Korg MA-20 Bedienungsanleitung

KORG
DIGITAL METRONOME MA-20
OWNERS MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
000000—
0@000
Thank you for purchasing the Korg DIGITAL METRONOME MA-20.
Merd d'avoirfaitI'acquisition du Korg DIGITALMETRONOMEMA-20.
Herzlichen Dank für den Kauf des Korg DIGITAL METRONOME MA-20.
KORG KORG INC.
15-12, Shimotakaido I-chome, Suginami.ku, Tokyo,Japan
@ 199 8 KOR G INC.
Installing the battery
Installation des piles
Batterie einbauen
While pressing the area marked OPEN on
both sides, open the case,and insert the
batteries being careful to observe the cor-
rect polarity. Battery life may differ ac-
cording to the conditiomsof use.If the unit
malfunctions, and turning the power OFF
and then ON does not resolve the prob-
lem, remove and then reinstall the batter-
ies.
Tout en appuyant sur les deux cötésde I'endroit marqué OPEN (ouvrir),
ouvrez le boitier et introduisez les piles en faisant bien attention de res-
pecter la polarité.Les piles s'useront plus ou moins vite selon les condi-
tionsd'usage. S i l'appareilne fonctionnepascorrectement, et quele fait
de l'éteindre et de le rallumer ne résout pas le probléme, retirez puis
réintroduisez les piles.
Drücken Sie auf beiden Seiten auf den mit OPEN markierten Bereich,
öffnen Sie das Gehäuse und legen Sie die Batterien ein.Achten Sie auf
die korrekte Polarität. Abhängig von den Einsatzbedingungen des Ge-
räts,kanndie Lebensdauer d er Batterienunterschiedlichlang sein.
Falls Fehlfunktionen auftreten, die sich durch Aus- und Einschalten des
Geräts nicht beheben lassen, nehmen Sie die Batterien heraus und bau-
en Sie Sie nochmals ein.
"OPEN"
Location
Using theunitin thefonowing locations c anresultina malfunction.
• In directsunlight
• LocationsOfextremetemperatureor humidity
• Excessively dustyordirtylocations
• Locations Of excessive vibration
• Closeto magneticfields
Power supply
Topower thernetonotne, use only AAA (R03, LR03. L3C) 3Vdry cell b atteries (sdd separately).
Besureto turnthepower s witchOFFwhentheunitis notin use.Remove thebatteries in
ordertoprevent i t fromleaking whentheunitsis notin useforextended periods.
Interference With Other electrical devices
Thisproduct c ontains a microcomputer. Radbsandtelevisions p laced nearby may
experience r eception iterterence. Operate thisl.nitat a suitable distance fromradios and
televisions.
Handling
TO avoidbreakage, donotapplyexcessive f orcetotheswitches o rcontrols.
Cleaning
If theexterior b ecomes d irty,wipeit witha clean, d rycloth.Donotuseliquidcleaners
asbenzene orthinner, O rcleaning compounds Orflammable polishes,
Keepthis manual
Atter readingthis manual.please keep it for later reference.
Keeping foreign matter out of your equipment
Neversetanycontainer w ithliquid in it nearthisequipment. If l@uid getsintotheequipment,
it could cause a breakdown,fire, or electricalshock. Be careful not to let metalObjectsget into
the equipment.
CE mark for European HarmonizedStandards
CE mark which is attachedto our companys productsOfAC mains operatedapparatus
until December31, 1996 meansit conformsto EMC Directive(89/336/EEC)and CE
mark Directive (93'6YEEC).
And, CE mark which is attachedafter January1, 1997 meansit conformsto EMC
Directive (89/336'EEC),CE mark Directive(93/6&'EEC)and Low voltage Directive(73'
23'EEC).
Also, CE mark which is attachedto our companys productsof Batteryoperated
apparatus m eans it conforms t o EMCDirective (89/336/EEC) andCEmarkDirective (93/
68/EEC).
THE FCC REGULATION WARNING
Thisequipment hasbeentestedandfoundtocomply withthelirnitsforaClassB digital
device, p ursuant to Part15Of t heFCCRules. T heseEmits aredesigned toprovide
reasonable p rotection a gainst h armful i nterference i na residential installation. This
equipment generates. uses,andcanradiate radiofrequency e nergy and,if notinstalled
and used in accordancewith the instructions,maycause harmfulinterferenceto radio
communications.However,there is no guaranteethat irlterfcrcnco will not occurin a
particularinstallation. If this equipmentdoes cause harmful interferenceto rado or
television reception,whichcan be determinedby turningthe equipmentoff and on, the
useris encouraged t otry tocorrect t henterference byoneormoreOfthefollowing
measures:
• Reorient orrelocate thereceiving antenna.
