Verwandte Anleitungen für Vermeiren Inovys II-E
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Inovys II-E
- Seite 1 V RM IR N Inovys II-E M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S N W I J Z I N G G E B R U C H S...
- Seite 2 Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © Vermeiren GROUP 2017 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inovys II-E 2017-02 Table des matières Préface ............................2 Description du produit ....................3 Utilisation prévue ......................3 Spécifications techniques .................... 4 Composants ......................... 5 Accessoires ........................6 ... -
Seite 4: Préface
Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un de nos produits. Les fauteuils roulants Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité... -
Seite 5: Description Du Produit
En cas d'utilisation sur des paillassons, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le revêtement de sol peut être endommagé. Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel. -
Seite 6: Spécifications Techniques
Inovys II-E 2017-02 Spécifications techniques Les indications techniques ci-dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses réglages standard. En cas d'utilisation d'autres repose-pieds/accoudoirs ou autres accessoires, les valeurs indiquées sont modifiées. Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant manuel Modèle... -
Seite 7: Composants
Humidité de stockage et d'utilisation Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérances ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tableau 1 : Spécifications techniques Inovys II-E Le fauteuil roulant satisfait aux exigences posées dans : ISO 7176-8: Exigences et méthodes de test pour les forces statiques, d'impact et de fatigue. -
Seite 8: Accessoires
Inovys II-E 2017-02 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le modèle Inovys II-E : Tablette en bois (B12) Appui-tête (L55, L58) Ceinture de sécurité individuelle (B58) Selle d'abduction (B22) Accoudoirs pour personne hémiplégique (B66) Contactez votre revendeur spécialisé... - Seite 9 Inovys II-E 2017-02 Utilisez votre fauteuil roulant exclusivement en suivant les dispositions en vigueur. Évitez, par exemple, de vous diriger contre un obstacle (marche, bordure, huisserie) sans freiner ou de sauter de paliers d’escalier. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dégâts causés par une collision ou une surcharge ou toute autre utilisation inappropriée.
-
Seite 10: Utilisation
Inovys II-E 2017-02 Utilisation Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur et au distributeur. Le fauteuil roulant est livré entièrement assemblé par votre distributeur. Les instructions destinées au distributeur pour le réglage du fauteuil roulant sont indiquées au § 3. -
Seite 11: Transport Du Fauteuil Roulant
Inovys II-E 2017-02 Les rasoirs et les tondeuses électriques n'ont aucun effet. Cependant, l'état parfait de ces appareils et de leurs câbles dépend de l'influence. Lisez également les manuels des appareils électriques concernés, afin une utilisation optimale de votre fauteuil roulant. -
Seite 12: Angle Des Repose-Pieds
Inovys II-E 2017-02 Angle des repose-pieds ATTENTION : Risque de blessures – Vérifiez que le levier est correctement fixé après le réglage de l'angle du repose-pied. ATTENTION : Risque de pincement - Éloignez vos doigts, les ceintures et les vêtements du mécanisme de réglage. -
Seite 13: Utilisation Des Freins
Inovys II-E 2017-02 Utilisation des freins AVERTISSEMENT : Les freins n'ont pas pour but de ralentir le fauteuil roulant lors de déplacements – Ne les utilisez que pour éviter des mouvements non souhaités. AVERTISSEMENT : Le bon fonctionnement des freins dépend de l'usure et de l'état des pneus (eau, huile, boue, ...). -
Seite 14: Poignées De Poussée
Inovys II-E 2017-02 Le réglage de la manchette du fauteuil roulant comporte 6 hauteurs différentes (par palier de 20 mm): Tournez le bouton à croisillon dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirez le bouton à croisillon Déplacez la manchette dans la position... -
Seite 15: Montage Ou Retrait Du Dossier
Inovys II-E 2017-02 2.10 Montage ou retrait du dossier AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Vérifiez que le dossier est fermement installé sur les quatre fixations avant d'utiliser le fauteuil roulant. AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Évitez de vous coincer les doigts ou des vêtements pendant le processus d'assemblage. -
Seite 16: Conduite Du Fauteuil Roulant (Uniquement Pour Les Roues Arrière De 22 Et 24 Pouces)
Inovys II-E 2017-02 2.13 Conduite du fauteuil roulant (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24 pouces) AVERTISSEMENT : risque de pincement – Évitez de laisser vos doigts se prendre dans les rayons des roues. AVERTISSEMENT : Risque de pincement - Soyez prudent lorsque vous franchissez des passages étroits (portes, par exemple). -
Seite 17: Passage De Marches Ou De Bordures De Trottoirs
Inovys II-E 2017-02 2.16 Passage de marches ou de bordures de trottoirs AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Au moins deux accompagnateurs sont nécessaires pour aider un patient à franchir des marches. AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Équipez-vous de systèmes de ceintures de sécurité... - Seite 18 Inovys II-E 2017-02 2.16.3 Passage d'escaliers AVERTISSEMENT : risque de basculement. Toujours passer des escaliers avec 2 assistants. AVERTISSEMENT : Risque de blessures – Il est interdit de soulever le fauteuil roulant lorsque le patient est assis dessus ! Les roues arrières doivent toujours rester en contact avec le sol/les marches.
