Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Quick start guide
Installing batteries
Zero calibration
FILL the
dish with
water
Taking a reading
FILL the
dish with
sample
Changing measurement scale
Displaying the measurement temperature
Turning off
Manufacturer's details
Bellingham + Stanley, a Xylem brand
Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK.
sales.bs.uk@xyleminc.com
www.bellinghamandstanley.com
H
O
2
hold
< 3
sec
Press &
release
or
60
sec
hold
4
sec
then
press
READ
hold
3
sec
EN
Werbung
Verwandte Anleitungen für Xylem B+S OPTi
Inhaltszusammenfassung für Xylem B+S OPTi
- Seite 1 Changing measurement scale hold then < 3 press READ Displaying the measurement temperature Press & release Turning off hold Manufacturer’s details Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 2 It is also recommended that the batteries seconds. should be removed during international transit or for long periods without use. Manufacturer’s details Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 3 Setting up your OPTi Your OPTi has been delivered with “Brix” in scale position A ( ). For many applications this is enough to start working straight out of the box. S. A . 0 1 When first switching on, the instrument will briefly display the scale loaded to each channel.
- Seite 4 Scale list Index Application Scale Units Range Primary °Brix (ATC) 0–95 Primary °Brix (no TC) 0–95 Primary Refractive Index (ATC) 1.33–1.53 Primary Refractive Index (no TC) 1.33–1.53 Automotive AdBlue®/DEF (NOx reduction) % Weight / Weight 0–40 Automotive Ethylene Glycol °C Freezing Point 0 to -50 Automotive Ethylene Glycol...
- Seite 5 User operation Taking a reading Zero calibration Before taking a reading clean the prism surface thoroughly using a The zero calibration is essential to ensure accurate readings. A zero suitable solvent, eg water or methyl alcohol depending on the sample calibration should be carried out daily.
- Seite 6 Error messages In order to achieve the maximum performance from the refractometer, it is essential that care is taken when cleaning the instrument and applying sample to the prism. Sample concentration may vary considerably from the surface to the centre of a mass whether in a beaker or on a spoon or spatula.
- Seite 7 Prismen- fläche mit Probe füllen Meßwertskala ändern halten Drücken < 3 READ Anzeigen der Temperatur Kurz drücken Gerät ausschalten oder AUSSCHALTEN halten Herstellerangaben Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 8 Tasten gedrückt wurden. Drücken Sie die READ-Taste ersatzweise 3 Es wird empfohlen, Alkaline Batterien zu verwenden, um ein häufiges Sekunden lang. Tauschen der Batterien zu vermeiden. Herstellerangaben Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 9 Einrichten Ihres OPTi-Geräts S. A . 0 1 Ihr OPTi-Gerät wurde mit voreingestellter Brix-Skala in Position A ( ) geliefert. Diese Einstellung reicht bei vielen Anwendungen aus, um das Gerät nach dem Auspacken direkt einsetzen zu können. Beim ersten Einschalten zeigt das Gerät kurz die auf jeden Kanal geladene Messskala an. Es ist nur eine Skala aktiv und das Gerät zeigt zuerst Folgendes an: >>...
- Seite 10 Skalenliste Index Anwendung Skala Einheiten Bereich Primär °Brix (ATC) 0–95 Primär °Brix 0–95 Primär 1,33–1,53 Brechungsindex (ATC) Primär 1,33–1,53 Brechungsindex Automobilbereich AdBlue®/DEF (NOx Reduktion) Massenanteil (% w/w) 0-40 Automobilbereich Ethylenglykol Gefrierpunkt °Celsius 0 bis -50 Automobilbereich Ethylenglykol Gefrierpunkt °F 30 bis -40 Automobilbereich Propylenglykol Gefrierpunkt °Celsius...
- Seite 11 Bedienungsvorgang Ablesen des Messwerts Kalibrierung der Nullstellung Die Kalibrierung der Nullstellung ist für genaue Messungen erforderlich. Reinigen Sie die Prismenfläche gründlich mit einem geeigneten Es wird empfohlen, diesen Vorgang einmal täglich durchzuführen. Nach Lösungsmittel wie z.B. Wasser oder Methanol, je nach Probe. Möglichkeit sollte destilliertes Wasser verwendet werden.
