet, drehen Sie den Knopf IRIS, um die z Wenn die Option “AUTO POWER”...
  • Seite 21: Einschalten Und Ausschalten Der Netzwerkkameras

    Einschalten und Ausschalten der Netzwerkkameras Einschalten der Netzwerkkameras Gleichzeitiges Einschalten der Kameras mit dem Einschalten des Gerätes Die Netzwerkkameras im Bereitschaftsmodus können von dem Gerät aus eingeschaltet werden. Drücken Sie die [SYSTEM]-Taste. Es gibt folgende Methoden zum Einschalten. z Einschalten jeweils einer Kamera Berühren Sie “CAMERA”...
  • Seite 22: Ausschalten Der Stromversorgung Der Netzwerkkameras

    Einschalten und Ausschalten der Netzwerkkameras (Fortsetzung) Ausschalten der Stromversorgung der Ausschalten mehrerer Kameras Netzwerkkameras Drücken Sie die [SYSTEM]-Taste. Die Netzwerkkameras können von dem Gerät aus eingeschaltet werden. Berühren Sie “CAMERA” am oberen Rand des LCD- Es gibt folgende Methoden zum Ausschalten. Feldes, um den Menüpunkt “CAM POWER”...
  • Seite 23: Auswahl Einer Kameragruppe

    Auswahl einer Kameragruppe Dieses Gerät ermöglicht es Ihnen, bis zu 200 Netzwerkkameras als Kontrolleinheiten zu registrieren, indem Sie die Kopplungseinstellungen der Kameranummern von CAM1 bis CAM200 konfigurieren. Um eine dieser Netzwerkkameras zur Steuerung auszuwählen müssen Sie zunächst die Kameragruppe auswählen, zu der diese Kamera gehört. Kameragruppe Kameranummern Kameragruppe...
  • Seite 24: Auswahl Einer Netzwerkkamera

    Auswahl einer Netzwerkkamera Wenn die Tastenlampe der Moduswahltaste [SELECT] ausgeschaltet ist, können Sie eine Kamerawahltaste [CAMERA / GROUP SELECTION] drücken, um die zu steuernde Netzwerkkamera auszuwählen. Wenn eine der Tasten zur Kameraauswahl gedrückt wird leuchtet die Tastenlampe der gedrückten Taste auf und die Netzwerkkamera ist ausgewählt. Außerdem können Sie den Status der den Tasten zur Kameraauswahl 1 bis 10 zugewiesenen Netzwerkkameras am Leuchtzustand der darüberliegenden Lampen (Kontrolllampen für den Kamerastatus) erkennen.
  • Seite 25: Statusbildschirm

    Statusbildschirm Anzeigen und Bedienen des Statusbildschirms Beim Einschalten des Geräts wird der Statusbildschirm angezeigt. Folgende Informationen werden auf dem Statusbildschirm angezeigt: z Kameranummer z M.PED z IRIS-, ZOOM- und FOCUS-Position z Zuordnungsstatus von ZOOM/FOCUS am PAN/TILT-Hebel z R/B GAIN z Informationen über die Zuordnung der USER-Tasten z R/B PED Verwendung Anzeige...
  • Seite 26 Statusbildschirm (Fortsetzung) Kameraname, TALLY-Informationen Zeigt die Nummer, das Modell und den TALLY-Status der verbundenen Kamera an. Wenn die Verbindung mit der Kamera über LAN hergestellt ist, können bis zu 10 Zeichen des in der Kamera eingestellten Namens angezeigt werden. Zur Einstellung des Kameranamens siehe die Bedienungsanleitung der Kamera. Kameranummer, Objektivposition Zeigt die aktuell ausgewählte Kameranummer und den Status von IRIS, ZOOM und FOCUS an.
  • Seite 27: Grundlegende Menüoperationen

    Grundlegende Menüoperationen Anzeigen der Menüs und der Menükonfiguration Die Menüs werden über die Menütasten und das LCD-Feld am Gerät bedient. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Menü anzuzeigen. Das Menü wird auf dem LCD-Feld (A) des Geräts angezeigt. z Die Touchpanelbedienung kann in den Touch-Bedienungsbereichen B ausgeführt werden.
  • Seite 28: Verwendung

