Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Gardena MultiControl duo Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardena Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. MultiControl duo
  6. Betriebsanleitung

Gardena MultiControl duo Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MultiControl duo:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 77

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
en
Operator's manual
Water Control
fi
Käyttöohje
Kastelunohjaus
sv
Bruksanvisning
Bevattningsautomatik
da
Brugsanvisning
Vandingskontrol
no
Bruksanvisning
Vanningsstyring
et
Kasutusjuhend
Kastmissüsteemi juhtseade
lv
Lietošanas instrukcija
Laistīšanas kontrolierīce
lt
Eksploatavimo instrukcija
Laistymo valdiklis
de
Betriebsanleitung
Bewässerungssteuerung
GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 1
GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 1
Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
MultiControl duo
Art. 1874
12.03.24 09:41
12.03.24 09:41

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Gardena MultiControl duo

Inhaltszusammenfassung für Gardena MultiControl duo

  • Seite 1 Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm MultiControl duo Art. 1874 Operator’s manual Water Control Käyttöohje Kastelunohjaus Bruksanvisning Bevattningsautomatik Brugsanvisning Vandingskontrol Bruksanvisning Vanningsstyring Kasutusjuhend Kastmissüsteemi juhtseade Lietošanas instrukcija Laistīšanas kontrolierīce Eksploatavimo instrukcija Laistymo valdiklis Betriebsanleitung Bewässerungssteuerung GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 1 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 1 12.03.24 09:41...
  • Seite 2 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm Level 2 Level 2 Level 2 < Level 2 Level 3 Level 3 Level 3 Level 4 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 2 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 2 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 3 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm Level 4 Level 5 Level 5 Level 6 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 3 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 3 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 4 6. STORAGE ......10 The GARDENA Water Control is intended for private 7. TROUBLESHOOTING ....10 use in domestic and hobby gardens, exclusively 8.
  • Seite 5 2. FUNCTION Display messages [ Fig. F2 ]: With the Water Control, the garden can be watered fully automatically up to 3 times a day (every Display Display 8 hours) via both outlets. Sprinklers, a sprinkler system or a drip head watering system can be Weekdays Current weekday , or pro-...
  • Seite 6 Once the soil is sufficiently moist, a watering the GARDENA Adapter Cable operation as per schedule will not be carried Art. 1189-00.600.45 is required, which can out. Manual operation is possible at all times. be procured from GARDENA Service. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 6 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 6 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 7 To secure your Water Control against theft, you It is no longer possible to remove the screw after can obtain the GARDENA Anti-theft device it has been screwed in. Art. 1815-00.791.00 from GARDENA Service.
  • Seite 8 ▼-▲ buttons and confirm with the OK button. B) Direct sensor control : Read / modify watering programmes: Prerequisite: at least one GARDENA Soil Moisture If a value in a programme is to be changed, this Sensor is connected (see 3. INITIAL OPERATION).
  • Seite 9 1. Press the Menu key twice. If the valve has been manually opened and a pro- Start and the hours flash on the display. grammed start of watering overlaps with the manual opening duration then the watering programme will 2. Press the Menu button to jump to the next not be carried out.
  • Seite 10 Check Connection Cable and is flashing sensor or deactivate sensor. NOTE: Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. v For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 10 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 10 12.03.24 09:41...
  • Seite 11 GARDENA Soil Moisture Sensor Art. 1188 GARDENA Anti-theft device Art. 1815-00.791.00 from GARDENA Service GARDENA Adapter cable To connect older GARDENA sensors. Art. 1189-00.600.45 GARDENA Cable Adapter For the simultaneous connection from GARDENA Service of 2 sensors to a connector.
  • Seite 12 11.1 Disposal of the Water Control: 11.2 Disposal of flat batteries: (according to Directive 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113) v Please return flat batteries to a GARDENA The product must not be disposed of to dealer or dispose of them properly at your normal household waste.
  • Seite 13 GARDENA-Kastelunohjaus MultiControl duo 1. TURVAOHJEET ..... . 13 tulee valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan käytä tuotetta väsy- 2.