- Seite 12 Fehlermeldungen Um die beste Leistung des Refraktometers zu erreichen, ist bei der Reinigung des Gerätes und dem Aufbringen der Probe auf das Prisma spezielle Vorsicht geboten. Die Konzentration der Probe kann von der Oberfläche bis zum Zentrum einer Masse erheblich abweichen, unabhängig davon, ob sie sich in einem Becher, auf einem Löffel oder auf einem Spatel befindet.
- Seite 13 Changer l’échelle de mesure maintenir puis < 3 appuyez READ Affichage de la température de mesure Appuyer relâcher Eteindre ÉTEINDRE maintenir Coordonnées du fabricant Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 14 3 secondes éteint également l’instrument. Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines pour réduire la fréquence de changements des piles. Coordonnées du fabricant Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 15 Configuration de votre réfractomètre OPTi Votre instrument OPTi est livré avec l’échelle de Brix réglée en position A ( ). Pour la plupart des applications, ce réglage est suffisant pour S. A . 0 1 commencer à travailler immédiatement. Lors de la première utilisation, l’instrument affiche brièvement l’échelle chargée sur chaque canal. Étant donné qu’une seule échelle est active, l’affichage initial sera: >>...
- Seite 16 Liste des échelles Indice Application Échelle Unités Plage Usage général °Brix (ATC) 0-95 Usage général °Brix 0-95 Usage général Indice de réfraction (ATC) 1,33-1,53 Usage général Indice de réfraction 1,33-1,53 Automobile AdBlue®/FED (réduction des NOx) % Masse / Masse 0-40 Automobile Éthylène glycol Point de congélation °C...
- Seite 17 Utilisation Réalisation d’une lecture Calibrage zéro Avant de procéder à la lecture, nettoyez soigneusement la surface Le calibrage zéro est essentiel pour assurer des lectures précises. Une du prisme en utilisant un solvant adapté, par exemple de l’eau ou du procédure de calibrage zéro doit être réalisée chaque jour.
- Seite 18 Messages d’erreur Afin d’obtenir une performance maximale du réfractomètre, il est essentiel de prendre soin de l’instrument durant le nettoyage et lorsqu’un échantillon est déposé sur le prisme. La concentration de l’échantillon peut varier considérablement de la surface au centre d’une masse avec un bécher, une cuillère ou une spatule.
- Seite 19 Cambio de escala de medición mantener pues < 3 pulsar READ Cómo mostrar la temperatura de medición Pulse y suelte Apagado APAGADO mantener Datos del fabricante Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 20 Se recomienda utilizar pilas alcalinas para reducir la frecuencia de cambio También se puede apagar el instrumento manteniendo presionado el de pilas. botón READ durante tres segundos. Datos del fabricante Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 21 Configuración del OPTi El OPTi se entrega con Brix en la posición de la escala A ( S. A . 0 1 ). Para muchas aplicaciones, esto es suficiente para comenzar a trabajar nada más sacar el instrumento de la caja. Cuando se enciende por primera vez, el instrumento mostrará...
- Seite 22 Lista de escalas Índice Aplicación Escala Unidades Rango Primaria °Brix (ATC) 0–95 Primaria °Brix (no TC) 0–95 Primaria Índice de refracción (ATC) 1,33–1,53 Primaria Índice de refracción (no ATC) 1,33–1,53 Automoción AdBlue®/DEF (reducción de NOx) % peso/peso 0-40 Automoción Etilenglicol Punto de congelación °C 0 a -50 Automoción...
- Seite 23 Manejo por el usuario Cómo realizar una lectura Calibración de cero Antes de realizar una lectura, limpie bien la superficie del prisma con un La calibración de cero es muy importante para realizar lecturas precisas. Se sugiere realizar una calibración de cero diariamente. Utilice agua destilada disolvente adecuado, por ejemplo, agua o alcohol metílico en función de si es posible.
- Seite 24 Mensajes de error Para conseguir un máximo rendimiento del refractómetro, es muy importante tener mucho cuidado a la hora de limpiar el instrumento y de situar las muestras en el prisma. La concentración de las muestras puede. variar considerablemente de los bordes al centro , ya sea en una cuchara, espátula o vaso de precipitados.