    Grundlegende Menüoperationen (Fortsetzung) Verwendung Drücken Sie die Taste [PAINT] (D), [FUNCTION] (E), [MAINTENANCE] (F), [PMEM/TMEM] (G), oder [SYSTEM] (H) zum Auswählen der Menügruppe. Die entsprechende Gruppe wird auf dem LCD-Feld (A) angezeigt. (Dieser Abschnitt nutzt die [PAINT]-Gruppe als Beispiel.) z Durch erneutes Drücken einer ausgewählten Taste wird die Menüanzeige ausgeschaltet und der Statusbildschirm angezeigt. Einzelheiten dazu auf “Menügruppe”...
  • Seite 29 Grundlegende Menüoperationen (Fortsetzung) Wählen Sie mit den Cursorbewegungstasten (L) den Punkt, den Sie im mittleren Bildschirmabschnitt konfigurieren wollen. z Sie können auch die Reihennumer (M) berühren, um die Punkte auszuwählen. z Sie können die Einstellungspunktseiten unter Verwendung der Seitenumschalttasten (oben und unten) (N) umschalten. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 BARS...
  • Seite 30: Netzwerkeinstellungen Des Gerätes

    Netzwerkeinstellungen des Gerätes Um eine mittels einer IP-Verbindung angeschlossenen Netzwerkkamera Einstellen der Subnetzmaske vom Gerät aus zu steuern, müssen Sie die Netzwerkeinstellungen des Gerätes vornehmen. Hinweis Drücken Sie die [SYSTEM]-Taste. z Korrekter Betrieb ist nicht möglich, wenn dieselbe IP-Adresse Berühren Sie “RP IP SET”, um den Menüpunkt bereits im selben Netzwerk existiert.
  • Seite 31 Netzwerkeinstellungen des Gerätes (Fortsetzung) Einstellen des Standard-Gateways Anzeigen der MAC-Adresse Drücken Sie die [SYSTEM]-Taste. Drücken Sie die [SYSTEM]-Taste. Berühren Sie “RP IP SET”, um den Menüpunkt Berühren Sie “RP IP SET”, um den Menüpunkt “MAC “GATEWAY” anzuzeigen. ADDRESS” anzuzeigen. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 CAM01 : AW-UE150 2 / 2...
  • Seite 32: Einstellungen Für Die Verbindung Mit Den Netzwerkkameras

    Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras Um Netzwerkkameras vom Gerät aus zu steuern und die Überblick über verwandte Menüs und Bedienvorgänge Funktion zum Verbinden des Geräts zu nutzen, müssen Sie die Verbindungseinstellungen im Voraus vornehmen. Taste [SYSTEM] > [CONNECT SETTING] Es gibt zwei Möglichkeiten für die Konfiguration der In diesem Menü...
  • Seite 33: Einstellen Der Verbindungsart (Seriell/Ip/Keine Verbindung) Für Netzwerkkameras

    Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) Einstellen der Verbindungsart (seriell/IP/ Automatische Einstellung der IP-Adressen keine Verbindung) für Netzwerkkameras (Automatische IP-Einstellung) Hiermit können Sie die Verbindungsarten für die Wenn “Automatische IP-Einstellung” ausgeführt wird, werden die Kopplungseinstellungen zwischen den Netzwerkkameras, die innerhalb Kameranummern CAM1 bis CAM200 einstellen.
  • Seite 34 Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) Drehen Sie den Knopf “EXEC” (F4), um “SETTING” 192.168.0.10 auszuwählen, und drücken Sie dann den Knopf F4.  192.168.0.11 Die “Automatische IP-Einstellung” startet. Während “Automatische IP-Einstellung” ausgeführt wird, erscheint 192.168.0.10 192.168.0.10 die Meldung “AUTO IP SETTING”. ...
  • Seite 35 Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) Wenn zusätzliche Netzwerkkameras in eine Umgebung mit bereits bestehenden IP-Verbindungen eingefügt werden sollen. Netzwerk- Die Einstellungen können auch dann mit “Automatische IP-Einstellung” kamera B Netzwerk- Netzwerk- konfiguriert werden, wenn zusätzliche Netzwerkkameras in eine kamera C kamera A Umgebung mit bereits bestehenden IP-Verbindungen eingefügt werden...
  • Seite 36 Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) Stellen Sie “EXEC” (Knopf F4) auf “SETTING” und Beispiel: drücken Sie dann den Knopf F4. (1) Bei Durchführung des Vorgangs sind die drei Netzwerkkameras Die “Automatische IP-Einstellung” startet. A, B und C entsprechend als CAM1, CAM2 und CAM3 Während “Automatische IP-Einstellung”...
  • Seite 37 Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) <Verwendung> Schließen Sie die einzufügenden zusätzlichen Erkennung von Verbindungsgeräten Netzwerkkameras und das Gerät innerhalb desselben Subnetzes an das Netzwerk an. z Wenn die Anzahl der durch “RENEW” oder “KEEP” neu erkannten Geräte die Anzahl der speicherbaren Geräte (200 Netzwerkkameras) überschreitet, erscheint die Meldung “C/S OVER!”.
  • Seite 38: Manuelle Einstellung Der Ip-Adressen Der Verbindungsziele (Netzwerkkameras) Und Der Portnummer

    Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras (Fortsetzung) „ Einstellbare Portnummern Manuelle Einstellung der IP-Adressen der „ Verbindungsziele (Netzwerkkameras) und Sie können einen Wert zwischen 1 und 65535 einstellen. Die folgenden Werte können jedoch nicht eingestellt werden, auch wenn der Portnummer sie innerhalb der oben genannten Bereiche liegen: 20, 21, 23, 25, 42, 53, 67, 68, 69, 110, 123, 161, 162, 995, 10669, Gehen Sie wie folgt vor, wenn Netzwerkkameras, deren IP-Adressen...
  • Seite 39: Menü

    Menü Menügruppe ⇒ “SCENE” (Seite 40) PAINT SCENE ⇒ “SHUTTER” (Seite 41) SHUTTER ⇒ “PED” (Seite 41) ⇒ “CHROMA” (Seite 42) CHROMA ⇒ “GAIN” (Seite 42) GAIN ⇒ “WHITE BALANCE” (Seite 43) WHITE BALANCE ⇒ “GAMMA” (Seite 44) GAMMA ⇒ “BLACK GAMMA” (Seite 44) BLACK GAMMA ⇒...
  • Seite 40: Paint

    Menü (Fortsetzung) PAINT ⇒ “SCENE” (Seite 40) ⇒ “SHUTTER” (Seite 41) ⇒ “PED” (Seite 41) ⇒ “CHROMA” (Seite 42) ⇒ “GAIN” (Seite 42) ⇒ “WHITE BALANCE” (Seite 43) ⇒ “GAMMA” (Seite 44) ⇒ “BLACK GAMMA” (Seite 44) ⇒ “DRS” (Seite 45) ⇒...
  • Seite 41 Menü (Fortsetzung) „ SHUTTER „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 SCENE SHUTTER CHROMA GAIN WHITE BLACK GAMMA KNEE BALANCE GAMMA MODE SPEED ELC LIMIT –...
  • Seite 42 Menü (Fortsetzung) „ CHROMA „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 SCENE SHUTTER CHROMA GAIN WHITE BLACK GAMMA KNEE BALANCE GAMMA LEVEL PHASE Posten Einstellungsdetails LEVEL Damit stellen Sie die Farbintensität (Chromapegel) der Bilder ein.
  • Seite 43 Menü (Fortsetzung) „ WHITE BALANCE „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 SCENE SHUTTER CHROMA GAIN WHITE BLACK GAMMA KNEE BALANCE GAMMA MODE COLOR TMP R GAIN B GAIN AWB A...
  • Seite 44 Menü (Fortsetzung) „ GAMMA „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 SCENE SHUTTER CHROMA GAIN WHITE BLACK GAMMA KNEE BALANCE GAMMA MODE COLOR TMP 0.45 F - REC.D F - REC STR V - REC SLP...
  • Seite 45 Menü (Fortsetzung) „ DRS „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 2 SCENE SHUTTER CHROMA GAIN WHITE BLACK GAMMA KNEE BALANCE GAMMA Posten Einstellungsdetails Dieser Posten stellt die DRS-Funktion ein, die eine Korrektur vornimmt, wenn ein Video mit hohem Hell-Dunkel-Kontrast angezeigt wird.
  • Seite 46 Menü (Fortsetzung) „ WHITE CLIP „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 2 / 2 WHITE COLOR MATRIX CLIP CORRE BRIGHT NESS CLIP LEVEL 109% Posten Einstellungsdetails CLIP Aktivieren (Ein) oder Deaktivieren (Aus) der White-Clip-Funktion.
  • Seite 47 Menü (Fortsetzung) „ DC DTL „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 2 / 2 WHITE COLOR MATRIX CLIP CORRE BRIGHT NESS M.DTL CORING V DTL LV FREQUENCY LV DPND K.APE.LV DTL SW...
  • Seite 48 Menü (Fortsetzung) „ COLOR CORRE „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 2 / 2 WHITE COLOR MATRIX CLIP CORRE BRIGHT NESS TYPE NORMAL CORRECT PHASE B _ M SAT B _ M PHS B _ M SAT M...
  • Seite 49 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungsdetails SAT Yl_Yl_G Einstellen der Sättigung für die Farbe mit einem Verhältnis von 3:1 zwischen Gelb und Grün. PHS Yl_Yl_G Einstellen des Farbtons für die Farbe mit einem Verhältnis von 3:1 zwischen Gelb und Grün. SAT Yl_G Einstellen der Sättigung für die Farbe zwischen Gelb und Grün.
  • Seite 50 Menü (Fortsetzung) „ BRIGHTNESS „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 2 / 2 WHITE COLOR MATRIX CLIP CORRE BRIGHT NESS PCTR LV FRM MIX DAY / NIGHT Posten Einstellungsdetails PCTR LV...
  • Seite 51: Function