-
Seite 19: Retrait Des Roues Arrière (Uniquement Pour Les Roues Arrière De 22 Et 24 Pouces À Démontage Rapide)
Inovys II-E 2017-02 2.17 Retrait des roues arrière (uniquement pour les roues arrière de 22 et 24 pouces à démontage rapide) Les roues arrières peuvent être retirées pour faciliter le transport du fauteuil roulant : Vérifiez que les freins ne sont pas actionnés. -
Seite 20: Utilisation De La Télécommande
Inovys II-E 2017-02 2.19 Utilisation de la télécommande AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Le fauteuil ne peut être commandé par de jeunes enfants ni des personnes fragiles ou mal informées sans contrôle. Ne commandez pas le fauteuil à proximité de jeunes enfants. Le fauteuil roulant peut uniquement être utilisé... -
Seite 21: Transformateur/ Prise De Courant
Inovys II-E 2017-02 2.20 Transformateur/ prise de courant Support pour raccorder le transformateur au fauteuil roulant et à la prise de courant 2.21 Raccordements de câble 1 = Boîte de jonction 2 = Boîte de contrôle 3 = Télécommande 4 = Source courant / Transformateur 5 = Moteur siège... -
Seite 22: Transport En Voiture
Installation et réglage Les instructions de ce chapitre sont destinées au distributeur. Les fauteuils roulants multifonctionnels Inovys II-E de Vermeiren ont été entièrement conçu pour votre confort. Ce fauteuil roulant peut être réglé en fonction des besoins individuels comme expliqué ci-dessous. -
Seite 23: Mode De Livraison
Inovys II-E 2017-02 Mode de livraison Le Vermeiren Inovys II-E doit être livré avec : 1 châssis avec accoudoirs, roues avants et arrières 1 paire de repose-pieds Coussins de l'assise et du dossier Pièces électroniques (télécommande, boîte de contrôle, transformateur, boîte de jonction, 2 moteurs, câbles) -
Seite 24: Réglage De La Hauteur Du Siège Et De L'angle Du Siège
– Le réglage des roues motrices permet de modifier l’empattement. La hauteur du siège du fauteuil roulant multipostions Inovys II-E est réglable en positions par palier de 35 mm. Elle peut être réglée en déplaçant le tube avant Ⓐ, le moteur de la plaque de fixation Ⓑ... -
Seite 25: Réglage De La Profondeur D'assise
être réglées à plus de 50 mm. ROUES DIRECTRICES Dans le modèle standard, l'INOVYS II-E est livré avec deux roues directionnelles de 8 pouces (200 mm x 50 mm or 200 mm x 35 mm). Réglage de la profondeur d'assise AVERTISSEMENT : Risque de lésions –... -
Seite 26: Réglage Du Dossier
Inovys II-E 2017-02 Remarque : Lors du changement de la profondeur d'assise dans la zone du cadre du dossier, la course de moteur servant à régler le dossier et modifier et un espace peut apparaître entre les coussins du dossier et du siège. -
Seite 27: Réglages Des Freins
Inovys II-E 2017-02 Réglages des freins Vous devez régler les freins de la manière suivante : 1. Installez les roues conformément au § 2.3 pour les roues arrière de 22 et de 24 pouces à démontage rapide. 2. Détachez les freins en tirant le levier vers l'arrière. - Seite 28 Inovys II-E 2017-02 3.8.2 Réglage du repose-jambe Les repose-jambes sont disponibles en différentes tailles. Une petite taille pour un fauteuil roulant avec une profondeur d'assise de 400 mm et une taille moyenne pour un fauteuil roulant avec une profondeur d'assise entre 450 et 500 mm.
-
Seite 29: Réglage Des Accoudoirs
Inovys II-E 2017-02 3.8.3 Réglage de l'angle des palettes 100° 80° Pour régler l'angle de la palette, vous devez procéder de la manière suivante : . Desserrez le boulon Réglez le tube à l'angle souhaité. L'indication d'angle (80°-85°-90°-95°-100°) ... -
Seite 30: Réglage De Monte Trottoir Supplémentaire
Inovys II-E 2017-02 3.9.2 Réglage de la largeur des accoudoirs AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que toutes les vis sont fixées et correctement serrées avant d'utiliser les accoudoirs. AVERTISSEMENT : Risque de blessures - Assurez-vous que les accoudoirs sont positionnés de façon symétrique par rapport au siège. - Seite 31 Inovys II-E 2017-02 INHOUDSOPGAVE Voorwoord ..........................2 Product omschrijving ....................3 Toepassingsgebied ....................... 3 Technische specificaties ....................4 Componenten ......................5 Accessoires ........................6 Gebruikte symbolen ....................6 ...
