Vermeiren Inovys II E Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Inovys II E
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Inovys II E
- Seite 1 VERMEIREN Inovys II E U S E R M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N G E B R U I K S A A N W I J Z I N G...
- Seite 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: C, 2019-02 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019...
- Seite 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
- Seite 97 Inovys II-E 2019-02 Inhalt Inhalt Vorwort ......................2 Ihr Produkt ..................3 1.1 Beschreibung ..................3 1.2 Zubehör ....................4 Vor der Benutzung ................5 2.1 Vorgesehene Benutzung ................. 5 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ............. 5 2.3 Symbole am Rollstuhl ................6 2.4 Transport und (De)Montage ..............
-
Seite 98: Vorwort
Mitarbeitern gefertigt. Es entspricht hinsichtlich Konstruktion und Fertigung den hohen Qualitätsstandards von Vermeiren. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Produkte von Vermeiren. Dieses Handbuch soll Ihnen bei der Benutzung dieses Rollstuhls und seiner Bedienmöglichkeiten helfen. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch, um sich mit der Bedienung, den Fähigkeiten und Beschränkungen... -
Seite 99: Ihr Produkt
Inovys II-E 2019-02 Ihr Produkt Ihr Produkt Beschreibung Dieser Inovys II-E-Rollstuhl ist leicht zu bedienen und kann sowohl im Innen- als auch Außenbereich benutzt werden. Er lässt sich zusammenklappen und damit ganz einfach verstauen. Der Rollstuhl ist in mehreren Größen erhältlich und kann leicht mit optionalen Teilen erweitert werden, um den Komfort für den Benutzer zu erhöhen. -
Seite 100: Zubehör
Inovys II-E 2019-02 Ihr Produkt 18. Bedienteilhalterung 19. Sitz 20. Akku 21. Motor 22. Seitenteil (2x) 23. Schiebebügel 24. Kippkappen (2x) 25. Anordnung des Typenschilds Zubehör Folgendes Zubehör ist für den Inovys II-E erhältlich: • Holzplatte (B12) • Kopfstütze (L55, L58) •... -
Seite 101: Vor Der Benutzung
Rollstuhl ist nicht für die Benutzung als Sitz in einem Motorfahrzeug vorgesehen • Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigte Zubehör- oder Ersatzteile. Sehen Sie sich auch die technischen Daten und die Grenzen Ihres Rollstuhls in Kapitel 7 an. Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden... -
Seite 102: Symbole Am Rollstuhl
Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung • Beachten Sie die Pflege- und Wartungshinweise. Bei Schäden aufgrund von mangelnder Wartung/Pflege haftet der Hersteller nicht. Symbole am Rollstuhl Die nachstehend aufgeführten Symbole gelten für Ihren Rollstuhl. Symbole sind in der entsprechenden ISO-Norm (ISO 7000, ISO 7001 und IEC 417) zu finden. Maximalgewicht des Benutzers (in kg) Verwendung im Innen- und Außenbereich (Akku und Netzteil ausgenommen) -
Seite 103: Transport In Einem Fahrzeug
Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung 2.4.3 Transport in einem Fahrzeug Verletzungsgefahr WARNUNG • Benutzen Sie Ihren Rollstuhl NICHT als Sitz in einem Fahrzeug (siehe Symbol). • Benutzen Sie niemals denselben Sicherheitsgurt für Fahrgast und Rollstuhl. 1. Benutzen Sie das Bedienteil, um Ihren Rollstuhl in die Sitzposition zu bringen (siehe Abschnitt 3.6 2. - Seite 104 Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung 24 Zoll 16 Zoll • Stellen Sie den Rollstuhl mit vier • Montieren Sie die Vorderseite des Rädern auf den Boden. Motors mit dem Befestigungsstift (33) • Klappen Sie den Rückenlehnenrahmen Rückenlehnenrahmen verriegeln Sie seine Klammer. auf.
- Seite 105 Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung • Hängen Sie die Rückenlehne mit ihren • Drehen Sie den Sternknauf (37) der vier Schrauben in die vier Halterungen Armlehnenhalterung gegen (35) des Rückenlehnenrahmens. Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn. • Ziehen • Setzen Sie die Armlehne in die beiden oberen Sternknäufe (36) von Hand an.
- Seite 106 Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung • Halten Sie die Beinstütze (5) zur Seite • Schwenken Sie die Fußplatte (6) nach hängen unten. • Wiederholen Sie dies für die zweite Fußstützenhalterung (39) ein. Stellen Sie sicher, dass das Beinauflagenloch Fußplatte. (44) über dem unteren Halterungsteil liegt und dass der Beinauflagenstift (38) in die obere Halterung eingesetzt...