  • Seite 14 2. TOIMINTA Näyttöruudun ilmoitukset [ kuva F2 ]: Kastelunohjauksella puutarha voidaan kastella täysautomaattisesti molempien ulostulojen kautta Ilmoitus Kuvaus haluttuun aikaan päivässä jopa kolme (3) kertaa päivässä (8 tunnin välein). Kasteluun voidaan tällöin Viikonpäivät Ajankohtainen viikonpäivä käyttää sadetinta, sprinkler-laitetta tai tiputuskaste- Mo , Tu …...
  • Seite 15 3. [ Kuva I7 ]: Paina OK-painiketta. Anturi on kirjattu ulos. Maankosteusanturin kytkentä (valinnainen): Vanhempien anturien (2-napaisella pistotulpalla) liitäntään tarvitaan mahdollisesti GARDENA- Kun maaperä on riittävän kostea, aikataulun sovitinkaapeli tuotenro 1189-00.600.45, jonka mukaista kastelua ei tehdä. Manuaalinen kastelu voit hankkia GARDENAasiakaspalvelusta.
  • Seite 16 2. Käytä korvaketta esim. laitteen kiinnittämiseen [ kuva I8 ]: ketjulla. Varmistaaksesi kastelunohjauksen varkautta Kun ruuvi on kerran kierretty kiinni, sitä ei voida vastaan GARDENA-huoltopalvelun kautta on enää irrottaa. mahdollista tilata GARDENA varkaussuoja tuotenro 1815-00.791.00. (22) (23) 1. Ruuvaa puristin...
  • Seite 17 2. Valitse jokin muu kastelukierto ▼-▲-painik- B) Anturisäätöinen suoraohjaus : keilla ja vahvista OK-painikkeella. Edellytys: vähintään yksi GARDENA-kosteusanturi on liitetty kastelujärjestelmään (katso 3. KÄYT- Kasteluohjelman lukeminen / muuttaminen: TÖÖNOTTO). Kastelu öisin (klo 20 – 6), kun anturi näyttää kuivaa dry. Sitä ennen laadittu Aikaohja- Jos jokin ohjelman arvo on määrä...
  • Seite 18 1. Paina Menu-painiketta 2 kertaa. Jos venttiili on avattu manuaalisesti ja ohjelmoitu Start ja tuntinäyttö vilkkuvat näytöllä. kastelunkäynnistys osuu samaan aikaan manuaali- sen kastelunkeston kanssa, niin kasteluohjelmaa 2. Paina Menu-painiketta siirtyäksesi seuraavaan ei suoriteta. ohjelmatasoon – tai – Esimerkki: muuta ohjelma-arvot ▼-▲-painikkeilla ja vahvista Venttiili avataan manuaalisesti klo 9.00, OK-painikkeella.
  • Seite 19 Anturi viallinen. v Tarkista liitäntäkaapeli ja anturi 2 vilkkuu / vilkkuvat tai ilmoita se pois järjestelmästä. HUOMAUTUS: Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet. v Käänny muissa vikatapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 19 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 19 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 20 9. LISÄTARVIKKEET / VARAOSAT GARDENA Kosteusanturi tuotenro 1188 GARDENA Varkaudenesto tuotenro 1815-00.791.00 GARDENA-asiakaspalve- lusta GARDENA Sovitinkaapeli tuotenro 1189-00.600.45 Vanhempien GARDENA-anturien liittämiseen. GARDENA Kaapelin sovitin GARDENA-asiakaspalve- 2 anturin samanaikaiseen kytkentään lusta yhteen liittimeen. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 20 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 20 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 21 10. TAKUU / HUOLTOPALVELU 10.1 Tuotteen rekisteröinti: Rekisteröi tuotteesi osoitteessa gardena.com/registration. 10.2 Huoltopalvelu: Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat takasivulla ja verkossa: • Suomi: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/ 11. HÄVITTÄMINEN 11.1 Kastelunohjauslaitteen hävittäminen: 11.2 Käytetyn pariston hävittäminen: (direktiivin 2012/19/EU / S.I. 2013 nro 3113 mukaan) v Palauta käytetty paristo myyntipisteeseen tai vie...
  • Seite 22 7. ÅTGÄRDA FEL ..... . . 28 GARDENA Bevattningsautomatik är avsedd för 8. TEKNISKA DATA ..... 29 privat utomhusbruk i trädgårdar och köksträdgårdar...