-
Seite 32: Voorwoord
Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De rolstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud. -
Seite 33: Product Omschrijving
Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. -
Seite 34: Technische Specificaties
Inovys II-E 2017-02 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen. Wanneer er andere voetsteunen / armsteunen of andere accessoires worden gebruikt, worden de opgegeven waarden gewijzigd. Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type... -
Seite 35: Componenten
Opslag en gebruiksluchtvochtigheid We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tabel 1: Technische specificaties Inovys II-E De rolstoel voldoet aan de eisen gesteld in: ISO 7176-8: Eisen en beproevingsmethoden voor statische, bots en vermoeiingsproeven. -
Seite 36: Accessoires
Inovys II-E 2017-02 Accessoires Volgende accessoires zijn beschikbaar voor Inovys II-E: Houten tafel (B12) Hoofdsteun (L55, L58) Veiligheidsgordels (B58) Abductieklos (B22) Gootvormige armlegger (B66) Neem contact op met de vakhandelaar voor meer informatie over andere accessoires. Hij geeft U graag advies. -
Seite 37: Gebruik
Inovys II-E 2017-02 Trappen mogen alleen met behulp van een begeleider worden genomen. Wanneer er bijv. hellingen of liften beschikbaar zijn, dient U deze te gebruiken. Bij gebruik van de openbare weg dient U zich te houden aan de verkeersregels. -
Seite 38: Toelichting Op De Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Inovys II-E 2017-02 Toelichting op de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Uw rolstoel is getest volgens EN 61000-3-2 en EN 61000-3-3 voor EMC-conformiteit. We willen er Uw aandacht op vestigen dat elektromagnetische storingen kunnen worden veroorzaakt en dat de elektronica van de rolstoel zelf storingen bij andere elektrische apparaten kan veroorzaken. -
Seite 39: Dragen Van De Rolstoel
Inovys II-E 2017-02 Dragen van de rolstoel De beste manier om de rolstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de rolstoel verder te rollen. Als dit niet mogelijk is (bv. wanneer de achterwielen verwijderd zijn voor het transporteren in de auto), grijp de rolstoel stevig vast aan de voor- en achterzijde van het frame. -
Seite 40: Hoek Van De Voetsteunen
Inovys II-E 2017-02 Hoek van de voetsteunen VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Controleer dat de hendels goed zijn vastgemaakt na de hoekverstelling van de voetsteun. VOORZICHTIG: Risico op klemmen - Houd uw vingers, gespen en kledij uit de buurt van het verstelmechanisme. Neem de voetsteunen alleen bij de voetplaten vast om de hoek te verstellen - om letsels aan vingers te vermijden. -
Seite 41: Bedienen Van De Remmen
Inovys II-E 2017-02 Bedienen van de remmen WAARSCHUWING: De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden - Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt. WAARSCHUWING: De werking van de remmen wordt beïnvloed door slijtage en vervuiling van de wielen (water, olie, slijk, ...) –... -
Seite 42: Handgrepen
Inovys II-E 2017-02 De armlegger van de rolstoel kan in 6 verschillende hoogtes worden ingesteld (stappen van 20 mm): Draai de sterknop in tegenwijzerszin. Trek de sterknop uit. Beweeg de armlegger naar de gewenste positie. Laat de sterknop los. -
Seite 43: Transfer In En Uit De Rolstoel
Inovys II-E 2017-02 2.11 Transfer in en uit de rolstoel VOORZICHTIG: Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren, vraag dan hulp van iemand anders. VOORZICHTIG: Kans op kantelen van de rolstoel - Niet op de voetplaten staan. -
Seite 44: Rijden Op Hellingen
Inovys II-E 2017-02 2.15 Rijden op hellingen WAARSCHUWING: Houd Uw snelheid onder controle – Neem hellingen steeds met de laagst mogelijke snelheid. WAARSCHUWING: Houd rekening met de capaciteiten van Uw begeleider – Blokkeer de rem van zodra U merkt dat Uw begeleider onvoldoende kracht heeft om de rolstoel onder controle te houden. - Seite 45 Inovys II-E 2017-02 2.16.2 Oprijden van trottoirs Het oprijden van een trottoir kan achterwaarts gedaan worden met de hulp van een begeleider: Controleer dat de handgrepen goed zijn vastgemaakt. Verwijder de voetsteunen. Draai de rolstoel met de achterwielen naar het trottoir toe.