- Seite 107 Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung • Legen Sie beide Feststellbremsen • Schließen Sie die Wadenstütze (8) und durch Betätigen des Bremshebels (10) drehen Sie die Wadenstützenhalterung an, siehe Abschnitt 3.1. (40) nach außen. • Wiederholen Sie dies für die andere Wadenstütze.
- Seite 108 Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung • Demontieren Sie (falls zutreffend) die • Lösen beiden oberen Kopfstütze Sternknäufe (36) der Rückenlehne von Lösen Sie den Sternknauf (42) der Hand. • Ziehen Sie die Rückenlehne nach oben, Kopfstützenhalterung und nehmen Sie die Halterung ab. bis sie sich von den vier Halterungen Ziehen Sie die Kopfstütze nach oben, (35) löst.
-
Seite 109: Erstbenutzung Und Lagerung
Inovys II-E 2019-02 Vor der Benutzung 2.4.6 (De)Montieren) der Hinterräder (nur für 22-/ 24-Zoll-Räder): Zu Transportzwecken kann es erforderlich sein, die Hinterräder zu (de)montieren. Hinterräder abnehmen: 1. Halten Sie die Taste (43) gedrückt, während Sie die Radachse aus der Achsenbuchse schieben. 2. -
Seite 110: Benutzung Des Rollstuhls
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Benutzung des Rollstuhls Verletzungsgefahr WARNUNG • Lesen Sie zuerst die vorherigen Kapitel und informieren Sie sich über die beabsichtigte Verwendung. Verwenden Sie Ihren Rollstuhl NICHT, wenn Sie nicht alle Anweisungen gelesen und verstanden haben. •... -
Seite 111: Tommelbremsen (Nur Für Fest Stehende 16-Zoll-Räder)
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Tommelbremsen (nur für fest stehende 16-Zoll-Räder) Verletzungsgefahr VORSICHT • Vergewissern Sie sich, dass sich der Rollstuhl auf einer flachen, horizontalen Oberfläche befindet, bevor Sie die Bremsen lösen. • Lösen Sie niemals beide Bremsen gleichzeitig. •... -
Seite 112: Komforteinstellungen
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 5. Entfernen Sie gegebenenfalls die Armlehne und/oder die Beinstütze auf einer Seite (siehe Abschnitt 2.4.5). 6. Bewegen Sie sich aus eigener Kraft mit den Armen oder mit Hilfe einer Begleitperson oder einer Hebevorrichtung in den Rollstuhl hinein oder aus ihm heraus. Sitzen im Rollstuhl 1. -
Seite 113: Beinstützenwinkel
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 3.4.2 Schiebegriff-/Schiebebügelhöhe Verletzungsgefahr VORSICHT Verwenden Sie immer die verfügbaren Einstelllöcher am Schiebegriff. Überschreiten Sie niemals die maximale Höheneinstellung. Die Schiebegriffe (16) und der Schiebebügel (23) sind miteinander verbunden und können in 7 verschiedenen Höhenpositionen eingestellt werden: 1. -
Seite 114: Fahren
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 3.4.4 Kippkappenhöhe 1. Halten Sie die Federtaste (63) gedrückt. 2. Schieben Sie das Kippkappenrohr (64) in das Rahmenrohr hinein /heraus. 3. Lassen Sie die Federtaste los. 4. Wiederholen Sie dies für die zweite Kippkappe. Vergewissern Sie sich, dass beide Kippkappen fest sitzen. -
Seite 115: Mit Einer Begleitperson Fahren
(A/B), wenn Sie den Hang hinauffahren. Lehnen Sie sich nach hinten gegen die Rückenlehne, wenn Sie den Hang hinunter fahren. 4. Wenden Sie niemals an einer Steigung. 3.5.4 Rampen verwenden Verletzungsgefahr durch Umkippen VORSICHT • Verwenden Sie nur von Vermeiren zugelassene Rampen und überschreiten Sie nicht deren maximale Belastung. -
Seite 116: Umgang Mit Hindernissen
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls • Stellen Sie sicher, dass der Rollstuhl aufgrund seiner Neigung nicht den Boden oder die Rampe berührt. • Überwinden Sie Rampen nur mit Hilfe von ein oder zwei Begleitpersonen. 1. Passen Sie die Position der Rückenlehne, des Sitzes und der Fußstütze an, um die Größe des Rollstuhls zu verringern und die Stabilität während der Neigung zu erhöhen. - Seite 117 Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 1. Die Begleitperson bewegt den Rollstuhl vorwärts und nähert sich dem Bordstein. Stellen Sie sicher, dass die Fußplatten die Bordsteine nicht berühren. 2. Lehnen Sie sich nach hinten, um den Druck auf die Vorderräder zu reduzieren.