  • Seite 23 FARA! Kvävningsfara! Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. v Håll små barn borta under monteringen. 2. FUNKTION Displayangivelser [ bild F2 ]: Med bevattningsautomatiken kan trädgården bevattnas helautomatiskt vilken tid på dagen du vill Angivelse Beskrivning via de båda utgångarna upp till 3 gånger dagligen (var 8:e timme).
  • Seite 24 2 staplar 1 stapel 0 stapel Ram blinkar Batteri halvfullt Batteri svagt Batteriet är nästan tomt Batteriet är tomt Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas fortfarande. Ventilen öppnas inte. Funktionen för bevattnings- Funktionen för bevatt- Bevattningsautomatiken Bevattningsautomatiken automatiken garanteras för ningsautomatiken max.
  • Seite 25 Montering av stöldskydd (extra utrustning) [ bild I8 ]: För att ansluta äldre sensorer (med 2-poliga För att skydda bevattningsautomatiken mot stöld, kontakter) behövs en GARDENA Adapterkabel kan GARDENA stöldskydd art. 1815-00.791.00 art. 1189-00.600.45, som finns att få hos beställas via GARDENA Service.
  • Seite 26 B) Sensor-direktstyrning : – eller – • (8.) bevattningsdagarna (vänster kolumn på Förutsättning: minst en GARDENA Fuktighets- displayen). sensor är ansluten (se (se 3. IDRIFTTAGNING). Bevattning på natten (kl. 20 – 6), när sensorn sig- nalerar dry. Ett program som har skapats tidigare 7.
  • Seite 27 Läsa / ändra bevattningsprogram: Den ändrade manuella öppningstiden sparas, d. v .s. vid varje manuell öppning är den inställda Om ett värde skall ändras i ett program, kan detta öppningstiden förinställd. Om den manuella öpp- ändras utan att de andra värdena i programmen ningstiden ändras till förblir ventilen stängd 0:00...
  • Seite 28 6. LAGRING Urdrifttagning / vinterförvaring: 2. Förvara styrenheten och ventilenheten på en torr plats. 1. För att skona batteriet bör det tas ut (se 3. IDRIFTTAGNING ). Programmen bibehålls. När batteriet sätts i igen under våren, måste endast klockslaget och veckodagen matas in på nytt. 7.
  • Seite 29 Kontrollera förbindelsekabeln Sensor 2 blinkar och sensorn eller avaktivera sensorn. OBSERVERA: Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA. v Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. 8. TEKNISKA DATA Bevattningsautomatik Enhet Värde...
  • Seite 30 10. GARANTI / SERVICE 10.1 Produktregistrering: Registrera din produkt på gardena.com/registration. 10.2 Service: Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online: • Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/ 11. AVFALLSHANTERING 11.1 Avfallshantering av bevattnings- 11.2 Sophantering av förbrukade batterier: automatiken: v Lämna tillbaka förbrukade batterier till handlaren (enligt direktiv 2012/19/EU / S.I.
  • Seite 31 6. OPBEVARING ..... . . 37 GARDENA Vandingskontrol er udelukkende bereg- 7. FEJLAFHJÆLPNING ....37 net til styring af vandere og forskellige vandings- 8.
  • Seite 32 FARE! Fare for kvælning! Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. v Hold små børn på afstand under monteringen. 2. FUNKTION Vandingskontrollen giver mulighed for at vand haven OK-tasten, gemmes. Når der ændres data på...
  • Seite 33 Tilslut fugtighedssensor (ekstra tilbehør): For at tilslutte ældre sensorer (med 2-polet Når jorden er tilstrækkeligt fugtig, udføres der stik) kræves GARDENA Adapterledningen ikke vanding i henhold til tidsplanen. Uafhængigt Varenr. 1189-00.600.45. Den kan fås fra af dette er en manuel vanding altid mulig.
  • Seite 34 (23) 1. Skru bøjlen fast med skruen på bagsiden af vandingskontrollen. For at sikre vandingskontrollen mod tyveri kan du bestille en GARDENA tyveriforsikring 2. Anvend spændebåndet (22) f.eks. til at fastgøre en Varenr. 1815-00.791.00 via GARDENA service. kæde. Skruen kan ikke mere løsnes efter fastskruningen.
  • Seite 35 Vandingshyppigheden kan vælges via: B) Direkte sensorstyring : • (7.) Vandings-cyklus (højre spalte i displayet) Forudsætning: mindst en GARDENA Fugtigheds- – eller – sensor skal være tilsluttet • (8.) Vandings-dage (venstre spalte i displayet). (se 3. IDRIFTSÆTTELSE). Vanding om natten (kl. 20 –...