    Menü (Fortsetzung) FUNCTION ⇒ “USER ASSIGN” (Seite 51) ⇒ “CAMERA INFO” (Seite 52) ⇒ “PTZ INFO1” (Seite 53) ⇒ “PTZ INFO2” (Seite 54) ⇒ “HOUSING INFO” (Seite 55) ⇒ “CROP” (Seite 56) „ USER ASSIGN „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER...
  • Seite 52 Menü (Fortsetzung) „ CAMERA INFO „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER CAMERA HOUSING ASSIGN INFO INFO1 INFO2 INFO CROP SHOOTING NORMAL D.ZOOM D.ZM MAX D.EXT ×10 I.S.
  • Seite 53 Menü (Fortsetzung) „ PTZ INFO1 „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER CAMERA HOUSING ASSIGN INFO INFO1 INFO2 INFO CROP SPD WTH Z Z MIN SPD FREEZE LMT UP LMT DOWN LMT LEFT LMT RIGHT AF BUTTON...
  • Seite 54 Menü (Fortsetzung) „ PTZ INFO2 „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER CAMERA HOUSING ASSIGN INFO INFO1 INFO2 INFO CROP CAM SEL CAM1 PAN DIR TILT DIR ZOOM DIR FOCUS DIR NORMAL NORMAL NORMAL...
  • Seite 55 Menü (Fortsetzung) „ HOUSING INFO „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. “–” ist für nicht-unterstützte Merkmale angezeigt. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER CAMERA HOUSING ASSIGN INFO INFO1 INFO2 INFO CROP HEATER DEFRSTER WIPER HIGH –...
  • Seite 56 Menü (Fortsetzung) „ CROP „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 USER CAMERA HOUSING ASSIGN INFO INFO1 INFO2 INFO CROP ADJUST H POS V POS MARKER YL+G+MG Posten Einstellungsdetails Aktivieren (Ein) oder Deaktivieren (Aus) der Zuschneidefunktion, die UHD-Bilder (3840×2160) auf FHD (1920×1080) beschneidet.
  • Seite 57: Maintenance

