Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
DTH4000-D-BEI
5/05/00 10:44
S
icherheit
1 - Aufstellen
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung Ihres Hauses die gleiche ist, wie die auf dem Identifikationsetikett
auf der Rückseite Ihres Gerätes. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche eines geeigneten Möbels und lassen
Sie genügend Platz für eine gute Belüftung (rundherum 7 bis 10 cm). Stellen Sie sicher, dass die
Belüftungsschlitze nicht zugedeckt sind. Stellen Sie nichts auf Ihren DVD-Player. Stellen Sie ihn nicht auf einen
Verstärker oder ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt. Bevor Sie den Standort des Gerätes wechseln, versichern
Sie sich, dass der Einzugsschlitten für die Discs leer ist. Der DVD-Player ist für den Dauergebrauch vorgesehen.
Das Einstellen auf „Stand by" unterbricht nicht die Stromversorgung. Um das Gerät vollkommen vom Netz zu
trennen, muss man den Netzstecker herausziehen. Dies ist zu empfehlen, wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzen.
2 - Vorsicht
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und grösserer Erwärmung (Kamin) und auch vor Geräten, die hohe
elektrische oder magnetische Felder erzeugen (Lautsprecher...). Falls der DVD-Player nicht richtig funktioniert,
ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Ihr Player ist nicht für den industriellen Einsatz, sondern für
häusliche Benutzung konzipiert.
Dieses Produkt ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. Das Kopieren von CDs oder das Herunterladen
von Musikdateien zum Verkauf oder für andere gewerbliche Zwecke verletzt das Urheberrecht oder kann
dagegen verstossen.
GARANTIEAUSSCHLUSSKLAUSEL: BIS ZU DEM IM GELTENDEN GESETZ GESTATTETEN AUSMASS
WERDEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN DER NICHTVERLETZUNG DER URHEBERRECHTE ODER
ANDERER RECHTE DES GEISTIGEN EIGENTUMS, DIE AUS DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS RESULTIEREN,
UNTER BEDINGUNGEN, DIE VON DEN OBEN ANGEGEBENEN ABWEICHEN, SOMIT AUSGESCHLOSSEN.
Kondensation
Bringen Sie ihr Gerät und/oder Ihre Discs aus der Kälte ins Warme, z. B. nach einem Transport im Winter,
warten Sie etwa zwei Stunden, damit sie Raumtemperatur erreichen. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden.
3 - Für Ihre Sicherheit
Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich
selbst durch elektrischen Schlag und den Laserstrahl. Halten Sie Ihre Augen nicht in die Nähe der geöffneten
Disclade oder anderer Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.
4 - Discs
Gehen Sie immer sorgfältig mit Ihren Discs um. Halten Sie sie am Loch in der Mitte oder am Rand. Legen Sie
Ihre Disc immer mit dem Etikett nach oben ein (wenn Ihre Disc einseitig beschrieben ist). Legen Sie Ihre Disc
immer korrekt in den Einzug, indem Sie das angebrachte Führungsfeld verwenden. Benutzen Sie immer ein
weiches Tuch, um Ihre Discs, wenn nötig, zu reinigen und reinigen Sie vom Zentrum her nach aussen.
Stecken Sie die Discs, nach der Benutzung, immer in ihre Hülle zurück und stapeln Sie sie in vertikaler Stellung.
Versuchen Sie nie eine Photo-CD oder eine CD-R abzuspielen.
Benutzen Sie niemals Sprays als Discreinigungsmittel, Benzin, Antistatikflüssigkeiten oder andere
Lösungsmittel, wenn die Discoberfläche verschmutzt ist. Versuchen Sie es vorsichtig mit einem leicht
angefeuchteten weichen Tuch (nur mit Wasser); versuchen Sie es nie mit kreisförmigen Bewegungen, da die
Gefahr von kreisförmigen Kratzern besteht, die beim Abspielen Störgeräusche verursachen können.
5 - Batterien
Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein ! Bevor Sie Batterien oder Akkus
wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen
Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie sammelt.
Sollte das Fernsehgerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt
werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON multimedia ausgeschlossen.
Page 1
D
D
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für THOMSON DTH4000

  • Seite 1 Sie sich bei Ihrem Fachhändler erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recylingsmaßnahme unterliegen und ob er sie sammelt. Sollte das Fernsehgerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON multimedia ausgeschlossen.
  • Seite 2: Discs, Die Abgespielt Werden Können

