Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vermeiren Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Inovys
  6. Installationsanleitung

Vermeiren Inovys Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Inovys:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 41

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VERMEIREN
Inovys
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI
PŘÍRUČKU PRO INSTALACI

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vermeiren Inovys

Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Inovys

  • Seite 1 VERMEIREN Inovys INSTALLATION MANUAL MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING INSTALLATIONSANLEITUNG MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN INSTRUKCJA INSTALACJI PŘÍRUČKU PRO INSTALACI...
  • Seite 2 Tento návod k obsluze je součástí způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez dodávky a musí být součástí každého písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování, prodaného produktu. duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických Verze: A, 2019-02 systémů je zakázáno. © Vermeiren Group, 2019...
  • Seite 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech Installation manual Manuel d'installation Installatiehandleiding Installationsanleitung Manuale di installazione Manual de instalación Instrukcja instalacji Příručku pro instalaci Language index...
  • Seite 4 This page is intentionally left blank...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    3.9 Calfrest height ..................10 3.10 Calfrest depth ..................10 3.11 Width between calfrests ..............10 3.12 Armrest depth ..................11 3.13 Width between armrests ..............11 3.14 Changing battery (only for Inovys II-E) ..........11 Installation manual - 1 -...

  • Seite 6: Preface

    To support you on the installation and repairs of this wheelchair, this installation manual is offered. Please read it carefully. If you still have questions after reading this manual, do not hesitate to contact Vermeiren. The information in this manual applies to following wheelchair(s): ...

  • Seite 7: Scope Of Delivery

    Inovys wheelchairs 2019-02 Scope of delivery Scope of delivery The following items are part of the delivery. Frame including wheels, backrest frame, seat and positioning mechanisms  (mechanical or electric *). Backrest and 2 leg rests  2 Armrests ...

  • Seite 8: Adjustments

     in rear adjustment position, the wheelchair becomes more stable, but less manoeuvrable;  in front adjustment position, it becomes less stable but more manoeuvrable. Important remarks For more information, contact Vermeiren.  To increase stability and manoeuvrability, the following adjustments can be made: ...

  • Seite 9: Rear-Wheel Position

    Inovys wheelchairs 2019-02 Adjustments Rear-wheel position Risk of injuries or damage CAUTION After adjustment of the rear wheels, check the working of the brakes and adjust according to §3.5. For each type of driving wheel (16”, 22” and 24”), two adjustment positions are available: ...

  • Seite 10: Seat Height And Seat Angle

    Adjustments Seat height and seat angle The seat height of the Inovys wheelchair is adjustable in 3 positions in steps of 35 mm. To adjust the seat height, the following connection points (located below the seat frame) need to be repositioned: ...

  • Seite 11: Seat Depth

    Inovys wheelchairs 2019-02 Adjustments Seat depth The seat depth can be changed  by adjusting the seat frame position (3 positions available: 480 – 500 – 520 mm)  by adjusting the backrest depth, see §3.4. With the backrest- depth adjustment, a minimum seat depth of 460 mm is possible.

  • Seite 12: Parking Brakes

    Inovys wheelchairs 2019-02 Adjustments Adjust the backrest depth at the toothed clamps (19) of the brackets: 1. Remove the backrest. 2. Loosen the socket screw (18) of the toothed clamp (19). 3. Move the bracket forward/backward, but make sure that all teeth of the clamp stay covered.

  • Seite 13: Footplate Angle

    Inovys wheelchairs 2019-02 Adjustments To adjust the length of the footrests: 1. Remove the socket screw (24) on the back of the footrest. 2. Adjust the footrest to a comfortable length. 3. Retighten the socket screw firmly. 4. Repeat for the second footrest. Make sure that the footrests are positioned identically.

  • Seite 14: Calfrest Height

    Inovys wheelchairs 2019-02 Adjustments Calfrest height The calfrests are available in different sizes:  small size for wheelchair with seat width 400 mm;  medium size for wheelchair with seat width 450 mm or 500 mm. 1. Turn the calfrest outwards.