-
Seite 46: Afnemen Van De Wielen (Enkel Voor Quick Release Assen 22", 24" Achterwielen)
Inovys II-E 2017-02 Wanneer U voor het nemen van hindernissen oprijplaten wenst te gebruiken, dient U rekening te houden met volgende tips: Wegens het hoge gewicht van de rolstoel zelf probeert U beter niet om op eigen kracht een helling op te rijden. U loopt dan immers het risico dat de rolstoel achteruit rolt. -
Seite 47: Gebruik Van De Handbediening
Inovys II-E 2017-02 Inclinatie van de rolstoel: 1. Zet de remmen vast. 2. Sluit de voeding aan in het stopcontact. Wacht ten minste 15 seconden alvorens U de handbediening gebruikt. 3. De rug/zitinclinatie van de rolstoel kan met behulp van de handbediening worden veranderd. -
Seite 48: Voeding / Transformator Aansluiten
Inovys II-E 2017-02 2.20 Voeding / transformator aansluiten Houder om de transformator aan de rolstoel en het stopcontact aan te sluiten. 2.21 Kabelaansluitingen 1 = Verdeeldoos 2 = Controlebox 3 = Handbediening 4 = Voeding / Transformator 5 = Motor zit... -
Seite 49: Transport In De Auto
Deze rolstoel biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding. -
Seite 50: Leveringsomvang
Inovys II-E 2017-02 Leveringsomvang De Vermeiren Inovys II-E wordt geleverd met: 1 frame gemonteerd met armsteunen, achter- en voorwielen 1 paar voetsteunen Zit- en rugkussens Electronische onderdelen (handbediening, controlebox, transformator, verdeeldoos, 2 motoren, kabels) Gereedschap ... -
Seite 51: Instellen Van De Zithoogte En Zithoek
Kantelgevaar – Door het verstellen van de aandrijfwielen wordt de wielbasis veranderd. De zithoogte van de Inovys II-E multipositie rolstoel is verstelbaar in 3 posities in stappen van 35 mm. De zithoogte kan worden aangepast door de voorste buis Ⓐ, bevestigingsplaat motor Ⓑ... -
Seite 52: Zitdiepte Instellen
(transitversie). De stabiliteit en de manoeuvreerbaarheid van de rolstoel kan worden versteld over een bereik van 50 mm. STUURWIELEN Standaard worden bij de INOVYS II-E twee 8“-stuurwielen (200 x 50 of 200 x 35) geleverd. Zitdiepte instellen WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Zorg ervoor dat alle schroeven veilig en goed zijn aangedraaid. -
Seite 53: Instellen Van De Rug
Inovys II-E 2017-02 Opmerking: Als de zitdiepte met het rugframe wordt versteld, verandert de verplaatsing van de motor voor het verstellen van de rug en kan er speling ontstaan tussen de rug en zitkussens. De zitdiepte kan ook worden aangepast door de haken van de rug in een andere positie te zetten. -
Seite 54: Afstellen Van De Remmen
Inovys II-E 2017-02 Afstellen van de remmen Het afstellen van de remmen doet U als volgt: 1. Monteer de wielen zoals beschreven in § 2.3 voor quick release assen 22", 24" achterwielen. 2. Zet de remmen los door de hendel naar achteren te trekken. - Seite 55 Inovys II-E 2017-02 3.8.2 Verstellen van de beensteun De beensteunen zijn beschikbaar in verschillende afmetingen. Smalle afmetingen voor rolstoel met zitbreedte van 400 mm en medium afmetingen voor rolstoel met zitbreedtes van 450 mm en 500 mm. Instellen van de hoogte: 1.
-
Seite 56: Afstellen Van De Armsteunen
Inovys II-E 2017-02 3.8.3 Hoekinstelling voetplaten 100° 80° Om de hoek van de voetplaat te verstellen gaat U als volgt te werk: Draai bout los. Verstel de buis in de gewenste hoek. De aanduiding van de hoek (80°-85°-90°- ... -
Seite 57: Instellen Van De Trapdop
Laat de veerknop Ⓐ los. Controleer dat de veerknop Ⓐ terug veilig is vastgeklikt. Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de rolstoelen kan U de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.be, www.vermeiren.nl. Pagina 27 ... -
Seite 58: Clusteromschrijvingen
De armsteunen en beensteunen kunnen door de begeleider worden weggenomen voor een sADK transfer. De rolstoel is verkleinbaar. De Inovys II-E met 22 of 24 inch achterwielen voldoen voor: Hoepelrolstoel voor gebruik in en om huis en Semi-actief op straat. - Seite 59 Inovys II-E 2017-02 Inhalt Vorwort ............................2 Produkt beschreibung ....................3 Verwendungszweck ..................... 3 Technische Daten ......................4 Komponenten ......................5 Zubehör ........................6 Zeichenerklärung ......................6 ...
-
Seite 60: Vorwort
Zuerst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für einen unserer Rollstühle entschieden haben. Die Vermeiren-Rollstühle sind das Ergebnis langjähriger Forschung und Erfahrung. In der Entwicklungsphase wurde besonderer Wert auf Bedienerfreundlichkeit und leichte Wartung des Rollstuhls gelegt. -
Seite 61: Produkt Beschreibung
Wird der Lifter auf Matten, Auslegeware oder Teppichböden verwendet, könnten diese Bodenbeläge beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigtes Zubehör. Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Seite 62: Technische Daten
Inovys II-E 2017-02 Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Rollstuhl in der Standardkonfiguration. Wurden eine Fußauflagen und/oder eine Armlehnen oder anderes Zubehör montiert, ändern sich die in der Tabelle aufgeführten Werte. Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout... -
Seite 63: Komponenten
Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und Nutzung Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tabelle 1: Technische Daten – Inovys II-E Der Rollstuhl entspricht den Anforderungen der folgenden Normen: ISO 7176-8: Anforderungen und Prüfungen für statische Festigkeit, Stoßfestigkeit und Dauerfestigkeit. -
Seite 64: Zubehör
Inovys II-E 2017-02 Zubehör Für den Inovys II-E ist das folgende Zubehör erhältlich: Holztisch (B12) Kopfstütze (L55, L58) Personenrückhaltegurt (B58) Spreizkeil (B22) Armschalen (Hemiplegie) (B66) Für weiteres Zubehör setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Er berät Sie gern. - Seite 65 Inovys II-E 2017-02 Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgemäß ein. Vermeiden Sie z.B. ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante, Türzarge usw.) oder Herunterspringen von Absätzen. Der Hersteller übernimmt keine Garantie für Beschädigungen aufgrund von Überlastung, Kollision oder sonstiger nicht bestimmungsgemäßer Verwendung.