• Increasethe separationbetween the equipmentand receiver.
• Connectthe equ*ment intoan outleton a circuit different fromthat to whZh the
receiver is connected.
• Consultthe dealer oran experiencedradio/TVtechnicianfor help.
Unauthorizedchanges or modificationto this systemcan void the users authorityto
operatethis equipment.
NOTICE
KORG products aremanufactured under strictspecifications andvoltages required by
eachcountry. Theseproductsare warrantedby the KORGdistributoronly in each
country. A nyKORG productnot soldwitha warranty cardorcarrying a serialnumber
disqualifies t heproduct f romthemanufacturer's/distributor's warranty andliability. T his
requirement is foryourownprotection andsafety.
Précautions ä prendre
Emplacement
L'utilisationdo rappareil dans les endroitssuivantsrisqueraitd'åtre la cause fin mauvais
fonctionnement:
• Souslesrayons directs du soleil
• Dans desendroits de tempdratures extrémes o u fine humidité excesswe
• Dans desendroits excessivement salesoupoussiéreux
• Dans deslieuxsujetsådesvibrations excessives
• Aproximité dechamps magnétiques
Alimentation
Pouralimenter l emétronome, utaisez uniquement deuxpilesseches R33V (vendues
séparément). Lorsque vousn•utiEsez pasrappareil, n 'oubliez pasde lemettre horstension.
Retirez lespilespouréviter toutefuitelorsque rappareil n eserapasutilisependant de
longues périodesde temps.
Interferences avec d'autres appareils électriques
Cet instrumentcontient un micro-ordinate-ur. Les postes de radio et de télévision situéså
proximité peuvent p arconsequent souffrir d interférences laréception. Veuilezdis Ers
fairefonctionner cetappareil une raisonnable d e postes deradioet detélévision.
Manipulations
Pourévitertoutdommage, nejamaisexercer u neforceexcessive surlesinterrupteurs oules
commandos.
Entretien
Essuyer r extérieur a vecunchiffonpropre et sec.Nejamaisutiliserdedétergents iquidescomme
du benzene o udu thinner nidescomposants de nettoyage o u desciresinflammables.
Conserver le manuel
Apres avoirluattentivement leprésent m anuel, v euillez leconserver pourpouvoir l e consulter
ultérieurement.
Tenirtout Corpsétranger l'écartde l'instrument:
•Nejamais p oser d erecipient contenant duliquide proximité del%nstrument. Lapånétration de
liquide d ans l'instrument risquerait deprovoquer une panne, unincencfe Ou uncourt-circuit.
• Veiller ce qu'aucun Objet m etallique n etombedansl'instrument. Si un corps étranger a
pénétré dansrequipement, débrancher l'adaptatcur de laprisesecteur p uiscontacter l e
représentant Korg leplusproche o ulemagasin Oü Céquipement a étéacheté.
Marque CEdeconformité auxnormesdesécuritéeuropéennes
La marque CEattachée nosproduits alimentås p arsecteur i ndique quecesproduits Sont
conformes la directive EMC(89/336/CEE) ainsiqu•åladirective relative lamarque CE
(93'68!CEE). Cettemarque estvalable jusqu'au 31décembre 1996.
La marque CEattachée aprésle1janvier1997 indique quecesproduits Sont c onformes
la directive EMC (8Y3WCEE), å la directive relative å marqueCE (93/68/CEE)ainsi qu'å
la directive relative au ccurant de basse tension (73/23/CEE).
Enfin,lamarque CEattachée nosproduits alimentés parbatterie indique quecesproduits
Sontconformeså la directive EMC (89/336fCEE) ainsi qu'å la directive relative la marque
CE (93/68'EEC.
ATTENTION
Lesproduits KORG sontfabriqués s uivant l esnormes et lestentions dalimentation r equises
danschaquepays.Cesproduits sontgarantis parledistributeur KORG danslecadrede sa
seule distribution.Tout produitKORG non venduavec sa carte de garantie ou ne pottant
passonnuméro deSérie perdlebénéfice dela garantie dufabrtant. Cesdispositions ont
ut but la rotection ct sécurité dc l'utiltsateur.