  • Seite 15: Armrest Depth

    2. Adjust the armrest to a comfortable width (max. 50 mm outwards). 3. Tighten the screws (37) firmly by hand. 4. Repeat for the second armrest. Make sure that the armrests are positioned identically. Changing battery (only for Inovys II-E) 3.14 Risk of injuries and damage CAUTION ...
  • Seite 17 4.10 Profondeur de repose-jambes .............. 10 4.11 Largeur entre les repose-jambes ............10 4.12 Profondeur d’accoudoir ................ 11 4.13 Largeur entre les accoudoirs ..............11 4.14 Changer la batterie (uniquement pour Inovys II-E) ....... 11 Manuel d’installation - 1 -...

  • Seite 18: Préface

    Ce manuel d'installation vous est fourni pour vous aider à installer et à réparer ce fauteuil roulant, ce manuel est offert. Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren. Les informations fournies dans ce manuel s'appliquent au(x) fauteuil(s) roulant(s) : ...

  • Seite 19: Portée De La Livraison

    Inovys 2019-02 Portée de la livraison Portée de la livraison Les éléments suivants sont compris dans la livraison : Cadre comprenant les roues, le cadre de dossier, le siège et les mécanismes de  positionnement (mécaniques ou électriques *). Dossier et 2 repose-jambes ...

  • Seite 20: Réglages

    ;  en position de réglage avant, il devient moins stable mais plus maniable. Remarques importantes Pour de plus amples informations, prenez contact avec Vermeiren.  Pour augmenter la stabilité et la maniabilité, les réglages suivants peuvent être effectués : ...

  • Seite 21: Hauteur Et Inclinaison Du Siège

    6. Installez les deux roues arrière. Hauteur et inclinaison du siège La hauteur du siège du fauteuil roulant Inovys est réglable en 3 positions, par pas de 35 mm. Pour régler la hauteur de siège, les points de connexion suivants (situés sous le cadre du siège) doivent être repositionnés :...
  • Seite 22 Inovys 2019-02 Réglages Pour régler la hauteur : 1. Retirez la vis à six pans et l’écrou des éléments (10), (11) et (12) et rassemblez les entretoises. 2. Montez l’élément (10+12) avec les entretoises dans l'un des trous de réglage : En position inférieure (460 mm), dans trou n°...

  • Seite 23: Profondeur Du Siège

    Inovys 2019-02 Réglages Profondeur du siège La profondeur du siège peut être modifiée  en réglant la position du cadre de siège (3 positions possibles : 480 – 500 – 520 mm)  en réglant la profondeur du dossier, cf. §4.4. Le réglage de la profondeur du dossier permet une profondeur de siège...

  • Seite 24: Freins De Stationnement

    Inovys 2019-02 Réglages Réglez la profondeur du dossier au niveau des fixations dentées (19) des supports: 1. Retirez le dossier. 2. Desserrez la vis à six pans (18) de la fixation dentée (19). 3. Déplacez le support vers l'avant/arrière en vous assurant que chaque dent de la fixation reste couverte.

  • Seite 25: Inclinaison De La Palette Repose-Pieds

    Inovys 2019-02 Réglages Pour régler la longueur du repose-pied : 1. Retirez la vis à six pans (24) à l'arrière du repose-pied. 2. Réglez le repose-pied à une longueur confortable. 3. Resserrez la vis à six pans. 4. Répétez cette opération pour l’autre repose-pied. Assurez-vous que les repose-pieds sont positionnés identiquement.

  • Seite 26: Hauteur De Repose-Jambes

    Inovys 2019-02 Réglages Hauteur de repose-jambes Les repose-jambes sont disponibles dans différentes tailles :  petite taille pour fauteuil roulant avec largeur de siège de 400 mm;  taille moyenne pour fauteuil roulant avec largeur de siège de 450 mm ou 500 1.

  • Seite 27: Profondeur D'accoudoir

    ATTENTION  En cas de nécessité de remplacer les batteries, il convient de changer le bloc- batterie complet (IP66). Contactez Vermeiren pour de plus amples informations.  N’essayez jamais d’ouvrir le bloc-batterie. Lisez et appliquez les instructions du bloc-batterie et du chargeur pour retirer, installer et charger la batterie.
  • Seite 29 4.9 Kuitsteun hoogte .................. 10 4.10 Kuitsteun diepte ................... 10 4.11 Breedte tussen kuitsteunen ..............10 4.12 Armsteun diepte ................... 11 4.13 Breedte tussen armsteunen ..............11 4.14 De batterij vervangen (enkel Inovys II-E) ..........11 Installatiehandleiding - 1 -...