-
Seite 66: Verwendung
Inovys II-E 2017-02 Verwendung In diesem Kapitel wird die tägliche Verwendung beschrieben. Diese Anweisungen richten sich an den Benutzer und den Fachhändler. Der Rollstuhl wird Ihnen vollständig aufgebaut von Ihrem Fachhändler geliefert. Anweisungen für den Fachhändler, wie der Rollstuhl zusammengebaut und eingerichtet wird, befinden sich in §... -
Seite 67: Transportieren Des Rollstuhls
Inovys II-E 2017-02 Transportieren des Rollstuhls Am besten lässt sich der Rollstuhl transportieren, indem die Räder verwendet und der Rollstuhl geschoben wird. Sollte dies nicht möglich sein (beispielsweise wenn die Hinterräder für den Transport in einem Auto abgenommen wurden), greifen Sie den Rahmen fest an der Vorderseite und Hinterseite. -
Seite 68: Winkel Der Fußauflagen
Inovys II-E 2017-02 Winkel der Fußauflagen VORSICHT: Verletzungsgefahr – Stellen Sie sicher, dass des Hebels nach der Einstellung des Fußauflagenwinkels wieder fest sitzt. VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie Finger, Schnallen oder Kleidungsstücke vom Verstellmechanismus entfernt. Berühren Sie zum Einstellen des Winkels die Beinstützen nur an den Fußplatten, um so Verletzungen an den Fingern zu... -
Seite 69: Betätigen Der Bremsen
Inovys II-E 2017-02 Betätigen der Bremsen WARNUNG: Die Bremsen dienen nicht dazu, die Bewegung des Rollstuhls abzubremsen – sie dienen ausschließlich dazu, unbeabsichtigte Bewegungen des Rollstuhls zu verhindern. WARNUNG: Die ordnungsgemäße Funktion der Bremsen kann durch Verschleiß oder Schmutz (auch Wasser, Öl, Schlamm usw.) beeinträchtigt werden. -
Seite 70: Schiebegriffe
Inovys II-E 2017-02 Die Armpolster der Rollstuhl kann auf 6 verschiedene Höhen (in Schritten von 20 mm) eingestellt werden. Drehen Sie das Sternrad gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie das Sternrad heraus. Ziehen Sie die Armpolster in die gewünschte Position. -
Seite 71: Setzen In Den Rollstuhl
Inovys II-E 2017-02 2.11 Setzen in den Rollstuhl VORSICHT: Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen können, bitten Sie jemanden um Hilfe. VORSICHT: Kippgefahr des Rollstuhls – Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten. -
Seite 72: Fahren Des Rollstuhls Mit Einer Begleitperson
Inovys II-E 2017-02 2.14 Fahren des Rollstuhls mit einer Begleitperson WARNUNG: Klemmgefahr – Seien Sie in engen Durchgängen vorsichtig (z. B. Türen). WARNUNG: Verletzungsgefahr – Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen (Sonnenschein, extreme Kälte, Sauna etc.), da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen, was bei Berührung zu Verletzungen führen kann - Umgebungstemperaturen können... -
Seite 73: Hinunterfahren Von Stufen Und Bordsteinen
Inovys II-E 2017-02 2.16.1 Hinunterfahren von Stufen und Bordsteinen Von Stufen und Bordsteinen kann mit Hilfe einer Begleitperson vorwärts hinuntergefahren werden: Achten Sie darauf, dass die Handgriffe ausreichend fest montiert sind. Bauern Sie die Fußauflagen ab. Bitten Sie die Begleitperson, den Rollstuhl mit der Kipphilfe etwas nach hinten zu kippen. -
Seite 74: Befahren Von Rampen
Inovys II-E 2017-02 2.16.4 Befahren von Rampen WARNUNG: Verletzungsgefahr - Beachten Sie die maximal zulässige Belastung von Rampen. WARNUNG: Verletzungsgefahr - Wählen Sie geeignete Rampen, so dass es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommen kann. Für Schäden, die Ihnen oder dem Rollstuhl durch unsachgemäße Rampenwahl entstehen, übernehmen wir... -
Seite 75: Bedienung Der Handbedienung
Inovys II-E 2017-02 Minimale Sitzneigung: 0° Maximale Sitzneigung: 21° Minimale Rückenneigung: 0° Maximale Rückenneigung: 54° Neigung der Rollstuhl: 1. Ziehen Sie die Bremsen an. 2. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Warten Sie mindestens 15 Sekunden, bevor Sie die Handbedienung verwenden. -
Seite 76: Anschliessen Der Netzzuleitung / Transformator
