Hitachi YUTAKI S RWM-3.0R2E Bedienungsanleitung Seite 3

EN
• Specifications in this manual are subject to change
without notice in order that Hitachi may bring the latest
innovations to their customers.
• Whilst every effort is made to ensure that all
specifications are correct, printing errors are beyond
Hitachi's control; Hitachi cannot be held responsible for
these errors.
• The English version is the original one; other languages
are translated from English. Should any discrepancy
occur between the English and the translated versions,
the English version shall prevail.
!
CAUTION
• This product shall not be mixed with general house
waste at the end of its life and it shall be retired
according to the appropriated local or national
regulations in a environmentally correct way.
• Due to the refrigerant, oil and other components
contained in heat pump, its dismantling must be
done by a professional installer according to the
applicable regulations. Contact to the corresponding
authorities for more information.
ES
• Las especificaciones de este manual están sujetas a
cambios sin previo aviso a fin de que Hitachi pueda
ofrecer las últimas innovaciones a sus clientes.
• A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles
para asegurarse de que las especificaciones sean
correctas, los errores de impresión están fuera del
control de Hitachi, a quien no se hará responsable de
ellos.
• La versión en inglés es la original, y las versiones en
otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso
de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones
traducidas, prevalecerá la versión inglesa.
!
PRECAUCIÓN
• Éste producto no se debe eliminar con la basura
doméstica al final de su vida útil y se debe desechar
de manera respetuosa con el medio ambiente de
acuerdo con los reglamentos locales o nacionales
aplicables.
• Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes
contenidos en la bomba de calor, su desmontaje
debe realizarlo un instalador profesional de
acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener
más información, póngase en contacto con las
autoridades competentes.
DE
• Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind
Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden
die jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.
• Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um
sicherzustellen, dass alle technischen Informationen
ohne Fehler veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler
kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen,
da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
• Die englische Fassung ist das Original, und die
Fassungen in anderen Sprachen werden aus dem
Englischen übersetzt. Sollten die englische und die
übersetzten Fassungen voneinander abweichen, so hat
die englische Fassung Vorrang.
!
VORSICHT
• Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer
nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen
werden darf, sondern entsprechend den geltenden
örtlichen und nationalen Bestimmungen auf
umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
• Aufgrund des Kältemittels, Öls und anderer
Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr
Ausbau von einem professionellen Installateur
entsprechend der anwendbaren Vorschriften
durchgeführt werden. Für weitere Informationen
setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden
Behörden in Verbindung.
FR
• Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent
être modifiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir
toujours offrir à ses clients les dernières innovations.
• Bien que tous les efforts sont faits pour assurer
l'exactitude des caractéristiques,
d'impression sont hors du contrôle de Hitachi qui ne
pourrait en être tenu responsable.
• La version anglaise est la version originale; les autres
langues sont traduites de l'anglais. En cas de divergence
entre les versions anglaise et traduite, la version
anglaise prévaudra.
!
ADVERTISSEMENT
• Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères
ordinaires à la fin de sa vie utile et qu'il doit
être éliminé conformément à la réglementation
locale ou nationale, dans le plus strict respect de
l'environnement.
• En raison du frigorigène, de l'huile et des autres
composants que contient la pompe à chaleur, son
démontage doit être effectué par un installateur
professionnel conformément aux règlementations
en vigueur.
Cet appareil et ses accessoires
IT
• Le specifiche di questo manuale sono soggette a
modifica senza preavviso affinché Hitachi possa offrire
ai propri clienti le ultime novità.
• Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire
les erreurs
se recyclent