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 2 Ü ber Discs Discs, die abgespielt werden können Digital Video Discs 12 cm und 8 cm, ein- oder doppelseitig, ein- oder doppelschichtig. Die DVD ist ein optisches System mit sehr hoher Informationsdichte. Sie erlaubt digitales Speichern von Bild und Ton in sehr hoher Qualität.
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 3 nhalt Bevor Sie anfangen Weitere Funktionen ........4-5 Der Inhalt des Kartons - Batterien einlegen Die Grundanschlüsse 3-D Surround / Sprache des Erste Grundeinstellung (Installation) Dialogs ............24 DVD Fernbedienung ......6-7 Virtueller 3-D Surround Sound Menüs ..............8...
  • Seite 4: Bevor Sie Anfangen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 4 evor Sie anfangen Der Inhalt des Kartons • Entfernen Sie alle Verpackungen des Geräts und überprüfen Sie, ob alle untenstehenden Teile vorhanden sind. • Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler.
  • Seite 5: Die Grundanschlüsse

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 5 evor Sie anfangen Die Grundanschlüsse Schliessen Sie erst alle Geräte an, bevor Sie das Netzkabel mit der Steckdose verbinden. Schalten Sie immer den DVD-Player, den Fernseher und andere Geräte aus, bevor Sie ein Kabel anschliessen oder entfernen. Stellen Sie sicher, dass bei einer Audioverbindung, die Farben der Stecker mit denen der Buchsen übereinstimmen.
  • Seite 6: Dvd Fernbedienung

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 6 Fernbedienung An/Aus (Stand-by) Schaltet Ihren Spieler an und aus. Komfort-Funktionen Sie können Ihre Fernbedienung auch mit Ihrem Fernseher verwenden. (Seiten 36-37) Taste zum Markieren von Szenen (Seite 23). Taste zum Programmieren von Spielfolgen (Seiten 28-29).* Taste zum Wiederholen von Titeln, Kapiteln, Stücken oder der ganzen Disc (Seite 27).*...
  • Seite 7: Auswahl Per Menü

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:44 Page 7 Fernbedienung Auswahl per Menü Blendet die aktuelle Dialogsprache sowie das Tonformat ein (bzw. aus) (Seite 24).* Blendet die Untertitelsprache ein (bzw. aus) (Seite 25).* Zeigt Infos über die Disc auf dem Bildschirm (und blendet sie aus, Seite 8-9-23).* Blendet die Discliste ein (bzw.
  • Seite 8: Menüs

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 8 enüs oder Disc-Menü 1 Sound Menü (Example) 2 Kapitel 3 Kinotrailer Player-Menü 4 Play the Film DISC-MENÜ Dialogsprache HAUPT-MENÜ English 1 Audio Deutsch 2 Untertitel Automatisch Deutsch 3 Spieler-Menü Deutsch Français 4 Disc-Menü Deutsch 5 Alters-Limit...
  • Seite 9: Info-Anzeigen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 9 nfo-Anzeigen Diese Seite gibt Ihnen einen Überblick über die möglichen Informationen. Spielen Sie eine Disc; drücken Sie die Taste PLAY (27). Drücken Sie: INFO • 1x die gelbe (10) Taste für Info-Niveau 1, INFO • 2x die gelbe (10) Taste für Info-Niveau 2.
  • Seite 10: Front Und Display

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 10 ront… STANDBY / ON: Die rote LED leuchtet, wenn das Gerät auf “STAND BY” steht. Drückt man erneut die Taste STANDBY / ON, erlischt die rote LED (Kontrollicht) und der Player setzt sich in Betrieb.
  • Seite 11 DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 11 …und Display 11 12 Zeigt an, dass die Funktion Kameraposition verfügbar ist (Sie können verschiedene Blickrichtungen derselben gespeicherten Szene mit verschiedenen Kameras wählen) Seite 26 Zeigt an, dass eine Video-CD (VCD), eine Audio-CD (CD) oder eine DVD-Disc (DVD) sich im Abspielgerät befindet.
  • Seite 12: Video Und Audio-Verbindungen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 12 ideo und Audio-Verbindungen Verbindungen zu einem Audiosystem und/oder einem Fernsehgerät AUDIO- Audio- oder System TV-System Methode 1 Methode 2 Methode 3 Digitaler Audioeingang Videoeingang S-Video Scarteingangsbuchse Audioeingang AV-Kabel AV-Kabel S-Video-Kabel SCART-Kabel Lichtleiter ODER ODER DIGITAL...
  • Seite 13: Video-Anschlüsse