  • Seite 30: Voorwoord

    Lees deze informatie zorgvuldig door. Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met Vermeiren. De informatie in deze handleiding heeft betrekking op de volgende rolstoel(en):  Inovys II  Inovys II-E  Inovys II-F Belangrijke opmerking Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies te verduidelijken.

  • Seite 31: Omvang Van De Levering

    Inovys 2019-02 Omvang van de levering Omvang van de levering De volgende onderdelen maken deel uit van de levering: Frame inclusief wielen, rugframe, zit en positioneringsmechanismenn (mechanisch  of elektrisch *). Rugsteun en 2 beensteunen  2 armsteunen  Hoofdsteun * ...

  • Seite 32: Aanpassingen

     Indien een batterij is inbegrepen, koppel dan de batterijlader los en schakel de besturing uit vooraleer mechanische aanpassingen uit te voeren.  Indien het product wordt aangepast, vervalt de garantie en is Vermeiren niet langer aansprakelijk.  Voor gebruik van de rolstoel dient u te controleren of alle schroeven goed vastzitten.

  • Seite 33: Positie Achterwielen

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Positie achterwielen Gevaar voor letsel of beschadiging VOORZICHTIG Na het aanpasssen van de achterwielen, ga de werking van de remmen na en pas eventueel aan volgens §4.5. Voor iedere type rijwiel (16”, 22” en 24”) zijn er twee mogelijke instelposities: ...

  • Seite 34: Zithoogte En Hoek

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Zithoogte en hoek De zithoogte van de Inovys rolstoel kan aangepast worden in 3 posities, in stappen van 35 mm. Om de zithoogte aan te passen, moeten de volgende bevestigingspunten (onder het zitframe) verplaatst worden:  aan de voorste buis (A), de verbinding van basisframe en zitframebevestiging (10);...

  • Seite 35: Zitdiepte

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Zitdiepte De zitdiepte kan aangepast worden  door de zitframepositie aan te passen (3 mogelijke posities: 480 – 500 – 520 mm)  door de diepte van de rugsteun aan te passen, zie §4.4. Hierdoor is een minimum zitdiepte van 460 mm mogelijk.

  • Seite 36: Parkeerremmen

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Pas de diepte van de rugsteun aan met de tandverstelling (19) van de haken: 1. Verwijder de rugsteun. 2. Draai de inbusbout (18) van de tandverstelling (19) los. 3. Verplaats de haak voorwaarts/achterwaarts, maar zorg ervoor dat alle tanden van de tandverstelling bedekt blijven.

  • Seite 37: Voetplaat Hoek

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Om de lengte van de voetsteun aan te passen: 1. Verwijder de inbusbout (24) aan de achterkant van de voetsteun. 2. Pas de voetsteun aan tot de gewenste lengte. 3. Draai de schroef opnieuw stevig aan. 4. Herhaal dit voor de tweede voetsteun. Zorg ervoor dat beide voetsteunen hetzelfde werden ingesteld.

  • Seite 38: Kuitsteun Hoogte

    Inovys 2019-02 Aanpassingen Kuitsteun hoogte De kalfsteun is beschikbaar in verschillende maten:  klein formaat voor de rolstoel met zitbreedte 400 mm;  medium formaat voor de rolstoel met zitbreedte 450 mm of 500 mm; 1. Draai de kuitsteun naar buiten.

  • Seite 39: Armsteun Diepte

    VOORZICHTIG  Indien de batterijen vervangen moeten worden, dan moet het volledige batterijpack vervangen worden (IP66). Contacteer Vermeiren voor meeer informatie.  Probeer het batterijpack nooit te openen. Lees en pas de instructies toe die betrekking hebben op het batterijpack en de lader om de batterijen te verwijderen, installeren en laden.
  • Seite 41 4.8 Fußstützenbreite ..................9 4.9 Wadenstützenhöhe ................10 4.10 Wadenstützentiefe ................10 4.11 Breite zwischen den Wadenstützen ............10 4.12 Armlehnentiefe ..................11 4.13 Breite zwischen den Armlehnen ............11 4.14 Akkuwechsel (nur für Inovys II-E) ............11 Installationsanleitung - 1 -...

  • Seite 42: Vorwort

    Vorwort Vorwort Dieses Installationshandbuch wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Rollstuhls bereitgestellt. Lesen Sie es daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden. Hinweise dieser...