- Seite 25 < 3 premere READ Visualizzazione della temperatura di misurazione Premere rilasciare Spegnimento SPEGNIMENTO mantenere Dettagli sul produttore ( Prodotto in Gran Bretagna) Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 26 L’indicatore della batteria mostrerà lo stato attuale delle batterie. Quando l’indicatore mostra il vuoto, sostituire le batterie. Dettagli sul produttore ( Prodotto in Gran Bretagna) Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 27 Configurazione di OPTi OPTi è stato consegnato con “Brix” nella posizione della scala A ( ). Per molte applicazioni questo è sufficiente per iniziare a lavorare subito. S. A . 0 1 Alla prima accensione lo strumento visualizza brevemente la scala caricata su ciascun canale. Poiché è presente una sola scala attiva, il display iniziale visualizza: >>...
- Seite 28 Elenco scale Indice Applicazione Scala Unità Intervallo Principale °Brix (ATC) 0–95 Principale °Brix (no TC) 0–95 Principale Indice di rifrazione (ATC) 1.33–1.53 Principale Indice di rifrazione (no TC) 1.33–1.53 Automotive AdBlue®/DEF (riduzione NOx) % peso/peso 0-40 Automotive Glicole etilenico °C punto di congelamento da 0 a -50 Automotive Glicole etilenico...
- Seite 29 Istruzioni per l’uso Calibrazione zero Effettuare una lettura Prima di effettuare una lettura, pulire a fondo la superficie prismatica La calibrazione zero è essenziale per assicurare letture accurate. Si suggerisce di eseguire quotidianamente una calibrazione zero. Utilizzare acqua distillata, utilizzando un solvente appropriato, per esempio acqua o alcol metilico a se possibile.
- Seite 30 Messaggi d’errore Per ottenere il massimo rendimento dal rifrattometro, è essenziale prestare attenzione durante la pulizia dello strumento e l’applicazione del campione sul prisma. La concentrazione del campione può variare considerevolmente dalla superficie al centro di una massa, sia in un becher che in un cucchiaio o in una spatola.
- Seite 31 Alterando a escala de medida mantenha seguida < 3 imprensa READ Visualizando a temperatura da medição Pressione e solte Desligando DESLIGAR mantenha Detalhes do fabricante Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 32 READ por 3 segundos para menor frequência de substituição das mesmas. desligar o instrumento. Detalhes do fabricante Bellingham + Stanley, a Xylem brand Xylem, Longfield Road, Tunbridge Wells, Kent, TN2 3EY, UK. sales.bs.uk@xyleminc.com www.bellinghamandstanley.com...
- Seite 33 Configuração do OPTi O OPTi foi entregue com “Brix” na posição de escala A ( S. A . 0 1 ). Para muitas aplicações, isso é o suficiente para começar a trabalhar imediatamente. Quando ligar pela primeira vez, o instrumento irá exibir brevemente a escala carregada para cada canal. Como há apenas uma escala ativa, a exibição inicial será: >>...
- Seite 34 Lista de escalas Índice Application Escala Unidades Intervalo Primário °Brix (ATC) 0-95 Primário °Brix 0-95 Primário Índice de refração (ATC) 1,33-1,53 Primário Índice de refração 1,33-1,53 Setor automotivo AdBlue®/DEF (redução de NOx) % Peso / Peso 0-40 Setor automotivo Etilenoglicol °C Ponto de congelamento 0 a -50 Setor automotivo...
- Seite 35 Operação do usuário Fazendo uma leitura Calibragem zero Antes de fazer uma leitura, limpe bem a superfície do prisma utilizando A calibragem zero é essencial para assegurar leituras precisas. Deve um solvente apropriado, por exemplo, água ou álcool metílico, ser executada diariamente. Se possível, utilize água destilada. Se for dependendo da amostra a ser medida.
- Seite 36 Mensagens de erro Para atingir o máximo desempenho do refratômetro, é essencial que haja cuidado com a limpeza do instrumento e a aplicação da amostra no prisma. A concentração da amostra pode variar consideravelmente da superfície para o centro de uma massa em uma proveta, colher ou espátula. A evaporação pode causar uma deriva considerável a menos que cuidados sejam tomados.