Inhaltsverzeichnis
Werbung
Cassettes utilisables et
modes de lecture
Remarque sur le système AFM Hi-Fi
stéréo
Lorsque vous reproduisez une cassette, le son est
diffusé en monaural si:
• vous avez enregistré la cassette sur ce
caméscope et que vous la reproduisez sur un
magnétoscope AFM Hi-Fi monaural;
• vous avez enregistré la cassette sur un
magnétoscope AFM Hi-Fi monaural et que
vous la reproduisez sur ce caméscope.
Mode d'enregistrement
Lorsque vous reproduisez une cassette,
l'indicateur SP/LP dans le viseur ou sur l'écran
LCD identifie le mode d'enregistrement SP/LP.
Vidéo 8 mm étranger
Vous ne pouvez pas visionner une émission
enregistrée avec un autre système couleur de
télévision. Comme les systèmes couleur diffèrent
d'un pays à l'autre, il se peut que vous ne
puissiez pas visionner des cassettes
préenregistrées d'origine étrangère. Reportez-
vous à la liste de la section "Utilisation du
caméscope à l'étranger" pour vérifier les
systèmes couleur utilisés à l'étranger.
Reproduction d'une cassette
enregistrée en NTSC
Vous pouvez reproduire des cassettes
enregistrées suivant le système vidéo NTSC avec
le mode SP. Si la cassette a été enregistrée suivant
le système AFM Hi-Fi, le son AFM Hi-Fi est
reproduit.
Si vous voulez régler la teinte de l'image
reproduite sur un téléviseur multisystème, réglez
NTSC PB sur NTSC 4.43 dans le menu système.
Si vous ne parvenez pas à obtenir le résultat
voulu, sélectionnez le système couleur de
télévision approprié pour votre téléviseur.
Vous observerez cependant les conditions
suivantes lors de la reproduction d'une cassette
enregistrée suivant le système NTSC.
• Vous ne pouvez pas reproduire une cassette
enregistrée suivant le système NTSC avec le
mode LP, que ce soit sur l'écran d'un téléviseur.
• Si la cassette comporte des passages enregistrés
suivant les systèmes vidéo PAL et NTSC, la
valeur affichée par le compteur de bande est
incorrecte. Ce décalage est dû à la différence de
cycle de comptage des deux systèmes vidéo.
• Vous ne pouvez pas copier une cassette
enregistrée en NTSC sur un autre
86
magnétoscope.
Geeignete Kassetten und
Wiedergabemodi
Hinweis zu AFM-HiFi-Stereo
Wenn Sie das Band wiedergeben, ist der Ton in
folgenden Fällen monaural:
• Sie nehmen das Band mit diesem Camcorder
auf und geben es dann mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder/-wiedergabegerät
wieder.
• Sie nehmen das Band mit einem monauralen
AFM-HiFi-Videorecorder auf und geben es
dann mit diesem Camcorder wieder.
Aufnahmemodus
Wenn Sie ein Band abspielen, zeigt die Anzeige
SP/LP im Sucher oder auf dem LCD-bildschirm
den Aufnahmemodus SP bzw. LP an.
8-mm-Videofilme aus dem Ausland
Videofilme, die in einem anderen
Farbfernsehsystem aufgezeichnet wurden,
können Sie mit Ihrem Camcorder nicht
wiedergeben. Die Farbfernsehsysteme sind von
Land zu Land verschieden, so daß Sie mit Ihrem
Gerät Filme aus dem Ausland nicht unbedingt
abspielen können. Unter „Aufnehmen mit dem
Camcorder im Ausland" finden Sie eine
Aufstellung der Farbfernsehsysteme in den
verschiedenen Ländern.
Wiedergeben eines im NTSC-System
aufgenommenen Bandes
Sie können ein im NTSC-Videosystem mit dem
Modus SP aufgenommenes Band wiedergeben
lassen. Wenn das Band im AFM-HiFi-System
aufgenommen wurde, wird AFM-HiFi-Ton
erzeugt.
Wollen Sie den Farbton eines auf einem Multi-
System-Fernsehgerät wiedergegebenen Bildes
einstellen, setzen Sie NTSC PB im Menüsystem
auf NTSC 4.43. Wenn das Ergebnis nicht
zufriedenstellend ist, wählen Sie an Ihrem
Fernsehgerät das entsprechende Farbsystem.
Beachten Sie jedoch, daß es bei der Wiedergabe
eines im NTSC-System aufgenommenen Bandes
zu folgenden Phänomenen kommt:
• Sie können eine im NTSC-System mit dem
Modus LP aufgenommene Kassette nicht auf
einem Fernsehschirm wiedergeben.
• Wenn auf einem Band im PAL-System und im
NTSC-System aufgenommene Abschnitte
enthalten sind, arbeitet der Bandzähler nicht
korrekt. Die Diskrepanz ist auf die
unterschiedlichen Zählzyklen der beiden
Videosysteme zurückzuführen.
• Sie können die im NTSC-System
aufgenommene Kassette nicht auf einen
anderen Videorecorder überspielen.
CCD-TRV101E_3-858-310-21(F,G)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