  • Seite 36 Vandingsprogram læses / ændres: Den ændrede, manuelle åbningsvarighed gem- mes, dvs. ved hver fremtidig manuel ventilåbning Skal der ændres en værdi i programmet, kan er den ændrede åbningsvarighed forindstillet. denne ændres, uden at de andre værdier i pro- Ændres den manuelle åbningsvarighed til 0:00 0:00 grammet ændres.
  • Seite 37 6. OPBEVARING Afbrydelse af brugen / Overvintring: 2. Styreenhed og ventilenhed opbevares på et tørt og frostsikkert sted. 1. Batteriet skal tages ud for at det kan holde så længe som muligt (se 3. IDRIFTSÆTTELSE ). Programmerne slettes ikke herved. Når batteriet sættes i igen i foråret, skal man kun indtaste klokkeslæt og ugedag igen.
  • Seite 38 Kontrollér tilslutningskablet og blinker sensoren eller afmeld sensoren. BEMÆRK: Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA. v Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. 8. TEKNISKE DATA...
  • Seite 39 10. GARANTI / SERVICE 10.1 Produktregistrering: Registrer dit produkt på gardena.com/registration. 10.2 Service: Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og online: • Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/ • Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ 11. BORTSKAFFELSE 11.1 Bortskaffelse af vandingskontrollen: 11.2 Bortskaffelse af brugte batterier: (iht.
  • Seite 40 7. UTBEDRE FEIL ..... . . 46 GARDENA Vanningsstyring for styring av vannspre- 8. TEKNISKE DATA ..... . 47 dere og vanningssystemer er beregnet til uteluk- 9.
  • Seite 41 2. FUNKSJON Visninger i displayet [ fig. F2 ]: Vanningsstyringen kan brukes til helautomatisk van- ning av hagen når som helst på dagen opptil tre Visning Beskrivelse ganger daglig (hver 8. time) via hver av de to utgan- gene. Ved dette kan spredere, et sprinklersystem Ukedager Aktuell ukedag , eller program-...
  • Seite 42 For tilkopling av eldre sensorer (med topolet kon- Når jorden er tilstrekkelig fuktig, blir det ikke takt) trenger man GARDENA adapterkabelen utført noen vanning i henhold til tidsplanen. art. 1189-00.600.45 som kan fås hos GARDENA Den manuelle vanningen er alltid mulig, uav- Service. hengig av dette.
  • Seite 43 (22) 2. Benytt rørklammeren f. eks. for å feste en lenke. For å sikre vanningsstyringen mot tyveri kan GARDENA tyverisikring art. 1815-00.791.00 Skruen kan ikke løsnes lenger etter at den er bestilles hos GARDENA Service. skrudd inn. (22) 1. Skru klemmen...
  • Seite 44 B) Direktestyring av sensor : endres uten at de andre verdiene i programmene endres. Forutsetning: minst en GARDENA fuktighetsføler er tilkoplet (se 3. IGANGSETTING). Vanning om natten (kl. 20 – 6), hvis sensoren melder tørr dry. 1. Trykk Menu-tast 2 ganger.
  • Seite 45 endre programdata med tastene ▼-▲ og bekreft Hvis ventilen er åpnet manuelt og en programmert med OK-tasten. vanningsstart blir overlappet av den manuelle åpningstiden, blir vanningsprogrammet ikke utført. Hvis vanningstiden endres mens et program kjører, avsluttes den aktuelle vanningen. Eksempel: Ventilen blir åpnet manuelt kl.
  • Seite 46 Kontroller forbindelseskabel og sensor 2 blinker sensor eller meld ut sensor. MERK: Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA. v Ved andre feil bes du henvende deg til GARDENA-servicesenteret. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 46 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 46 12.03.24 09:41...
  • Seite 47 9. TILBEHØR / RESERVEDELER GARDENA Fuktighetsføler art. 1188 GARDENA Tyverisikring art. 1815-00.791.00 via den GARDENA Service GARDENA Adapterkabel For tilkopling av eldre GARDENA art. 1189-00.600.45 sensorer. GARDENA Y-kabel via den GARDENA Service For tilkobling av 2 sensorer til én kontakt.