-
Seite 118: Benutzung Des Bedienteils
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Aufstieg: 1. Entfernen Sie die Fußstützen. 2. Die erste Begleitperson wendet den Rollstuhl, so dass sich die Hinterräder zuerst dem Bordstein nähern. 3. Lehnen Sie sich nach hinten, um Ihren Schwerpunkt nach hinten zu bewegen. 4. -
Seite 119: Akkustatus Und Aufladung
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls Bedientasten: (a) Rückenlehne - Anheben in aufrechte Sitzposition (b) Sitz - Absenken in Sitzposition (c) Rückenlehne - Absenken in die liegende Position (d) Sitz - Anheben in die liegende Position Weitere Informationen zu den Neigungswinkeln von Rückenlehne und Sitz finden Sie in Abschnitt 5. - Seite 120 Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 3.7.1 Akkustatus: Die Kontrollleuchte (65) am Akkugehäuse zeigt den Status der Akkukapazität gemäß den Signalcodes in Tabelle 1 an. Tabelle 1: Akku-Anzeigecode Anzeigecode Bedeutung GRÜN, ständig EIN Der Akku ist an die Stromversorgung angeschlossen und lädt normal (Akkukapazität zwischen 70 und 100 %).
-
Seite 121: Akku Laden
Inovys II-E 2019-02 Benutzung des Rollstuhls 3.7.2 Akku laden So laden Sie den Akku auf: 1. ZUERST verbinden Sie das Netzteil mit einer 230-VAC-Steckdose. Die Anzeige (66) leuchtet (Grün), um anzuzeigen, dass das Netzteil mit Strom versorgt wird. Wenn nicht, verwenden Sie das Netzteil nicht und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. -
Seite 122: Wartung
Gefahr von Personen- oder Sachschäden VORSICHT Reparaturen und Erneuerungen dürfen nur von geschultem Personal und mit Original- Ersatzteilen von Vermeiren durchgeführt werden. Auf der letzten Seite dieses Handbuchs befindet sich ein Registrierungsformular, auf dem der Fachhändler jeden Service dokumentieren kann. -
Seite 123: Wartungshinweise
Inovys II-E 2019-02 Wartung Jährlich oder öfter Lassen Sie Ihren Rollstuhl mindestens einmal pro Jahr oder öfter von Ihrem Fachhändler überprüfen und warten. Die minimale Wartungshäufigkeit ist von der Benutzung abhängig und sollte daher zusammen mit Ihrem Fachhändler abgesprochen werden. Bei Lagerung Achten Sie darauf, dass Ihr Rollstuhl trocken untergebracht ist, um zu verhindern, dass sich Schimmel bildet und die Polsterung beschädigt wird. -
Seite 124: Störungsbeseitigung
Inovys II-E 2019-02 Wartung Störungsbeseitigung Auch bei ordnungsgemäßer Benutzung Ihres Rollstuhls kann ein technisches Problem auftreten. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Gefahr von Verletzungen und Schäden am Rollstuhl. WARNUNG • Versuchen Sie KEINESFALLS, Ihren Rollstuhl selbst zu reparieren. Die nachstehend genannten Symptome können auf ein ernsthaftes Problem hindeuten. -
Seite 125: Technische Daten
Standardeinstellungen und optimalen Umgebungsbedingungen. Berücksichtigen Sie diese Details bei der Benutzung. Die Werte gelten nicht mehr, falls Ihr Rollstuhl modifiziert wurde, beschädigt ist oder starke Verschleißerscheinungen aufweist. Tabelle 2: Technische Daten Marke Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, Belgien Rollstuhl Modell Inovys II-E... - Seite 126 Inovys II-E 2019-02 Technische Daten Beschreibung Abmessungen pro Konfiguration Durchmesser der Hinterräder 16" (T30) 22 Zoll 24 Zoll Mit Trommelbremsen Greifringdurchmesser 535 mm Effektive Sitzbreite 400 mm 450 mm 500 mm Gesamtbreite (abhängig von der Sitzbreite) 630 mm 680 mm 730 mm Breite zerlegt (ohne Armlehne) 600 mm...