    Menü (Fortsetzung) MAINTENANCE ⇒ “CAMERA MENU OP” (Seite 57) ⇒ “RP SETTING” (Seite 58) ⇒ “FILES” (Seite 60) ⇒ “RP INIT” (Seite 61) ⇒ “RP VERSION” (Seite 61) ⇒ “GPI TALLY” (Seite 62) ⇒ “GPIO CAM SEL” (Seite 63) ⇒ “GPO CAM.G” (Seite 65) ⇒...
  • Seite 58 Menü (Fortsetzung) „ RP SETTING „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G A.KNOB1 A.KNOB2 A.KNOB3 A.KNOB4 GAIN SHTER SPD SCENE COLOR TMP...
  • Seite 59 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails LED BRI Stellen Sie die Helligkeit der Bedienfeldtasten ein. ⁞ BUZZER* Aktivieren (Ein) oder Deaktivieren (Aus) des Summers (Signaltons). DATA SAVE Speichern Sie die Einstellungsinformationen des Geräts. YES? z Schalten Sie nach dem Start dieses Vorgangs das Gerät nicht aus und entfernen Sie keine Speicherkarten, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
  • Seite 60 Menü (Fortsetzung) „ FILES „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G MODE LOAD SELECT CAMERA ALL FILE –...
  • Seite 61 Menü (Fortsetzung) „ RP INIT „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G INIT ALL INIT ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an. Posten Einstellungswert Einstellungsdetails...
  • Seite 62 Menü (Fortsetzung) „ GPI TALLY „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G TALLY OUT TALLY1 TALLY2 TALLY3 TALLY4 CAM1 CAM2...
  • Seite 63 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails TALLY10* CAM1 Legt fest, an welche Kamera die TALLY-Benachrichtigung gesendet werden soll, wenn über den Port des TALLY/GPIO-1-Anschlusses das Signal R_TALLY_10 oder G_TALLY_10 empfangen wird. ⁞ CAM10 ⁞ CAM200 *1: Dieses Element wird mit MAINTENANCE > RP SETTING > DATA SAVE auf der Speicherkarte gespeichert. Hinweis Die TALLY-Benachrichtigung wird gesendet, wenn die aktuell ausgewählte Kameragruppe entsprechende Kameras enthält.
  • Seite 64 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails IN4* CAM1 Legt fest, zu welcher Kamera geschaltet werden soll, wenn über den Port des GPIO-2-Anschlusses das Signal CAMERA_SELECT_IN4 empfangen wird. ⁞ CAM4 ⁞ CAM200 IN5* CAM1 Legt fest, zu welcher Kamera geschaltet werden soll, wenn über den Port des GPIO-2-Anschlusses das Signal CAMERA_SELECT_IN5 empfangen wird.
  • Seite 65 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails OUT9* CAM1 Die Benachrichtigung wird an CAMERA_SELECT_OUT9 des Ports des GPIO-2-Anschlusses gesendet, wenn die eingestellte Kamera ausgewählt wird. ⁞ CAM9 ⁞ CAM200 OUT10* CAM1 Die Benachrichtigung wird an CAMERA_SELECT_OUT10 des Ports des GPIO-2-Anschlusses gesendet, wenn die eingestellte Kamera ausgewählt wird. ⁞...
  • Seite 66 Menü (Fortsetzung) „ GPI PMEM „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G PMEM1 PMEM2 PMEM3 PMEM4 PMEM5 PMEM6 PMEM7 PMEM8...
  • Seite 67 Menü (Fortsetzung) „ GPI PMEM.G „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CAMERA FILES MENU OP SETTING INIT VERSION GPIO TALLY CAM SEL CAM.G PMEM PMEM.G GPI IN SEL PMEM MD SEL1 CAM SEL1 PM SEL2 CAM...
  • Seite 68 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails SEL3 CAM* CAM1 Auswahl der wiederzugebenden Kameranummer. ⁞ CAM3 ⁞ CAM200 SEL3 PM* PMEM1 Zuordnung der Wiedergabe-Vorwahlnummer an die mit SEL3 CAM ausgewählte Kamera. ⁞ PMEM100 SEL4 CAM* CAM1 Auswahl der wiederzugebenden Kameranummer. ⁞ CAM4 ⁞...
  • Seite 69: System