  • Seite 48 11. AVFALLSHÅNDTERING 11.1 Avhending av vanningsstyringen: 11.2 Deponere oppbrukt batteri: (iht. direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 No.3113) v Lever brukt batteri tilbake hos et av salgsstedene Produktet skal ikke kastes sammen med eller hos din kommunale miljøstasjon. vanlig husholdningsavfall. Det må kastes Deponer batteri bare i utladet tilstand.
  • Seite 49 6. HOIULEPANEK ..... . . 55 GARDENA Kastmissüsteemi juhtseade on ette 7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE ... . . 55 nähtud eraviisiliseks kasutamiseks era- ja harras-...
  • Seite 50 OHT! Lämbumise oht! Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata. Plastikkoti tõttu esineb lämbumise oht väikelas- tele. v Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal. 2. FUNKTSIOON Kastmissüsteemi juhtseadme abil saab aeda igal Ekraani näidud [ joonis F2 ]: soovitud ajal mõlema väljastusava kaudu kuni Näit Kirjeldus 3 korda päevas (iga 8 tunni tagant) täisautomaat-...
  • Seite 51 2 posti 1 posti 0 posti Raam vilgub Patarei pooltäis Patarei nõrk Patarei peaaegu tühi Patarei tühi Klapp avaneb. Klapp avaneb. Klapp avaneb veel. Klapp ei avane. Kastmissüsteemi juht- Kastmissüsteemi juht- Kastmissüsteemi Kastmissüsteemi seadme toime on tagatud seade toimib veel juhtseadme toime juhtseadme toime veel vähemalt 4 nädalaks.
  • Seite 52 Kruvi ei ole pärast kinnikeeramist enam võimalik lahti keerata. Varguskaitse paigaldamine (lisavarustus) [ joonis I8 ]: Selleks, et kaitsta kastmissüsteemi juhtseadet var- guse eest, on GARDENA teeninduse kaudu võima- 4. PROGRAMMEERIMINE set kastmist. Käsitsi kastmine Man. + OK on Programmi koostamiseks võib kontrollmooduli võimalik sellest sõltumatult.
  • Seite 53 Kastmissagedust saab valida: B) Anduri otsejuhtimine : • (7.) kastmistsükli kaudu (ekraani parempoolne Eeldus: ühendatud on vähemalt üks GARDENA veerg) pinnaseniiskusandur (vt 3. KASUTUSELE – või – VÕTMINE). Kastmine öösiti (kell 20 – 6), kui andur • (8.) kastmispäevade kaudu (ekraani vasak- annab teate kuiv dry.
  • Seite 54 Kastmisprogrammi lugemine / muutmine: Muudetud käsitsi avamise kestus salvestatakse, s.t iga järgneva käsitsi klapi avamise korral on Kui ühes programmis on vaja mõnd väärtust muudetud avamise kestus eelseadistatud. muuta, siis saab seda teha, ilma et muudetaks Kui käsitsi avamise kestust muudetakse -le, 0:00 0:00...
  • Seite 55 6. HOIULEPANEK Kasutuselt kõrvaldamine / 2. Juhtseadet ja klapimoodulit hoiustada külmumis- Ületalve hoidmine: kindlas, kuivas kohas. 1. Patarei säästmiseks tuleks see välja võtta (vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE ). Sealjuures programmid säilivad. Kui patarei kevadel jälle sisse pannakse, tuleb ainult kellaaeg ja nädalapäev uuesti sisestada. 7.
  • Seite 56 Andur on defektne. v Kontrollida ühenduskaablit ja vilgub / vilguvad andurit või tühistada anduri valik. JUHIS: Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt volitatud spetsialiseeru- nud jaemüüjad. v Palun pöörduge muude rikete korral GARDENA teeninduskeskusesse. 8. TEHNILISED ANDMED Kastmissüsteemi juhtseade Ühik...
  • Seite 57 10. GARANTII / TEENINDUS 10.1 Toote registreerimine: Registreerige oma toode aadressil gardena.com/registration. 10.2 Teenindus: Meie teenuse praeguse kontaktteabe leiate tagaküljelt ja veebist: • Eesti: https://www.gardena.com/ee/tugi/nouanded/kontakt/ 11. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE 11.1 Kastmissüsteemi juhtseadme 11.2 Kasutatud patarei utiliseerimine: utiliseerimine: v Kasutatud patarei tagastada mõnda müügikoh- (vastavalt direktiivile 2012/19/EL / S.I.