  • Seite 43: Lieferumfang

    Inovys 02-2019 Lieferumfang Lieferumfang Folgende Komponenten sind Bestandteil der Lieferung. Rahmen einschließlich Räder, Rückenlehnenrahmen, Sitz und  Positionierungsmechanismen (mechanisch oder elektrisch *). Rückenlehne und 2 Beinstützen  2 Armlehnen  Kopfstütze *  Ladegerät in der Tasche *  Werkzeuge ...

  • Seite 44: Einstellungen

     In der hinteren Einstellposition wird der Rollstuhl stabiler, aber weniger wendig und  in der vorderen Verstellposition wird er weniger stabil, aber manövrierfähiger. Wichtige Anmerkungen Weitere Informationen erhalten Sie bei Vermeiren.  Um die Stabilität und Manövrierfähigkeit zu erhöhen, können folgende Einstellungen vorgenommen werden: ...

  • Seite 45: Sitzhöhe Und Sitzwinkel

    Radaufnahmen links und rechts in der entsprechenden Bohrung der Montageplatte montiert sind. 6. Montieren Sie beide Hinterräder. Sitzhöhe und Sitzwinkel Die Sitzhöhe des Inovys-Rollstuhls ist in 3 Positionen in 35 mm Stufen einstellbar. Um die Sitzhöhe einzustellen, müssen die folgenden Verbindungspunkte (unterhalb des Sitzrahmens) umpositioniert werden: Installationsanleitung...
  • Seite 46 Inovys 02-2019 Einstellungen  Am vorderen Rohr (A) die Verbindung von Grundrahmen und Sitzrahmenstütze (10);  Am Grundrahmenträger (B) die Verbindung von Grundgestell und Sitzneigungsmotor (11);  an der Hinterrad-Montageplatte (C) die Verbindung von Grundrahmen und Sitzrahmenstütze (12). So stellen Sie die Höhe ein: 1.

  • Seite 47: Sitztiefe

    Inovys 02-2019 Einstellungen Sitztiefe Die Sitztiefe kann durch Einstellen der  Sitzrahmenposition geändert werden (3 Positionen sind verfügbar: 480 - 500 - 520 mm) oder  durch Verstellen der Rückenlehnentiefe, siehe Abschnitt 4.4. Mit der Tiefenverstellung der Rückenlehne ist eine minimale Sitztiefe von 460 mm möglich.

  • Seite 48: Feststellbremsen

    Inovys 02-2019 Einstellungen Stellen Sie die Tiefe der Rückenlehne an den Rasterklemme (19) der Halterungen ein: 1. Entfernen Sie die Rückenlehne. 2. Lösen Sie die Insechskantschraube (18) der Rasterklemme (19). 3. Bewegen Sie die Halterung nach vorne/hinten, stellen Sie jedoch sicher, dass alle Zähne der Rasterklemme abgedeckt bleiben.

  • Seite 49: Fußplattenwinkel

    Inovys 02-2019 Einstellungen So stellen Sie die Länge der Fußstützen ein: 1. Lösen Sie die Insechskantschraube (24) auf der Rückseite der Fußstütze. 2. Stellen Sie die Fußstütze auf die gewünschte Länge ein. 3. Ziehen Sie die Insechskantschraube wieder fest. 4. Wiederholen Sie dies für die zweite Fußstütze. Achten Sie darauf, dass beide Fußstützen identisch positioniert sind.

  • Seite 50: Wadenstützenhöhe

    Inovys 02-2019 Einstellungen Wadenstützenhöhe Die Wadenstützen sind in verschiedenen Größen erhältlich:  Kleine Größe für einen Rollstuhl mit Sitzbreite 400 mm;  Mittlere Größe für einen Rollstuhl mit Sitzbreite 450 mm oder 500 mm. 1. Drehen Sie die Wadenstütze nach außen.

  • Seite 51: Armlehnentiefe

    VORSICHT  Wenn der Austausch de s Akkus erforderlich ist, muss das komplette Akkupaket ausgetauscht werden (IP66). Kontaktieren Sie Vermeiren für weitere Informationen.  Versuchen Sie niemals, den Akku zu öffnen. Lesen und befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlicdes Akkupakets und des Ladegeräts, um den Akku zu entfernen, einzubauen und aufzuladen.
  • Seite 53 3.10 Profondità dei poggiapolpacci .............. 10 3.11 Distanza fra i poggiapolpacci ..............10 3.12 Profondità dei braccioli ................. 11 3.13 Distanza fra i braccioli ................11 3.14 Ricarica della batteria (solo per il modello Inovys II-E) ......11 MANUALE DI INSTALLAZIONE - 1 -...