Inovys II-E 2017-02 2.20 Anschliessen der Netzzuleitung / Transformator Befestigungsplatte um den Transformer am Rollstuhl und an der Steckdose anzuschliessen. 2.21 Kabelanschlüsse 1 = Anschlussdose 2 = Kontrollbox 3 = Handbedienung 4 = Netzzuleitung / Transformator 5 = Motor Sitz 6 = Motor Rücken... -
Seite 77: Transport In Einem Kraftfahrzeug
Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachhändler. Die Multifunktionsrollstühle der Serie Inovys II-E von Vermeiren wurden unter besonderer Berücksichtigung von hohem Komfort für den Benutzer konzipiert. Der Rollstuhl ermöglicht Ihnen individuelle Verstellmöglichkeiten, die nachfolgend erläutert sind. -
Seite 78: Werkzeuge
Schraubendreher Kneifzange Rohrzange Montage und Einstellungen dürfen nur von einem Fachhändler durchgeführt werden. Lieferumfang Der Lieferumfang des Vermeiren Inovys II-E umfasst: 1 Rahmen mit Armlehnen, Hinter- und Vorderrädern 1 Paar Fußauflagen Sitz- und Rückenkissen ... -
Seite 79: Anbauen Der Rückenlehne
Kippgefahr – Durch Verstellen der Antriebsräder verändert sich der Radstand. Die Sitzhöhe des Multifunktionsrollstuhls Inovys II-E kann in Schritten von 35 mm auf 3 Positionen eingestellt werden. Durch Bewegen des vorderen Rohrs Ⓐ, der Befestigungsplatte der Motor Ⓑ und der Hinterradplatte Ⓒ in unterschiedliche Positionen kann die Sitzhöhe eingestellt werden. - Seite 80 Inovys II-E 2017-02 Ⓐ Vorderes Rohr Grund- Sitzrahmen werden Hilfe vorderen Rohrs Ⓐzusammengeschraubt. Im Grundrahmen sind drei Aufnahmen für die Schrauben vorgesehen, durch die auch die Sitzhöhe des Rollstuhls eingestellt wird. Ⓑ Befestigungsplatte der Motor Weiterhin kann bei der Einstellung des Rahmens die Motor in drei verschiedenen Befestigungshöhen angebracht werden, um so die Sitzneigung einzustellen.
-
Seite 81: Einstellen Der Sitztiefe
Inovys II-E 2017-02 LENKRÄDER In der Standardausführung wird der INOVYS II-E mit zwei 8"-Lenkrädern (200 mm x 50 mm oder 200 mm x 35 mm) ausgeliefert. Einstellen der Sitztiefe WARNUNG: Verletzungsgefahr – Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest und sicher sitzen. -
Seite 82: Einstellen Der Rückenlehne
Inovys II-E 2017-02 Einstellen der Rückenlehne So können Sie die Höhe der Rückenlehne stufenlos über 35 mm verstellen: 1. Lösen Sie die Schrauben der vier Halterungen. 2. Stellen Sie die Halterungen der Rückenlehne auf die gewünschte Höhe ein. ... -
Seite 83: Einstellen Der Fußauflagen
Inovys II-E 2017-02 Einstellen der Fußauflagen 3.8.1 Fußauflagenlänge VORSICHT: Risiko der Beschädigung – Achten Sie darauf, dass die Fußauflagen den Boden nicht berührt. Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 60 mm zwischen der Fußauflage und dem Boden. So stellen Sie die Länge des Fußauflagen ein: ... -
Seite 84: Einstellen Der Fußplattenwinkel
Inovys II-E 2017-02 Einstellen der Tiefe: an Platte Ⓐ. 1. Lösen Sie die Schraube 2. Stellen Sie die Beinstütze auf eine angenehme Tiefe ein (7 verschiedene Positionen in 15 mm-Schritten). 3. Ziehen Sie die Schraube wieder fest. Einstellen der Breite: ... -
Seite 85: Einstellen Der Fußauflagenbreite
Inovys II-E 2017-02 3.8.4 Einstellen der Fußauflagenbreite WARNUNG: Verletzungsgefahr – Stellen Sie vor der Verwendung der Fußauflagen sicher, dass alle Schrauben fest sitzen. WARNUNG: Verletzungsgefahr – Vergewissern Sie sich, dass die Fußauflagen symmetrisch zum Sitz positioniert sind. So stellen Sie die Breite der Fußauflage ein: 1. -
Seite 86: Einstellen Der Kipphilfe
Rohr des Rahmens bzw. ziehen Sie dieses heraus, bis die gewünschte Position erreicht ist. Lassen Sie den Federknopf Ⓐ los. Prüfen Sie, ob der Federknopf Ⓐ fest sitzt. Wartung Hinweise zur Wartung der Rollstühle entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch. Seite 28 ... - Seite 87 Inovys II-E 2017-02 Indice Premessa ............................ 2 Descrizione del prodotto ..................... 3 Destinazione d'uso ....................... 3 Specifiche tecniche ...................... 4 Schema ........................5 Accessori ........................6 Significato dei simboli ....................6 ...