  • Seite 58 6. UZGLABĀŠANA ..... . 64 GARDENA Laistīšanas kontrolierīce ir paredzēta 7. KĻŪDU NOVĒRŠANA ....65 privātai lietošanai piemājas dārzos un daiļdārzos...
  • Seite 59 BĪSTAMI! Nosmakšanas risks! Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem bērniem. v Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā. 2. FUNKCIJA Izmantojot laistīšanas kontrolierīci, ir iespējams Indikācijas līmeņus iespējams pārslēgt jebkurā nodrošināt pilnībā automatizētu dārza laistīšanu brīdī, nospiežot taustiņu Menu.
  • Seite 60 Baterijas indikācija tiek atiestatīta, nomainot Ja baterijas rāmītis mirgo, vārsts vairs netiek atvērts. Ar programmas palīdzību atvērts vārsts bateriju. jebkurā gadījumā atkal tiek aizvērts. 2 stabiņi 1 stabiņš 0 stabiņi Rāmītis mirgo Baterija ir pilna Baterijas jauda ir vāja Baterija ir gandrīz Baterija ir tukša līdz pusei tukša...
  • Seite 61 Ja laistīšanu paredzēts veikt bez sensora, lai gan pirms tam sensors ir ticis piereģistrēts, šis sensors Lai laistīšanas kontrolierīci aizsargātu pret nozag- ir jāatreģistrē. šanu, GARDENA servisa centrā iespējams iegā- dāties GARDENA pretzādzības aizsargierīci 1. Atvienot sensoru no laistīšanas kontrolierīces. preces nr. 1815-00.791.00.
  • Seite 62 • (8.) laistīšanas dienas (aile displeja kreisajā B) Sensora tiešā vadība : pusē). Priekšnoteikums: ir pieslēgts vismaz viens GARDENA augsnes mitruma sensors 7. [ Att. P10 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistī- (skat. 3. EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA). šanas ciklu (piem., 2nd ) un apstiprināt ar Laistīšana nakts laikā...
  • Seite 63 4. [ Att. P14 ]: Ar taustiņiem ▼-▲ iestatīt laistīšanas ar taustiņiem ▼-▲ izmainīt programmas datus un ar taustiņu OK apstiprināt. ilguma minūtes (piem., minūtes) un apstiprināt 10 10 ar taustiņu OK. Ja programmas norises laikā tiek izmainīts Displejā mirgo laistīšanas cikla indikācija. laistīšanas ilgums, laistīšana tiek beigta.
  • Seite 64 Svarīgas norādes: • Visi programmas dati tiek iestatīti uz nulli. • Manuālās laistīšanas ilgums tiek iestatīts atpakaļ Ja programmēšanas laikā ilgāk kā 60 sekundes netiek veikta nekādu datu ievade, atkal parādās 0:30 0:30 normālas darbības indikācija. Turklāt tiek pārņemtas • Pulksteņa laika un nedēļas dienas indikācija visas līdz tam apstiprinātās izmaiņas.
  • Seite 65 Pārbaudīt savienotājkabeli un vai 2. sensors sensoru vai atreģistrēt sensoru. NORĀDE: Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos. v Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties GARDENA servisa centrā. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 65 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 65 12.03.24 09:41...
  • Seite 66 9. PIEDERUMI / REZERVES DAĻAS GARDENA Augsnes mitruma preces nr. 1188 sensors GARDENA Pretzādzību preces nr. 1815-00.791.00 aizsargierīce ar GARDENA servisa centra starpniecību GARDENA Adaptera kabelis Vecāka izlaiduma GARDENA preces nr. 1189-00.600.45 sensoru pieslēgšanai. GARDENA Kabeļu separators ar GARDENA servisa centra Vienlaicīgai 2 sensoru pieslēgšanai...
  • Seite 67 10. GARANTIJA / SERVISS 10.1 Produkta reģistrēšana: Reģistrējiet produktu vietnē gardena.com/registration. 10.2 Serviss: Skatiet pašreizējo servisa centra kontaktinformāciju aizmugurējā lapā un tiešsaistē: • https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-centru/ 11. UTILIZĀCIJA 11.1 Utilizācija (Laistīšanas kontrolierīce): 11.2 Nolietotas baterijas utilizācija: (saskaņā ar direktīvu 2012/19/ES / S.I. 2013 No.3113) v Nolietotas baterijas ir jānodod utilizācijai to...