    Menü (Fortsetzung) SYSTEM ⇒ “CAMERA” (Seite 69) ⇒ “CONNECT SETTING” (Seite 70) ⇒ “MANUAL IP SET” (Seite 71) ⇒ “AUTO IP SET” (Seite 72) ⇒ “RP IP SET” (Seite 73) ⇒ “TRACKING” (Seite 74) „ CAMERA „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT...
  • Seite 70 Menü (Fortsetzung) „ CONNECT SETTING „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT MANUAL AUTO CAMERA SETTING IP SET IP SET IP SET TRACKING CAM SEL CNNCT MD DATA SAVE DATA LOAD Serial CAM1 CAM2...
  • Seite 71 Menü (Fortsetzung) „ MANUAL IP SET „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT MANUAL AUTO CAMERA SETTING IP SET IP SET IP SET TRACKING CAM SEL CAM IP PORT UPLOAD ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an.
  • Seite 72 Menü (Fortsetzung) „ AUTO IP SET „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT MANUAL AUTO CAMERA SETTING IP SET IP SET IP SET TRACKING AUTO SET TOTAL EXEC ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an. Posten Einstellungswert Einstellungsdetails...
  • Seite 73 Menü (Fortsetzung) „ RP IP SET „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT MANUAL AUTO CAMERA SETTING IP SET IP SET IP SET TRACKING SUBNET GATEWAY NW SET STATIC UPLOAD CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT...
  • Seite 74 Menü (Fortsetzung) „ TRACKING „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 CONNECT MANUAL AUTO CAMERA SETTING IP SET IP SET IP SET TRACKING TR CONT TR IP PORT UPLOAD 1337 ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an. Posten Einstellungswert Einstellungsdetails...
  • Seite 75: Pmem/Tmem

    Menü (Fortsetzung) PMEM/TMEM „ Bedienung des Vorwahlspeichers (PMEM) „ Der Vorwahlspeicher einer Netzwerkkamera kann vom Gerät aus bedient werden. Die folgenden im Voraus vorgenommenen Einstellungen können im Vorwahlspeicher gespeichert werden: z Schwenk-/Neigepositionen z Objektivblendeneinstellungen (nur manuelle Blende) z Zoompositionen z Weißabgleich-Einstellungen z Fokuspositionen z Verstärkung Hinweise...
  • Seite 76 Menü (Fortsetzung) „ PMEM LIST „ z Sie können den Registrierstatus der Vorwahlspeicher für die ausgewählte Netzwerkkamera einsehen und Vorwahlspeicher durch die Auswahl von Vorwahlnummern abrufen. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE STORE : Push F1 + PMEM No.
  • Seite 77 Menü (Fortsetzung) „ PMEM DIRECT „ z Durch Eingabe der Vorwahlnummer können Sie die Ausführung direkt veranlassen. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE SETTING RCL SP MD SPEED MD SPEED PMEM CAMERA STEP CLEAR EXEC...
  • Seite 78 Menü (Fortsetzung) „ PMEM STORE „ z Sie können den Vorwahlspeicher durch Eingabe der Vorwahlnummer registrieren. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE SETTING RCL SP MD SPEED MD SPEED PMEM CAMERA STEP CLEAR EXEC ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an.
  • Seite 79 Menü (Fortsetzung) „ PMEM DEL „ z Sie können den Vorwahlspeicher löschen. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE SETTING MODE START PMEM RANGE CLEAR EXEC ___ zeigt die werkseitigen Standardeinstellungen an. Posten Einstellungswert Einstellungsdetails MODE...
  • Seite 80 Menü (Fortsetzung) „ TMEM „ z Die Einstellungswerte variieren abhängig von der angeschlossenen Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE SETTING MODE START TMEM Remaind RECALL 5m00s PRE1 PRE2 PRE3 PRE4 PRE5 PRE6 PRE7 PRE8...
  • Seite 81 Menü (Fortsetzung) „ SETTING „ z Grundlegende Einstellungen für Vorwahlspeicher und fortlaufende Speicherung vornehmen. Die Einstellungen variieren abhängig von der Kamera. CAM01 : AW-UE150 1 / 1 PMEM PMEM PMEM PMEM TMEM LIST DIRECT STORE SETTING SCOPE RCL SP MD HOME CAMERA SPD UNIT...
  • Seite 82 Menü (Fortsetzung) Posten Einstellungswert Einstellungsdetails PM NM SV Speichert den Namen des Vorwahlspeichers, der im Menü [PMEM LIST] angezeigt wird. YES? Wenn Sie “YES?” auswählen, wechselt der Bildschirm zum Dateiauswahl-Dialog. Drehen Sie den Knopf F1, um die Datei auszuwählen, und drücken Sie dann den Knopf F1, um die Datei zu speichern.
  • Seite 83: Setup-Software