  • Seite 54: Premessa

    Questo manuale di installazione viene fornito a supporto delle attività di installazione e riparazione di questa carrozzina. Leggerlo attentamente. Per eventuali ulteriori domande successive alla lettura di questo manuale, rivolgersi a Vermeiren. Le informazioni contenute in questo manuale sono valide per la seguente carrozzina (o le seguenti carrozzine): ...

  • Seite 55: Oggetto Della Fornitura

    Inovys 2019-02 Sommario Oggetto della fornitura Gli articoli indicati di seguito fanno parte della fornitura standard. Telaio completo di ruote, telaio dello schienale, sedile e meccanismo di  posizionamento (meccanici o elettrici*). Schienale e 2 appoggi per le gambe ...

  • Seite 56: Regolazioni

     Prima di utilizzare la carrozzina, accertarsi che tutte le viti siano serrate a fondo. Osservare le coppie di serraggio delle viti indicate nella tabella delle coppie disponibile sul sito Web di Vermeiren. Rischio di ribaltamento ATTENZIONE Prestare attenzione al fatto che la stabilità della carrozzina risente delle eventuali variazioni della posizione delle ruote posteriori.

  • Seite 57: Posizione Delle Ruote Posteriori

    Inovys 2019-02 Sommario Posizione delle ruote posteriori Rischio di lesioni o di danni ATTENZIONE Al termine della regolazione delle ruote posteriori, verificare il funzionamento dei freni e regolarli come indicato nel § 4.5. Per ciascun tipo di ruota motrice (16", 22" e 24") sono disponibili due posizioni di regolazione: ...

  • Seite 58: Altezza E Angolazione Del Sedile

    2019-02 Sommario Altezza e angolazione del sedile L'altezza del sedile della carrozzina Inovys è regolabile su 3 posizioni, a intervalli di 35 mm. A tale scopo occorre riposizionare i punti di collegamento (situati sotto il telaio del sedile):  presso il tubo anteriore (A), collegamento fra telaio base e supporto (10) del telaio del sedile;...

  • Seite 59: Profondità Del Sedile

    Inovys 2019-02 Sommario Profondità del sedile È possibile variare la profondità del sedile  regolando la posizione del telaio del sedile (sono disponibili 3 posizioni: 480 – 500 – 520 mm), o  regolando la profondità dello schienale; vedere il § 4.4. La regolazione della profondità...

  • Seite 60: Freni Di Parcheggio

    Inovys 2019-02 Sommario Regolare la profondità dello schienale a livello dei morsetti dentati (19) delle staffe: 1. Rimuovere lo schienale. 2. Allentare la vite a brugola (18) del morsetto dentato (19). 3. Spostare la staffa in avanti / all'indietro, ma accertarsi che tutti i denti del morsetto rimangano coperti.

  • Seite 61: Angolazione Della Pedana

    Inovys 2019-02 Sommario Per regolare la lunghezza dei poggiapiedi, procedere come segue: 1. Rimuovere la vite a brugola (24) presente sul lato posteriore del poggiapiedi. 2. Regolare la lunghezza del poggiapiedi in modo che sia confortevole. 3. Serrare nuovamente a fondo la vite a brugola.

  • Seite 62: Altezza Dei Poggiapolpacci

    Inovys 2019-02 Sommario Altezza dei poggiapolpacci I poggiapolpacci sono disponibili in varie misure, vale a dire:  misura piccola per le carrozzine con sedile largo 400 mm;  misura media per le carrozzine con sedile largo 450 o 500 mm.

  • Seite 63: Ricarica Della Batteria (Solo Per Il Modello Inovys Ii-E)

    ATTENZIONE  Se si rende necessaria la sostituzione delle batterie, occorre sostituire l'intero pacco batterie (IP66). Per ulteriori informazioni, rivolgersi a Vermeiren.  Non tentare di aprire il pacco batterie. Leggere e osservare le istruzioni del pacco batterie e del caricatore relative alla rimozione, all'installazione e alla ricarica delle batterie.
  • Seite 65 4.10 Profundidad de los soportes para pantorrillas ........10 4.11 Ancho entre soportes para pantorrillas ..........10 4.12 Profundidad del reposabrazos .............. 11 4.13 Anchura entre los reposabrazos ............11 4.14 Cambiar la batería (solo para Inovys II-E)..........11 MANUAL DE INSTALACIÓN - 1 -...