-
Seite 88: Premessa
Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una carrozzina di nostra produzione. Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della carrozzina. -
Seite 89: Descrizione Del Prodotto
Se utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, questi potrebbero venire danneggiati. Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren. La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale. -
Seite 90: Specifiche Tecniche
Inovys II-E 2017-02 Specifiche tecniche I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard. Se vengono utilizzati altri tipi di pedane, braccioli o accessori, i valori in tabella saranno diversi. Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout... -
Seite 91: Schema
Umidità per utilizzo e conservazione La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tabella 1: Specifiche tecniche Inovys II-E La carrozzina è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative: ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica. -
Seite 92: Accessori
Inovys II-E 2017-02 Accessori Per il modello Inovys II-E sono disponibili gli accessori seguenti: Tavolino in legno (B12) Appoggiatesta (L55, L58) Cintura di sicurezza (B58) Spessori orizzontali (B22) Braccioli per persone emiplegiche (B66) Per informazioni su ulteriori accessori, rivolgersi al rivenditore specializzato che saprà... -
Seite 93: Utilizzo
Inovys II-E 2017-02 Attenersi alle istruzioni d'uso della carrozzina. Evitare, ad esempio, di procedere senza frenare verso ostacoli (gradini, spigoli, soglie, ecc.) o dislivelli. La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni o lesioni derivanti da sovraccarico, collisioni o altri usi impropri. -
Seite 94: Osservazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (Emc, Electromagnetic Compatibility)
Inovys II-E 2017-02 Osservazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC, electromagnetic compatibility) La conformità EMC della carrozzina è stata testata in base alle norme EN 61000-3-2, e EN 61000-3-3. Si segnala che le fonti elettromagnetiche possono provocare interferenze. A loro volta, i componenti elettronici della carrozzina possono influenzare il funzionamento di altri apparecchi elettrici. -
Seite 95: Trasporto Della Carrozzina
Inovys II-E 2017-02 Trasporto della carrozzina Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote. Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono smontate per il trasporto in auto), afferrare saldamente la parte anteriore e la parte posteriore del telaio. Non utilizzare la parte inferiore, i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina. -
Seite 96: Inclinazione Della Pedana
Inovys II-E 2017-02 Inclinazione della pedana ATTENZIONE: Rischio di lesioni - verificare che la leva sia fissato saldamente dopo la regolazione dell'angolazione della pedana. ATTENZIONE: Rischio di schiacciamento - Tenere dita, indumenti, cinture lontano dal meccanismo di regolazione. Per regolare l'angolazione del poggiapiedi, impugnare i poggiapiedi solo al livello delle pedane per evitare di schiacciarsi dita. -
Seite 97: Utilizzo Dei Freni
Inovys II-E 2017-02 Utilizzo dei freni AVVERTENZA: Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante la marcia, utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina. AVVERTENZA: Sull'adeguato funzionamento dei freni incidono l'usura e la mancanza di pulizia delle ruote, ad esempio presenza di acqua, olio o fango. -
Seite 98: Maniglie Di Spinta
Inovys II-E 2017-02 Il imbottitura dei braccioli della carrozzina può essere regolato con 6 diverse altezze (fori di regolazione ogni 20 mm): Girare la manopola a stella in senso antiorario. Tirare la manopola a stella Regolare il imbottitura dei braccioli nella posizione desiderata. -
Seite 99: Trasferimento Della Carrozzina All'interno E All'esterno
Inovys II-E 2017-02 2.11 Trasferimento della carrozzina all'interno e all'esterno ATTENZIONE: Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro, chiedere assistenza. ATTENZIONE: Rischio di ribaltamento della carrozzina - Non stare in piedi sui poggiapiedi. -
Seite 100: Spostamento Su Superfici In Pendenza
Inovys II-E 2017-02 2.15 Spostamento su superfici in pendenza AVVERTENZA: Controllare la velocità. Spostarsi sulle pendenze il più lentamente possibile. AVVERTENZA: Tenere in considerazione le capacità dell'accompagnatore. Se l'accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina, attivare i freni. AVVERTENZA: rischio di ribaltamento . - Seite 101 Inovys II-E 2017-02 2.16.2 Salita di gradini e scalini La salita degli scalini o dei gradini può essere effettuata procedendo all'indietro con l'assistenza di un accompagnatore. Accertarsi che le manopole di spinta siano fissate saldamente. Rimuovere i poggiapiedi. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino.