  • Seite 68 5. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ....73 GARDENA Laistymo valdiklis skirtas asmeniniam 6. LAIKYMAS ......74 naudojimui namų...
  • Seite 69 PAVOJUS! Uždusimo pavojus! Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Dėl plastikinio maišelio mažiems vaikams kyla uždu- simo pavojus. v Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų. 2. FUNKCIJA Naudojant šį laistymo valdiklį galima visiškai auto- menys, kurie buvo pakeisti ir patvirtinti mygtuku matiškai laistyti sodą...
  • Seite 70 3. [ Pav. I7 ]: Paspauskite mygtuką OK. Jutiklis išregistruotas. Jei dirvožemis yra pakankamai drėgnas, laisty- mas pagal grafiką neatliekamas. Laistymas ranki- Norint prijungti senesnius jutiklius (su 2 polių niu būdu galimas visada nepriklausomai nuo to. kištuku) reikalingas GARDENA Adapterio GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 70 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 70 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 71 Montuoti apsaugą nuo vagystės Vienąkart priveržus varžtą nebegalima jo atsukti. (pasirinktinai) [ pav. I8 ]: Kad apsaugotumėte laistymo valdiklį nuo vagystės, galite GARDENA servise įsigyti GARDENA Apsaugą nuo vagystės, gaminys 1815-00.791.00. 4. PROGRAMAVIMAS dirvos drėgmės tarp 20 ir 6 val., kai jutiklis Programai sudaryti galima nuimti valdymo bloką...
  • Seite 72 OK. B) Tiesioginis jutiklinis valdymas : Laistymo programos peržiūra / keitimas: Sąlyga: prijungtas bent vienas GARDENA dirvos Jei norite pakeisti programoje vertę, ją galima drėgmės jutiklis (žr. 3. PALEIDIMAS pakeisti nepakeičiant kitų programos verčių. Į EKSPLOATACIJĄ). Laistoma naktimis (20 – 6 val.), GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 72...
  • Seite 73 1. 2 kartus paspauskite mygtuką Menu. Jei vožtuvas atidaromas rankiniu būdu ir užprogra- Ekrane mirksi Start ir valandų indikacija. muota laistymo pradžia susikerta su rankiniu būdu nustatyta atidarymo trukme, laistymo programa 2. Paspausdami mygtuką Menu įjunkite kitą pro- nevykdoma. gramos lygmenį –...
  • Seite 74 6. LAIKYMAS Naudojimo pabaiga /Laikymas 2. Valdymo bloką ir vožtuvų bloką laikykite neužšą- per žiemą: lančioje ir sausoje vietoje. 1. Norėdami tausoti bateriją, ją išimkite (žr. 3. PALEIDIMAS Į EKSPLOATACIJĄ ). Programos išlieka. Pavasarį įdedant bateriją, reikės tik iš naujo nustatyti paros laiką ir savaitės dieną.
  • Seite 75 Patikrinkite jungiamąjį kabelį ir 2 jutiklis jutiklį arba išregistruokite jutiklį. PASTABA: Remontą gali atlikti tiktai GARDENA serviso centrai bei specializuoti prekybininkai, kuriuos įgaliojo firma GARDENA. v Kitų gedimų atveju kreipkitės į GARDENA serviso centrą. 8. TECHNINIAI DUOMENYS Laistymo valdiklis Vienetas Vertė...
  • Seite 76 Vienu metu 2 jutikliams prijungti iš GARDENA serviso prie vieno lizdo. 10. GARANTIJA / SERVISAS 10.1 Gaminio registracija: Užregistruokite gaminį svetainėje gardena.com/registration. 10.2 Servisas: Techninės priežiūros tarnybos kontaktinę informaciją rasite galiniame viršelyje ir internete: • Lietuva: https://www.gardena.com/lt/pagalba/ 11. ŠALINIMAS 11.1 Laistymo valdiklio šalinimas: 11.2 Išeikvotos baterijos šalinimas:...
  • Seite 77 7. FEHLERBEHEBUNG ....84 Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für 8. TECHNISCHE DATEN ....85 die pri vate Benutzung im Haus- und Hobbygarten...