  • Seite 66: Introducción

    Le ofrecemos este manual de instalación para ayudarle con la instalación y cualquier reparación de esta silla de ruedas. Por favor léalo detenidamente. Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con Vermeiren. La información contenida en este manual es aplicable a la(s) siguiente(s) silla(s) de ruedas: ...

  • Seite 67: Paquete De Entrega

    Inovys 2019-02 Paquete de entrega Paquete de entrega Los siguientes objetos forman parte de la entrega. Bastidor con ruedas, bastidor del respaldo, asiento y mecanismos de  posicionamiento (mecánicos o eléctricos*). Respaldo y 2 reposapiernas  2 reposabrazos  Reposacabezas* ...

  • Seite 68: Ajustes

     En la posición de ajuste delantera, la silla de ruedas se vuelve menos estable pero más maniobrable. Observaciones importantes Para más información, contactar con Vermeiren.  Para aumentar la estabilidad o maniobrabilidad, se pueden realizar los siguientes ajustes: ...

  • Seite 69: Altura Y Ángulo Del Asiento

    6. Montar ambas ruedas traseras. Altura y ángulo del asiento La altura del asiento de la silla de ruedas Inovys tiene 3 posiciones de ajuste separadas por tramos de 35 mm. Para ajustar la altura del asiento, deben recolocarse los siguientes puntos de conexión (ubicados debajo del bastidor del asiento):...
  • Seite 70 Inovys 2019-02 Ajustes  en el tubo frontal (A), conexión del bastidor base y soporte del bastidor del asiento (10);  en el soporte del bastidor base (B), conexión del bastidor base y el motor de inclinación del asiento (11);...

  • Seite 71: Profundidad Del Asiento

    Inovys 2019-02 Ajustes Profundidad del asiento La profundidad del asiento se puede cambiar  ajustando la posición del bastidor del asiento (3 posiciones disponibles: 480 – 500 – 520 mm)  ajustando la profundidad del respaldo, véase sección 4.4. Con el ajuste de profundidad del asiento, es posible lograr una profundidad del asiento mínima de 460 mm.

  • Seite 72: Frenos De Estacionamiento

    Inovys 2019-02 Ajustes Ajustar la profundidad del respaldo en las bridas dentadas (19) de los soportes: 1. Retirar el respaldo. 2. Aflojar el tornillo Allen (18) de la brida dentada (19). 3. Mover la brida hacia delante/atrás, asegurándose de que todos los dientes de la brida permanecen cubiertos.

  • Seite 73: Ángulo De Las Paletas

    Inovys 2019-02 Ajustes Para ajustar la longitud de los reposapiés: 1. Retirar el tornillo Allen (24) de la parte trasera del reposapiés. 2. Ajustar el reposapiés a una longitud cómoda. 3. Volver a atornillar firmemente el tornillo Allen. 4. Repetir estos pasos para el segundo reposapiés. Asegurarse de que los reposapiés están exactamente en la misma posición.

  • Seite 74: Altura Del Soporte Para Las Pantorrillas

    Inovys 2019-02 Ajustes Altura del soporte para las pantorrillas Los soportes para las pantorrillas están disponibles en distintos tamaños:  talla pequeña para sillas de ruedas con una anchura de asiento de 400 mm;  talla mediana para sillas de ruedas con una anchura de asiento de 450 mm o 500 mm.

  • Seite 75: Profundidad Del Reposabrazos

    4. Repetir el proceso con el otro reposabrazos. Asegurarse de que los reposabrazos están exactamente en la misma posición. 4.14 Cambiar la batería (solo para Inovys II-E) Riesgo de lesiones y daños PRECAUCIÓN  Si es necesario sustituir la batería, hay que cambiar el conjunto de la batería en su totalidad (IP66).
  • Seite 77 4.10 Głębokość podpórki pod łydkę ............. 10 4.11 Szerokość między podpórkami pod łydki ..........10 4.12 Głębokość podłokietnika ..............11 4.13 Szerokość między podłokietnikami ............11 4.14 Wymiana akumulatora (dotyczy tylko Inovys II-E) ......... 11 INSTRUKCJA INSTALACJI - 1 -...

