Werbung
8
en
If necessary, adjust microwave range slightly
until required coverage is met.
de
Vergrößern Sie bei Bedarf den Mikrowellenbere-
ich geringfügig, bis der erforderliche Überwac-
hungsbereich eingestellt ist.
ru
При необходимости слегка откорректируйте
СВЧ-диапазон, чтобы получить необходимую
зону покрытия.
11
© 2016 Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450 USA www.boschsecurity.com
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany
9
en No activity
de Keine Aktivität
ru Нет активности
en Blue flash: Warming up
de Blaues Blinklicht: Aufwärmen
ru Мигает синий: разогрев
en Blue: Dual alarm
de Blau: Zweifach-Alarm
ru Синий: двойной сигнал тревоги
en Yellow: Microwave alarm
de Gelb: Mikrowellenalarm
ru Желтый: сигнал тревоги СВЧ-датчика
en Red: PIR alarm
de Rot: PIR-Alarm
ru Красный: сигнал тревоги ПИР-датчика
2 min
en
Self-tests every 7 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue flashes
de
Selbsttests alle 7 Stunden. Fehlermeldung bei Selbsttest und Fernselbsttest: 4-mal blaues Blinken
ru
Самодиагностика каждые 7 ч. Ошибка самодиагностики и удаленной самодиагностики: мигание синим
4 раза
en
Antimask: 3 blue flashes
de
Abdecküberwachung: 3-mal blaues Blinkenv
ru
Антимаскирование: мигание синим 3 раза
en
To clear an Anti-Mask condition:
1. From the control panel, put the detector into Real Time Mode. To enable LED operation, also put
the detector into Walk Test Mode.
2. Remove the object that is masking the detector.
3. Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.
de
Zurücksetzen einer Abdecküberwachung:
1. Den Melder von der Zentrale aus in den "Real Time"-Modus versetzen. Zum Aktivieren der LED-Funktion
zudem den Melder in den Funktionstestmodus versetzen.
2. Das den Melder abdeckende Objekt entfernen.
3. Einen Funktionstest durchführen. Die Abdecküberwachung wird zurückgesetzt.
ru
Сброс состояния антимаскирования:
1. С контрольной панели переведите датчик в режим реального времени. Чтобы включить работу
светодиодов, также переведите датчик в режим пошагового тестирования.
2. Удалите объект, маскирующий датчик.
3. Выполните пошаговый тест. Состояние антимаскирования будет сброшено.
en
Perform walk test yearly.
Выполняйте пошаговый тест
ru
ежегодно.
en
Walk test
de
Funktionstest
ru
Пошаговый тест
F01U254568 | 04 | 2016.05 | 4
Werbung