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 13 ideo-Anschlüsse Verbindungsmöglichkeiten zu anderen Videogeräten Verbindung mit einem Fernseher, der mit zwei Scartanschlüssen ausgestattet ist U m b e s t e B i l d q u a l i t ä t sicherzustellen, sollten Sie Ihren...
  • Seite 14: Ton-Anschlüsse

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 14 on-Anschlüsse Andere Geräte ggf. anschließen Verbindung mit einer Mini-Hifi-Anlage, einem Stereo-Verstärker oder einemVerstärker/Dolby ProLogic Decoder Analogausgang: • Der SCART-Ausgang liefert dieselbe Toninformation wie AV1/TV die 2 Audio out Cinchbuchsen. Abspielen einer DVD-Disc mit Audio Cinchkabel...
  • Seite 15: Der Digitale Ton-Ausgang

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 15 on-Anschlüsse Der digitale Ton-Ausgang Je nach den, an den numerischen Ausgang (optischen) des Players, angeschlossenen Audioeinrichtungen , suchen Sie eine dieser Möglichkeiten aus. • Lesen Sie auch die Seiten 12-14 zum Anschließen von Geräten. Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29).
  • Seite 16: Ihre Sprachwahl

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 16 hre Sprachwahl Grundeinstellungs-Menüs Falls eine Disc gerade wiedergegeben wird, drücken Sie auf STOP (29). HAUPT-MENÜ Rufen Sie das “HAUPT-MENÜ” mit der Taste MENU 1 Audio Deutsch (19) auf. 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü Deutsch Fahren Sie in Ihrer Auswahl mit den Pfeiltasten 4 Disc-Menü...
  • Seite 17: Ihre Bevorzugte Sprache Auf Discs

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 17 hre Sprachwahl Ihre bevorzugte Sprache auf Discs Ihre bevorzugten Sprachen für Dialoge, Untertitel und Menüs sind die, die der Spieler automatisch für alle Discs einstellt (so vorhanden). Sie können sie natürlich für jede Disc ändern (siehe Seite 24-25).
  • Seite 18: Bild(Schirm)Einstellung

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 18 ild(schirm)einstellung “4 x 3” oder “16 x 9” Fernsehbildschirm Stellen Sie entsprechend dem Bildformat Ihres HAUPT-MENÜ Fernsehers - Breitbildfernseher (16 x 9) oder 1 Audio Deutsch klassischer Fernseher (4 x 3) - den gewünschten 2 Untertitel Automatisch Bildschirm ein: (S.
  • Seite 19: Bildformat Je Nach Fernsehbildschirm

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 19 ild(schirm)einstellung Bildformat je nach Fernsehbildschirm Die am Bildschirm des Fernsehgeräts angezeigten Bilder (Verhältnis Höhe/Breite) variieren je nach Typ des auf der Disc aufgezeichneten Formats und des angeschlossenen Fernsehers. Angeschlossenes Fernsehgerät (Bildschirm-Modus) Auf der Disc aufgezeichneter Formattyp 16/9 (“Zoom”-Modus)
  • Seite 20: Bildsignalausgang

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 20 ildsignalausgang Stellen Sie hier ein, welche Art Video-Signal der Spieler Ihrem Fernseher liefern soll. Informieren Sie Sich in der Anleitung Ihres Fernsehers uber die hochwertigste Signalart, die Ihr Fernseher via SCART-Buchse annehmen kann. • Lesen Sie auch die Seiten 12-13 zum Anschließen von Geräten.
  • Seite 21: Grundfunktionen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 21 rundfunktionen Spielen Den DVD-Spieler und das Fernsehgerät einschalten. Falls nötig, den entsprechenden AV-Eingang am Fernsehgerät auswählen. Sie können ebenfalls die Stereoanlage (ordnungsgemäß an den Spieler angeschlossen) einschalten. Siehe Seiten 22 – 30 für die Spezialfunktionen der Audio/Video CDs.
  • Seite 22: Szenen Ansteuern

