HellermannTyton MK VIP Betriebsanleitung

Biindelwerkzeug
Tensioning tool
Betriebsanleitung/Operating
Sicherheitshinweise
Das Bündelwerkzeug MK VI P darf nur zu
dem in der Betriebsanleitung
benen Zweck eingesetzt werden.
Von dem Werkzeug können Gefahren
ausgehen, wenn es nicht von eingewie-
senem Personal und/oder unsachgemäß
betrieben wird.
Das Werkzeug hat das Werk in geprüf-
tem und sicherheitstechnisch
freiem Zustand verlassen. Eigenmächti-
ge Veränderungen des Benutzers
Werkzeug schließen eine Haftung des
Herstellers für die daraus
Schäden und deren Folgen aus. Es darf
nurdurch vom Hersteller geschultes Fach-
personal geöffnet werden.
Safety notes
The tensioning tool MK VI P must be used
for the purpose described in this manual.
The tool should only be used and maintai-
ned by trained personnel as serious da-
mage can be caused by untrained per-
sonnel, if incorrectly used.
The tool fully met safety requirements
when it left the company's factory.
No safety or protective systems may be
removed or made ineffective.
Any modification to the tool carried out by
the user will invalidate the manufacturer's
liability to any resulting damage or its con-
sequences.
Kurzbeschreibung
Das HELLERMANN-Bündelwerkzeug
beschrie- MK VI P dient
gen, Kabelbäumen
gelementen mit INSULOK-Bändern.
Die gewünschte Abbindefestigkeit
mit Hilfe einer regulierbaren Zugkraftvor-
richtung erreicht.
Die einwandfreie
einwand- werkzeugs ist nur bei Verwendung einer
handelsüblichen
am Druckluftzufuhr gewährleistet.
entstehenden
Brief description
The HELLERMANN tensioning tool MK
VI P is designed for applying INSULOK
ties to bind bundles
ments of like shapes.
The correct tension is attained by an
adjustable tension device.
The properfunction of the tool can only be
guaranteed if a commercial servicing unit
in the air supply is used.
MK VIP
instructions
Vorwort
Vor der ersten Benutzung des Bün-
delwerkzeugs MK VI P istdie Betriebs-
anleitung aufmerksamdurchzulesen.
Wir haften
ren Folgen, die durch unsachgemäße
Bedienung Oder Benutzung des Bün-
delwerkzeugs entstehen.
General
This
fully before useof the tensioning tool
MK VI p.
The company cannot accept any
liability for damage caused by the
incorrect operation or application of
the tool
Großer Moomteg 45, 25436 Tornesch
zum Bündeln von Leitun-
und anderen Stran-
Wird
Funktion des Bündel-
Wartungseinheit in der
of cables or other ele-
Technische Änderungen vorbehalten.
tions may be altered without
nicht für Schäden und de-
manual should be studied
HellermannTYton
HellermannTyton GmbH
Tel •041 221701-1
FAX. 041 221701-400
E-Mail:info@heljermanntytonde
wwwhellermanntytonde
Technische Daten
Bestell-Nr.: 110 - 06100
Bündeldurchmesser: Abhängig
von der verwendeten Bandlänge
Abmessungen (L x H x B):
ca. 260 x 160 x 60 mm
Gewicht: ca. 1,1 kg
INSULOK-Bänder (Polyamid 6.6):
T40 bis T150 und RLT 150
sowie CT 203 und CT 375
Bandbreite: max. 8 mm
Betriebsdruck: max. 4 bar
max.Luftdruck: bar
Anschlußstutzen: 7 mm Außen-Ø
Technical data
Order No.: 110 - 06100
Bundle diameter: Depending
on the tie length
Dimensions (I x h x w):
approx. 260 x 160 x 60 mm
Weight: approx. 1.1 kg
INSULOK-ties (Nylon 6.6):
T40 to T150 and RLT 150
as well as CT 203 and CT 375
Width of ties: max. 8 mm
Operating pressure: max. 4 bar/64 psi
Max. air pressure: 6 bar/85 psi
Connection pipe: 7 mm O.d.
Ausgabe: 04/93.
Due to technical improvements
notice 04/93.
care-
specifica-