    Dieser Abschnitt beschreibt das Installationsverfahren der Setup Software. Sie können die Software unter Service und Support auf der folgenden Website erhalten: https://pro-av.panasonic.net/ Laden Sie die ZIP-Datei Setup Software im Bereich Service und Support der Website herunter. Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene ZIP-Datei, um die Datei zu entpacken.
  • Seite 84: Einstellungen Für Die Verbindung Mit Den Netzwerkkameras

    Setup Software (Fortsetzung) In den Erklärungen dieses Handbuchs werden Windows 7-Bildschirme verwendet. Sollten Sie ein anderes Betriebssystem als Windows 7 verwenden, unterscheiden sich möglicherweise einige der auf den Bildschirmen angezeigten Posten. Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras Anzeigen der Registerkarte [Setting] Die Einstellungen basieren auf den Daten, die auf dem Gerät mit [DATA SAVE] unter [SYSTEM]-Taste >...
  • Seite 85 Setup Software (Fortsetzung) 11 Taste SAVE Die eingestellten Daten werden gespeichert. Speichern Sie die hier gespeicherte Datendatei unter \PRIVATE\MEIGROUP\PAVCN\SBG\SYSCAM\RP150\DATA. Beim Laden mit “DATA LOAD” unter [SYSTEM]-Taste > [CONNECT SETTING]-Menü auf diesem Gerät werden die Ergebnisse im Hauptgerät aktualisiert. Hinweis z Bitte beachten Sie: Wenn Sie Daten laden, die auf der Registerkarte [User Auth.] gespeichert sind, und dann auf der Registerkarte [Setting] speichern, werden die auf der Registerkarte [User Auth.] eingestellten Inhalte auf dem Gerät nicht aktualisiert.
  • Seite 86 Setup Software (Fortsetzung) Anzeigen der Registerkarte [Preset Name] Sie können einer Vorwahlnummer einen Namen mit bis zu 8 Zeichen zuweisen. Sie können die gespeicherten Daten mit [PMEM/TMEM]-Taste > [SETTING] > [PM NM SV] bearbeiten. Wenn die Daten nach der Bearbeitung gespeichert und mit “LOAD” auf dem Hauptgerät geladen werden, werden sie auf dem Bildschirm PMEM LIST angezeigt.
  • Seite 87 Setup-Software (Fortsetzung) Anzeigen der Registerkarte [User Auth.] Einstellung der Benutzerauthentifizierung für die Netzwerkkamera des Verbindungsziels. Die Kameras können einzeln oder alle gleichzeitig eingestellt werden. Diese Einstellungen werden basierend auf den Daten vorgenommen, die auf dem Gerät mit “DATA SAVE” unter [SYSTEM]-Taste > [CONNECT SETTING]-Menü...
  • Seite 88: Meldungen

    Meldungen IP-Verbindungseinstellungen Speicherkarte Anzeige Beschreibung Anzeige Beschreibung Unavailable Die eingegebene IP-Adresse, INITIALIZING... Die Speicherkarte wird initialisiert. die Subnetz-Maske oder die Speicherkarte nicht entfernen. network setting NOT REMOVE CARD Portnummer kann nicht eingestellt SAVING... Daten werden auf die Speicherkarte werden. gespeichert. NOT REMOVE CARD Geben Sie einen korrekten Wert ein.
  • Seite 89 Meldungen (Fortsetzung) Setup-Software Anzeige Beschreibung Unavailable network Die eingegebene IP-Adresse und Portnummer können nicht eingestellt setting. werden. Geben Sie korrekte Werte ein. Einzelheiten dazu siehe unter “Netzwerkeinstellungen des Gerätes” (Seite 30) bis “Einstellungen für die Verbindung mit den Netzwerkkameras” (Seite 38). Entered information is Die eingegebenen Werte enthalten Zeichen, die auf dem Gerät nicht...
  • Seite 90: Fehlersuche

    Fehlersuche Problem Ursache und Maßnahme Seitenverweis z Wird Strom über das externe Netzgerät zugeführt? – Die Stromversorgung des Gerätes kann nicht z Ist der Gleichstromstecker des externen Netzgerätes richtig an das Gerät eingeschaltet werden. – angeschlossen? z Ist die Stromversorgung richtig an die Netzwerkkamera angeschlossen? –...
  • Seite 91: Aussehen