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 22 zenen ansteuern Zu einem Kapitel / Stück springen (Für Video CD: Siehe Seite 30) Während des Spielens zum nächsten oder zum vorhergehenden Kapitel oder zum nächsten oder zum vorhergehenden Stück springen. • Um zum Anfang des aktuellen Kapitels (oder Stücks) zurückzugehen, drücken Sie einmal auf |ÃÃ...
  • Seite 23: Titel, Kapitel, Stücke Oder Zeitwerte

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 23 zenen ansteuern Titel, Kapitel, Stücke oder Zeitwerte Eine DVD kann mehrere Titel enthalten, z.B. diverse Filme und Programme, die wiederum in Kapitel unterteilt sein können. Beide sind numeriert und erlauben so die schnelle Ansteuerung. Die Stücke ermöglichen die Ansteuerung spezieller Teile einer Audio CD oder Video CD.
  • Seite 24: 3-D Surround / Sprache Des Dialogs

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 24 Surround / Sprache des Dialogs Virtueller 3-D Surround Sound (für DVD, Video CD, Audio CD) Wenn Sie einen Stereo TV oder ein Stereogerät mit zwei Kanälen haben, stellen sie sicher, dass in den Audio-Optionen im Konfigurationsmenü „Dolby Digital Out“ und „MPEG-2 Digital Out“ für “PCM”...
  • Seite 25: Untertitel-Sprache

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:45 Page 25 ntertitel-Sprache • Bei einigen DVDs können Sie unter mehreren Sprachen für Dialoge und Untertitel wählen. Diese Funktionen sind über die Farbtasten ( , ) der Fernbedienung wählbar (siehe nachstehende Erklärungen). • Falls die Disc ein eigenes Wahlmenü für diese Optionen enthält, können Sie dieses während des Spielens durch Drücken der Taste...
  • Seite 26: Blickwinkel / Zoom

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 26 lickwinkel / Zoom Kamerapositionen Für DVDs DVDs können dem Zuschauer unterschiedliche (bis zu 9) Blickwinkel auf ein und dieselbe Szene per Knopfdruck bieten. Aber - nicht alle DVDs enthalten Multi-Blickwinkel-Aufnahmen! Wenn Ihre Disc diese Option enthält, sehen Sie im Display und auf dem Bildschirm das Symbol , wenn die Option “Bildschirm-Infos”...
  • Seite 27: Wiederholtes Spielen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 27 iederholtes Spielen Wiederholtes Spielen (für DVD und Audio CD) Wiederholtes Spielen des aktuellen Stücks, Kapitels oder Titels, eines gewählten Abschnitts (A-B) oder der gesamten Disc: PLAY Starten Sie die Disc mit (27). Kapitel Titel A - B REPEAT Drücken Sie auf die Taste...
  • Seite 28: Programme Spielen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 28 rogramme spielen Programme spielen (für DVD und Audio CD) STOP Wird eine Disc gespielt, drücken Sie die Taste (29). • Mit der Funktion “Programme spielen” können bis zu 20 Programm à ¨ Random Aus Kapitel / Stücke der DVD/Audio CD und Video CD in einer speziellen Spielreihenfolge programmiert werden.
  • Seite 29: Zufällige Spielfolgen Spielen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 29 ufällige Spielfolgen spielen Zufällige Spielfolgen spielen Programm à ¨ Random Aus (für DVD und Audio CD) Der Spieler kann die Stücke der Disc in einer zufälligen Reihenfolge abspielen. Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste STOP (29).
  • Seite 30: Video Cd Spezial

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 30 ideo CD Spezial Video CDs: Das Playback-Menü (PBC) Einige Video CDs (Version 2.0, mit Playback Control, “PBC” steht auf der Disc oder ihrer Hülle) bieten die Auswahl von Szenen oder Informationen per Bildschirm-Menü. Dieses Menü wird...
  • Seite 31: Anzeigeoptionen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 31 nzeigeoptionen Sie erreichen die spezifischen Einstellungen mit dem Menü “DISPLAY-OPTIONEN”. ". Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen: STOP Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste (29). MENU Drücken Taste (19) “HAUPT-MENÜ” anzuzeigen. Rufen Sie die “Display-Optionen” durch Drücken der Zifferntaste (24) auf.
  • Seite 32: Helligkeit Des Displays