  • Seite 78: Wstęp

    Celem niniejszej instrukcji instalacji jest pomoc w instalacji i naprawach wózka inwalidzkiego. Należy się z nią uważnie zapoznać. W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma w instrukcji, prosimy o kontakt z Vermeiren. Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do następującego wózka inwalidzkiego (następujących wózków inwalidzkich):...

  • Seite 79: Zakres Dostawy

    Inovys 2019-02 Zakres dostawy Zakres dostawy Następujące elementy stanowią część dostawy. Rama z kołami, rama oparcia, siedzisko, mechanizmy ustawiania pozycji  (mechaniczne lub elektryczne *). Oparcie i 2 podnóżki  2 podłokietniki  Zagłówek *  Ładowarka akumulatora w kieszeni * ...

  • Seite 80: Regulacje

     poprzez przesunięcie do przodu zmniejsza stabilność wózka, ale zwiększa jego zwrotność. Ważne uwagi Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt z firmą Vermeiren.  Aby zwiększyć stabilność i zwrotność wózka, można przeprowadzić następujące regulacje:  położenie tylnych kół, patrz §4.1.

  • Seite 81: Położenie Tylnych Kół

    6. Włóż oba tylne koła. Wysokość i kąt siedziska Wysokość siedziska wózka Inovys można ustawić w jednej z trzech pozycji, w odstępach 35 mm. Aby ustawić wysokość siedziska, należy zmienić położenie trzech punktów łączenia (które znajdują się pod ramą siedziska):...
  • Seite 82 Inovys 2019-02 Regulacje  przy rurze przedniej (A), połączenie ramy podstawy i podpory ramy siedziska (10);  przy podporze ramy podstawy (B), połączenie ramy siedziska i silnika nachylającego siedzisko (11);  przy płycie montażowej tylnego koła (C), połączenie ramy podstawy i podpory ramy siedziska (12);...

  • Seite 83: Głębokość Siedziska

    Inovys 2019-02 Regulacje Głębokość siedziska Głębokość siedziska można zmienić,  ustawiając położenie ramy siedziska (dostępne są 3 położenia: 480 – 500 – 520 mm)  ustawiając głębokość oparcia §4.4. Dzięki ustawieniu głębokości oparcia można uzyskać minimalną głębokość siedziska 460 mm.

  • Seite 84: Hamulce Postojowe

    Inovys 2019-02 Regulacje Ustaw głębokość oparcia przy zaciskach zębatych (19) zaczepów: 1. Zdejmij oparcie. 2. Poluzuj śrubę z łbem gniazdowym (18) zacisku zębatego (19). 3. Przesuń zaczep do przodu/do tyłu. Zwróć jednak uwagę, aby wszystkie zęby zacisku były zakryte. 4. Dokręcić śrubę z łbem gniazdowym.

  • Seite 85: Kąt Podpórki Pod Stopy

    Inovys 2019-02 Regulacje Aby ustawić długość podnóżków: 1. Wykręć śrubę z łbem gniazdowym (24) z tyłu podnóżka. 2. Ustaw podnóżek na wygodnej wysokości. 3. Mocno dokręć śrubę z łbem gniazdowym. 4. Powtórz z drugim podnóżkiem. Upewnij się, że oba podnóżki są na tej samej wysokości.

  • Seite 86: Wysokość Podpórki Pod Łydkę

    Inovys 2019-02 Regulacje Wysokość podpórki pod łydkę Podpórki pod łydkę są dostępne w różnych rozmiarach:  mały rozmiar dla wózka o szerokości siedziska 400 mm;  średni rozmiar dla wózka o szerokości siedziska 450 mm lub 500 mm; 1. Obróć podpórkę pod łydkę na zewnątrz.

  • Seite 87: Głębokość Podłokietnika

    Ryzyko obrażeń i uszkodzeń UWAGA  Jeśli konieczna jest wymiana akumulatorów, należy wymienić cały pakiet akumulatorów (IP66). Skontaktuj się z Vermeiren, aby uzyskać więcej informacji.  Nigdy nie próbuj otwierać pakietu akumulatorów. Przeczytaj i wykonaj instrukcje pakietu akumulatorów i ładowarki, aby wymontować, zamontować...
  • Seite 89 4.10 Hloubka lýtkové opěrky ................ 10 4.11 Šířka mezi lýtkovými opěrkami ............. 10 4.12 Hloubka loketní opěrky ................. 11 4.13 Šířka mezi loketními opěrkami .............. 11 4.14 Výměna baterie (pouze pro vozík Inovys II-E) ........11 PŘÍRUČKU PRO INSTALACI - 1 -...