-
Seite 102: Smontaggio Delle Ruote Posteriori (Solo Per Ruote Posteriori Ad Apertura Rapida 22", 24")
Inovys II-E 2017-02 Se per superare un ostacolo si utilizza una rampa, osservare le seguenti precauzioni: A causa del peso considerevole della carrozzina, si consiglia di evitare la salita di rampe in autonomia poiché si potrebbe non essere in grado di impedire lo scivolamento all'indietro della carrozzina. -
Seite 103: Pulsantiera Operativo
Inovys II-E 2017-02 Inclinazione della carrozzina: 1. Attivare i freni. 2. Posizionare l’alimentatore nella presa. Attendere 15 secondi prima di utilizzare la pulsantiera. 3. L'inclinazione dello schienale / sedile della carrozzina può essere regolata con la pulsantiera. (Prima di inclinare la carrozzina assicurarsi che ci sia abbastanza spazio intorno). -
Seite 104: Connettere Alimentatore / Trasformatore
Inovys II-E 2017-02 2.20 Connettere alimentatore / Trasformatore Titolare per collegare il trasformatore alla sedia a rotelle e la presa di alimentazione. 2.21 Cavi di connessione 1 = Box di connessione 2 = Centralina 3 = Pulsantiera 4 = Alimentatore / Trasformatore... -
Seite 105: Trasporto In Auto
Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore. La carrozzina Vermeiren multifunzionale Inovys II-E è stata concepita espressamente per il comfort del paziente. La carrozzina può essere regolata in base alle esigenze del paziente, come illustrato di seguito. -
Seite 106: Modalità Di Consegna
Inovys II-E 2017-02 Modalità di consegna La sedia Vermeiren Inovys II-E può essere distribuita con: 1 telaio con braccioli, ruote anteriori e posteriori 1 coppia di poggiapiedi Imbottiture per il sedile e per lo schienale Parti elettriche (pulsantiera, centralina, trasformatore, box di connessione, 2 motori, cavi) ... -
Seite 107: Regolazione Dell'altezza E Dell'angolazione Del Sedile
Rischio di ribaltamento - Dopo la regolazione delle ruote motrici, la posizione delle ruote risulterà alterata. Il modello di carrozzina Inovys II-E con più posizioni consente la regolazione del sedile con tre altezze con punti di regolazione ogni 35 mm. L'altezza del sedile può essere regolata spostando il profilato tubolare anteriore Ⓐ, la piastra di supporto delle motore Ⓑ... -
Seite 108: Regolazione Della Profondità Del Sedile
50 mm. RUOTE DIRETTRICI Nel modello standard, la carrozzina INOVYS II-E viene fornita con ruote direttrici di 8” (200 mm x 50 mm o 200 mm x 35 mm). Regolazione della profondità del sedile... -
Seite 109: Regolazione Dello Schienale
Inovys II-E 2017-02 1. Allentare le viti Ⓐ sotto al telaio anteriore del sedile. 2. Tirare o spingere la parte anteriore del telaio del sedile nella posizione desiderata. 3. Serrare nuovamente le viti Ⓐ in modo saldo. Nota: Quando si modifica la profondità del sedile nella sezione posteriore del telaio, la posizione delle motore per la regolazione dello schienale risulterà... -
Seite 110: Regolazione Dei Freni
Inovys II-E 2017-02 Regolazione dei freni Regolare i freni rispettando i criteri seguenti: 1. Montare le ruote attenendosi alle istruzioni della sezione § 2.3 per le ruote posteriori ad apertura rapida 22", 24". 2. Sganciare i freni tirando la leva all'indietro. -
Seite 111: Regolazione Del Poggiagambe
Inovys II-E 2017-02 3.8.2 Regolazione del poggiagambe I poggiagambe sono disponibili in misure diverse. Dimensione piccola per carrozzine con larghezza del sedile di 400 mm e dimensione media per carrozzine con larghezza del sedile di 450 mm e 500 mm. -
Seite 112: Regolazione Dei Braccioli
Inovys II-E 2017-02 3.8.3 Regolazione dell'angolazione delle pedane 100° 80° Regolare l'angolazione delle pedane nel modo seguente: Allentare il bullone Regolare il profilato tubolare con l'angolazione desiderata. L'indicazione dell'angolazione (80° -85°-90°-95°-100°) è segnalata dai trattini Serrare nuovamente il bullone 3.8.4 Regolazione della larghezza dei poggiapiedi... -
Seite 113: Regolazione Della Leva Di Ribaltamento
Allentare il pulsante a molla Ⓐ. Verificare che il pulsante a molla Ⓐ sia fissato saldamente. Manutenzione Per il manuale di manutenzione della carrozzina consultate il sito web Vermeiren: www.vermeiren.it. Pagina 27 ... - Seite 114 Date • Datum: Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr, www.vermeiren.be. Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be, www.vermeiren.nl.
- Seite 117 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 118 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 120 Fax: +41(0)33 335 14 67 website: www.vermeiren.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@vermeiren.it e-mail: info@vermeiren.ch Poland Spain / Portugal Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L. Carratera de Cartellà, Km 0,5 Łączna PL-55-100 Trzebnica Sant Gregori Parc Industrial Edifici A Tel: +48(0)71 387 42 00...