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 32 nzeigeoptionen 3 - Bildschirm-Anzeigen Sie können entscheiden, ob Sie die Nachrichten und die Ikone in DISPLAY OPTIONEN der linken Ecke Ihres TV-Bildschirmes erscheinen lassen 1 Bildschirmformat 4x3 LB (Wiedergabe, Pause, Kameraposition, Schnellablaufsuche). 2 Standbild-Mode Auto...
  • Seite 33: Lautsprechereinstellungen

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 33 autsprechereinstellungen STOP Spielt eine Disc, drücken Sie die Taste (29). MENU Drücken Sie die Taste (19), um das Hauptmenü anzuzeigen. HAUPT-MENÜ Rufen Sie die “Audio-Optionen” durch Drücken 1 Audio Deutsch der Zifferntaste (24) auf. 2 Untertitel Automatisch 3 Spieler-Menü...
  • Seite 34: Kinderschutz

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 34 inderschutz Alterslimit (für DVD) Diese Funktion erlaubt die Disk- oder Programmart, die Ihre Familie anschauen darf zu kontrollieren. Wenn bestimmte Discs Informationen oder Szenen enthalten, die ausserhalb der festgelegten Einschränkungen liegen, werden sie nicht gezeigt. Es gibt 8 verschiedene Stufen von Einschränkungen. Diese Funktion ist nur für DVDs, die durch den Herausgeber festgelegte Stufen erhalten haben, möglich.
  • Seite 35: Aufhebung Der Verriegelung

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 35 inderschutz A u f h e b u n g d e r Ve r r i e g e l u n g , s o w i e d e r Kindersicherung ALTERSLIMIT Drücken Sie während einer Wiedergabe auf...
  • Seite 36: Universal-Fernbedienung

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 36 niversal-Fernbedienung Einstellung der Fernbedienung Sie können Ihre Fernbedienung so einstellen, dass Sie Ihr Fernsehgerät damit bedienen können. Auf diese Weise können Sie Ihre Video-Anlage von einer einzigen Fernbedienung aus kontrollieren. Drücken Sie auf oder je nachdem welches Gerät Sie bedienen wollen.
  • Seite 37: Andere Geräte Steuern

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 37 niversal-Fernbedienung Andere Geräte steuern Mit dieser Fernbedienung können Sie Ihr Fernsehgerät bedienen. Zur Tonkontrolle des Fernsehgerätes, ganz gleich welche Einstellung (DVD, TV): • Halten Sie die MENU-Taste (19) gedrückt und geben Sie dann “999” zur Kontrolle des TV-Tones ein.
  • Seite 38 Mitsubishi ....017, 018, 020 Thomson ... . .000, 001, 002, 010, 020 Mivar .
  • Seite 39 Spieler könnte wegen Blitz, statischer Ladung oder anderer äußerer Einflüsse nicht richtig arbeiten.) • Wenn die Tastenfunktionen durch die genannten Maßnahmen weiterhin nicht funktionieren, wenden Sie sich an Ihren THOMSON- Fachhändler. Die DVD-Disc läßt sich nicht • Der DVD-Spieler ist mit einem Kopierschutz ausgerüstet.
  • Seite 40 DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 40 nhang: Was ist, wenn ... Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen. Problem Abhilfe Seite Fernbedienung Die Fernbedienung • Sind die Batterien richtig (+ / –) eingelegt. funktioniert nicht ? • Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
  • Seite 41 DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 41 nhang: Was ist, wenn... Bevor Sie Ihren Fachhändler fragen. Problem Abhilfe Seite Dialogsprache ( ), Untertitel ( ), Kameraposition ( ), etc. Bedienung und Inhalt von DVDs können sehr unterschiedlich sein. Lesen Sie dazu auch die Anmerkungen, die die Disc begleiten.
  • Seite 42 DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 42 nhang: Inhaltsübersicht Inhaltsübersicht Abspielen (Wiedergabe) ..... . 21 Markierte Stellen ......23 Alterslimit .
  • Seite 43: Anhang

    DTH4000-D-BEI 5/05/00 10:46 Page 43 nhang Technische Daten Stromversorgung AC 110V - 240 V ±10 %, 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme 18 W (ausgeschaltet 2,4 W) Gewicht 3,3 kg Größe 430 x 89 x 280 mm Betriebstemperaturen + 5 bis + 35° C...

Inhaltsverzeichnis