Vorsichtsmaßnahmen
Aufstellung
Betreiben SiedasGerätnichtinfolgenden Umgebungen, da des zu Fehlfunktionen führen
kånnte:
• in direktem Sonnenlicht
• bei extremerTemperaturOderLuftfeuchtigkeit
• in extremstaubigen OderschmutzgenUmgebungen
• unter dem Eintluß starker Vibrationen
• inderNäheeinesMagnetfeldes
Stromversorgung
Benutzen Siefordie Stromversorgung desMetronoms a usschließlich Zwei s eparat e rhältlZhe
Mikrozellen(R03,LR03, L30) (3V Trockenbatterien).
Stellen Sie den Netzschal:erauf OFF,wenn das Gerät nicht benutztwird. Wenn Siedas Geråt
übereinen längeren Zeitraum nichtbenutzen, nehmen SiedieBatterien heraus, d amitsienicht
auslaufen.
Interferenzen bei anderen Elektrogeråten
Dieses Produktist mit einem Mikrocomputer ausgorüstet.Beider Aufstenungin direkter Nåhe
von Rundfunk•und Fernsehgeråten kann derenEmpfangdurch Interferenzengestért werden.
BetreibenSie diesesGerät doshalb in ausreichenderEntfemungvon Rundfunk- und
Fernsehempfängem.
Handhabung
BedienenSiedie Schalter und Regler nicht mit übermåßigerKraft, um Beschådigungen zu
vermeiden.
Reinigung
Wenn das Gehäuseverschmutztist, reinigenSie es mit einemtrockenen,weichenTuch.
VerwendenSie keine flüssigenRehigungsmittel,zum Beispiel Lechtbenzin, Verdünner,
LösungsmittelOderbrennbarePolituren.
Bedienungsanleitung
Nachdem SiedieBedienungsanleitung gelesen haben, s olltenSiesiefürdenspåteren Gebrauch
gut aufbewahren.
Fremdgegenstände
• Stellen SiekeineBehålter m itFlüssigkeit dieNåhe diesesGeräts. W ennFlüssigkeiten i ndas
Geråtgelangon, kdnnte dieseinenSystemausfall, BrandOder S tromschlag z urFolge haben.
• Achten Siedaraut. d aßkoineMotallgegenstånde indasGeråtgelangen. Solltediesdennoch
geschehen,ziehen Sieden Wechselstromadapter a usder Netzsteckdose.SetzenSiesich
anschließendmit dem nachstgelegenenKorg•Fachhåndler O derdem Geschäft in Verbindung,in
dem Sie das Gerät gekaufthaben.
CE-Marke der EG-Norm
DieCE•Marke aufunseren n etzgespeisten Geräten d eutet aufderen Übereinsthmung
den EMC-und CE.Richtiliniender EG(respektive89/336/EWGund 93'68/EWG)hin. Diese
Abzeichenist bis zum 3. Dezember1996 gültig.
DieCE•Marke a b 1.Januar 1997 deutet a ufÜbereinstimmung mitdenEMC-, C E-und
Niederspannungsstrom•Richtilinien derEG(respcktive 8 9/336/EWG, 93/68/EWG und93/68'
EWG)hin.
DieCE-Marke aufunseren b atteriegespeisten Geråten deutet aufderen Übereinstimmung
mitdenEMC- EndCE.RiChtilinien derEG(respektive 8 9/336/EWG und93/68/EWG) him
CHTUNG
Alle KORG•Produkte werdenentsprechendden Richtliniender jeweiligenLändermit
allergrOBter Sorgtalt h ergestellt. Sieunterliegen d enGarantiebestimmungen derKORG-
Vortriebsfimen i ndeneinzelnen Ländern. E sist besonders ' "chtig, denService-Beleg
umgehendvollståndig ausgefülltund mit der Seriennummer d es Geratesan die
Vertriebstirma abzuschicken.
1m Interesse Ihrereigenen Sicherheit, z.B. beiVerlustdesGerätes Oder b eiFunktionsstö•
rungen, i stbeiunsdieSeriennummer gespeichert.
Darüberhinaus erhaltenSie InformationenüberSoftware-Update-Möglichkeiten s owie
aktuelle Softwareübersichten undNeuerscheinungen imKONG Professional Bereich.
MA-20
mit
v A v VAV
7168-0073
T 168-0073 I-1 1-17
7-531-0072 kPiiti4t1KO*3-2-liZ'llsfrfifi7F
*810-0012 1-3-25
IYj