  • Seite 90: Úvod

    Tento návod k instalaci slouží k tomu, aby vám pomáhal s instalací a opravami invalidního vozíku. Řádně si jej přečtěte. Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na společnost Vermeiren. Informace v tomto návodu platí pro všechny následující invalidní vozíky: ...

  • Seite 91: Rozsah Dodávky

    Inovys 2019-02 Rozsah dodávky Rozsah dodávky Součástí dodávky jsou následující položky. Rám včetně kol, rámu zadního opěradla, sedadla a polohovacího mechanismu  (mechanického nebo elektrického*). Opěradlo a 2 opěrky na nohy  2 loketní opěrky  Opěrka hlavy*  Nabíječka baterií v kapse * ...

  • Seite 92: Seřízení

     do zadní seřizovací polohy bude invalidní vozík více stabilní ale méně manévrovatelný;  do přední seřizovací polohy bude méně stabilní ale více manévrovatelný; Důležité poznámky Pro další informace se obraťte na společnost Vermeiren.  Pro zvýšení stability a manévrovatelnosti lze provádět následující seřízení: ...

  • Seite 93: Výška A Úhel Sedadla

    6. Namontujte obě zadní kola. Výška a úhel sedadla Výšku sedadla invalidního vozíku Inovys můžete nastavit do 3 poloh v krocích po 35 mm. Při nastavení výšky sedadla je potřeba změnit polohu dále uvedených míst připojení (nachází se pod rámem sedadla): ...
  • Seite 94 Inovys 2019-02 Seřízení 2. Namontujte položky (10+12) s použitím rozpěrek do jednoho z otvorů pro nastavení výšky: V nejnižší poloze (460 mm) do otvoru č. 1; V prostřední poloze (495 mm) do otvoru č. 2; V nejvyšší poloze (530 mm) do otvoru č. 3.

  • Seite 95: Hloubka Sedadla

    Inovys 2019-02 Seřízení Hloubka sedadla Hloubku sedadla změníte  nastavením polohy rámu sedadla (jsou dostupné 3 polohy: 480 – 500 – 520 mm) nebo  nastavením hloubky opěradla, viz pokyny v části 4.4 Při nastavení hloubky opěradla bude minimální hloubka sedadla odpovídat 460 mm.

  • Seite 96: Parkovací Brzdy

    Inovys 2019-02 Seřízení Při nastavení hloubky opěradla na ozubených svorkách (19) držáků: 1. Demontujte opěradlo. 2. Povolte šroub s vnitřním šestihranem (18) ozubené svorky (19). 3. Posuňte držák dopředu/dozadu; přitom dávejte pozor na to, aby všechny zuby svorky zůstaly zakryté.

  • Seite 97: Úhel Stupátka

    Inovys 2019-02 Seřízení Při nastavení délky nožních opěrek: 1. Vyšroubujte šroub s vnitřním šestihranem (24) na zadní straně nožní opěrky. 2. Nastavte nožní opěrku na pohodlnou délku. 3. Znovu utáhněte šroub s vnitřním šestihranem. 4. Postup zopakujte pro druhou opěrku nohou. Zajistěte, aby byly obě...

  • Seite 98: Výška Lýtkové Opěrky

    Inovys 2019-02 Seřízení Výška lýtkové opěrky Lýtkové opěrky jsou dostupné v různých velikostech:  malá velikost pro invalidní vozíky s šířkou sedadla 400 mm;  střední velikost pro invalidní vozíky s šířkou sedadla 450 mm nebo 500 mm; 1. Otočte lýtkovou opěrku směrem ven.

  • Seite 99: Hloubka Loketní Opěrky

    3. Rukou šrouby (37) znovu řádně utáhněte. 4. Postup zopakujte pro druhou loketní opěrku. Zajistěte, aby byly obě loketní opěrky ve stejné poloze. 4.14 Výměna baterie (pouze pro vozík Inovys II-E) Riziko zranění a poškození POZOR  Jestliže bude potřeba vyměnit baterie, musí se vyměnit celý bateriový modul (IP66).
  • Seite 100 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 B-2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com © Vermeiren Group 2019...

Inhaltsverzeichnis