    Aussehen Einheit: mm POWER ALARM BARS PAINT USER 1 FUNCTION USER 2 SD CARD A/3200K B/5600K ATWVAR MAINTENANCE USER 3 WHITE BAL SHUTTER SHUTTER SCENE ENABLE PMEM/TMEM USER 4 SYNC ON/OFF SYSTEM USER 5 ENABLE R/B GAIN PICTURE USER 6 M.PED R/B PED AUTO...
  • Seite 92: Spezifikationen

    Spezifikationen Die Symbole an diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die Stromversorgung: 12 V DC ( ) (10,8 V bis 13,2 V) folgenden Bedeutungen: 42 V - 57 V DC ( (PoE+-Stromversorgung) Gleichspannung Leistungsaufnahme: 1 A (Stromversorgung: 12 V DC) 0,6 A (PoE+ Stromversorgung) ist die Sicherheitsinformation.
  • Seite 93: Steuerschnittstelle Für Externe Geräte

    Steuerschnittstelle für externe Geräte TALLY/GPIO 1 (JST: JBY-25S-1A3F(LF)(SN)) Pinnummer Signalname Beschreibung des Signals Betrieb R_TALLY_IN_1 R_TALLY_IN_2 R_TALLY_IN_3 R_TALLY_IN_4 R_TALLY_IN_5 Kontakt-Eingang Tally-Eingänge TALLY IN1 bis TALLY IN10 (Statusbetrieb) R_TALLY_IN_6 R_TALLY_IN_7 R_TALLY_IN_8 R_TALLY_IN_9 R_TALLY_IN_10 DSUB1_GPI_1 Die “GPI”-Einstellungen können im Menü unter DSUB1_GPI_2 [MAINTENANCE] >...
  • Seite 94 Steuerschnittstelle für externe Geräte (Fortsetzung) Sie können die “GPIO”-Einstellungen wie folgt unter [MAINTENANCE] > [RP SETTING] > [ ] im Menü zuweisen. GPIO MD  GPIO MODE: MODE1  GPIO MODE: MODE2 DSUB1 DSUB1 Pinnummer Signalname Pinnummer Signalname R_TALLY_IN_1 R_TALLY_IN_1 R_TALLY_IN_2 R_TALLY_IN_2 R_TALLY_IN_3...
  • Seite 95 Steuerschnittstelle für externe Geräte (Fortsetzung) GPIO 2 (JST: JBY-25S-1A3F(LF)(SN)) Pinnummer Signalname Beschreibung des Signals Betrieb DSUB2_GPI_1 DSUB2_GPI_2 DSUB2_GPI_3 Die “GPI”-Einstellungen können DSUB2_GPI_4 im Menü unter [MAINTENANCE] > [RP SETTING] > [GPIO MD] DSUB2_GPI_5 Kontakt-Eingang zugewiesen werden. (Statusbetrieb) DSUB2_GPI_6 Einzelheiten finden Sie unter DSUB2_GPI_7 GPIO MODE: MODE1, GPIO MODE: MODE2 unten.
  • Seite 96 Steuerschnittstelle für externe Geräte (Fortsetzung) 3G SDI ACTIVE THRU OUT BNC 75 Ω Die über SDI IN empfangenen HD/SDI-Signale werden unverändert ausgegeben. z Signale werden nur ausgegeben, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 3G SDI IN BNC 75 Ω Wenn die [PICTURE]-Taste leuchtet, wird das Eingangsvideo auf dem LCD-Feld angezeigt.
  • Seite 97: Index

    Index Nummern 3G SDI ....................14 Netzwerkkamera ..................7 3G SDI ACTIVE THRU OUT ........... 19, 92, 96 3G SDI IN ..................92, 96 PAINT ....................40 3G SDI OUT ..................19 BLACK GAMMA ................44 BRIGHTNESS ................50 CHROMA ..................42 Automatische IP-Einstellung ..............
  • Seite 98 Web Site: https://pro-av.panasonic.net/en/ © Panasonic Connect Co., Ltd. 2018 - 2022...

Inhaltsverzeichnis