  • Seite 78 GEFAHR! GEFAHR! Herzstillstand! Erstickungsgefahr! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro- Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise für Kleinkinder. aktiver oder passiver medizinischer Implantate v Halten Sie Kleinkinder während der Montage auswirken.
  • Seite 79 Anzeige Beschreibung Wenn der Batterie-Rahmen blinkt, wird das Ventil nicht mehr geöffnet. Ein durch das Programm (14) Ventil ï V1 / Der Pfeil zeigt das gewählte Ventil an: geöff netes Ventil wird in jedem Fall wieder Ventil V2 ð – angezeigter : das Ventil ist ange- geschlossen.
  • Seite 80 [ Abb. I8 ]: Sensor anmelden [ Abb. I6 ]: Um den Bewässerungssteuerung gegen Diebstahl Ein Sensor wird automatisch nach 60 Sek. ange- zu sichern, kann die GARDENA Diebstahlsiche- meldet. Die Sensorzuordnung oder (Pfeile) rung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA und der aktuelle Sensorzustand dry (trocken) / Service bezogen werden.
  • Seite 81 7. [ Abb. P10 ]: Bewässerungs-Zyklus mit den B) Sensor-Direktsteuerung : ▼-▲-Tasten wählen (Bsp. 2nd ) und mit der Bei der „Sensor-Direktsteuerung“ wird die OK-Taste bestätigen. Bewässerung ausschließlich in Abhängigkeit der Bodenfeuchtigkeit zwischen 20 und 6 Uhr 8h / 12h / 24h: Bewässerung alle 8 / 12 / 24 Stun- gesteuert, wenn der Sensor trocken (dry) meldet.
  • Seite 82 2. Einen anderen Bewässerungs-Zyklus mit B) Sensor-Direktsteuerung : den ▼-▲-Tasten wählen und mit der OK-Taste bestätigen. Voraussetzung: mindestens ein GARDENA Bodenfeuchtesensor ist angeschlossen (siehe 3. INBETRIEBNAHME). Bewässerung Bewässerungsprogramm lesen / ändern: nachts (20 – 6 Uhr), wenn der Sensor trocken dry meldet.
  • Seite 83 Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein pro- Es werden für 2 Sekunden alle LCD-Symbole grammierter Bewässerungsstart überschneidet sich angezeigt und das Display springt in die Normal- mit der manuellen Öffnungsdauer, so wird das Anzeige. Bewässerungsprogramm nicht ausgeführt. • Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt. Beispiel: •...
  • Seite 84 Sensor abmelden. HINWEIS: Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. v Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an das GARDENA Service-Center. GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 84 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 84 12.03.24 09:41...
  • Seite 85 Internetadresse verfügbar: 9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188 GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service GARDENA Adapter-Kabel Art.1189-00.600.45 Zum Anschluss älterer GARDENA Sensoren. GARDENA Kabelweiche über den GARDENA Service Zum gleichzeitigen Anschluss von 2 Sensoren an eine Buchse.
  • Seite 86 Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – nur innerhalb Deutschlands • Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service •...
  • Seite 87 11. ENTSORGUNG 11.1 Entsorgung der Bewässerungs steuerung: zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die (gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113) Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung Das Produkt darf nicht über den normalen des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich;...
  • Seite 88 О у Т GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 88 GAR_01874-28.960.08_2024-03-12.indb 88 12.03.24 09:41 12.03.24 09:41...
  • Seite 89 Deutschland / Germany Bulgaria Dominican Republic India GARDENA Manufacturing GmbH AGROLAND България АД BOSQUESA, S.R.L B K RAMAN AND CO Central Service бул. 8 Декември, № 13 Carretera Santiago Licey Plot No. 185, Industrial Area, Hans-Lorenser-Straße 40 Офис 5 Km. 5 ½...
  • Seite 90 Phone: (+373) 22 857 126 7880 UAE Phone: (+82) 2 574 6300 www.convel.md Phone: (+971) 4 206 6700 Poland kjh@kjh.co.kr ace@alfuttaim.ae Gardena Service Center Vrbno Mongolia Spain c/o Husqvarna Manufacturing CZ Ukraine / Україна Soyolj Gardening Shop s.r.o. Jesenická 146 Husqvarna España S.A.

Diese Anleitung auch für:

1874