Seite 1
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:43 Seite 1 GARDENA ® C 2030 duo plus Art. 1874 Betriebsanleitung Bewässerungscomputer Operating Instructions Water Computer Mode d’emploi Programmateur d’arrosage Instructies voor gebruik Besproeiingscomputer Istruzioni per l’uso Computer per irrigazione Manual de instrucciones Programador de riego Instruções de manejo...
..........1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungscomputers Ordnungsgemäßer Der GARDENA Bewässerungscomputer ist für die private Benut- Gebrauch : zung im Haus- und Hobbygarten für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs-...
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:43 Seite 3 Der Bewässerungscomputer darf nur senk- Der Mindestbetriebsdruck beträgt 0,5 bar, recht mit der Überwurfmutter nach oben mon- der maximale Betriebsdruck 12 bar. tiert werden, um ein Eindringen von Wasser Zugbelastungen vermeiden. in das Batteriefach zu verhindern.
Seite 4
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:43 Seite 4 Die Anzeige-Ebene kann jederzeit durch Drücken der Menu- Taste gewechselt werden. Alle Programm-Daten, die bis dahin geändert und mit der OK-Taste bestätigt wurden, werden ge- speichert. Wenn während einer programmierten Bewässerung geänderte Daten mit der OK-Taste bestätigt werden, wird das Ventil geschlossen.
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:43 Seite 5 2 Balken 1 Balken 0 Balken Rahmen blinkt Batterie halb voll Batterie schwach Batterie fast leer Batterie leer Ventil öffnet. Ventil öffnet. Ventil öffnet noch. Ventil öffnet nicht. Funktion des Bewässe- Funktion des Bewässe- Bewässerungs- Bewässerungs-...
Seite 6
3. OK-Taste drücken. Der Sensor ist abgemeldet. Zum Anschluss älterer Sensoren (mit 2-poligem Stecker) wird das GARDENA Adapter-Kabel Art. 1189-00.600.45 benötigt, welches über den GARDENA Service bezogen werden kann. Diebstahl-Sicherung Um den Bewässerungscomputer gegen Diebstahl zu sichern, kann montieren (optional) : die GARDENA Diebstahlsicherung Art.-Nr.
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 7 5. Programmierung Zur Erstellung des Programms kann das Steuerteil abgenom- men und die Programmierung mobil vorgenommen werden (siehe 4. Inbetriebnahme „ Batterie einlegen“ ). Die Programmierung kann jederzeit durch Drücken der Man.- Aktuelle Uhrzeit und Taste abgebrochen werden.
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 8 Bewässerungsprogramm A) Zeitgesteuerte Bewässerung : eingeben : ï ð 1. Programm für Ventil 1 ( V1) oder Ventil 2 (V2 ) mit den [Ebene 3] -Tasten (V1/ V2) wählen (nicht möglich wenn zuvor die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag eingegeben wurden).
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 9 Bewässerungsprogramm Damit das Bewässerungsprogramm ausgeführt wird, muss zur aktivieren / deaktivieren : Aktivierung Prog gewählt sein. Bei Prog wird die auto- matische Bewässerung deaktiviert. Prog kann für jedes Ventil unabhängig gewählt werden. Auch bei Prog kann manuell bewässert werden.
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 10 Beispiel : Bewässerungs-Dauer = 10 Minuten Die Bewässerung beginnt, wenn der Sensor zwischen 20 und 6 Uhr trocken (Sensor dry) meldet und endet wenn der Sensor feucht (Sensor wet) meldet oder spätestens nach 10 Minuten.
Seite 11
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 11 3. Während die Bewässerungsdauer-Minuten blinken, kann die 0 : 00 Bewässerungsdauer mit den -Tasten (zwischen 0 : 59 ) geändert (Bsp. Minuten) und mit der OK-Taste bestätigt werden. 4. Man.-Taste drücken, um das Ventil vorzeitig zu schließen.
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 12 6. Außerbetriebnahme Lagern / Überwintern : 1. Zur Schonung der Batterie sollte diese entnommen werden (siehe 4. Inbetriebnahme). Dabei bleiben die Programme erhalten. Wenn die Batterie im Frühjahr wieder eingelegt wird, muss nur die Uhrzeit und der Wochentag neu eingegeben werden.
Verbindungskabel und blinkt / blinken Sensor prüfen oder Sensor abmelden. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 9. Lieferbares Zubehör GARDENA Art.-Nr.
Zentralen Reparatur-Service Serviceleistungen – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen • Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen durch unseren Technischen Service •...
Seite 15
Schweiz 0848 800 464 info gardena.ch GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf- Garantie datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz- lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose...
Seite 94
We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
Seite 95
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 95 Bezeichnung des Gerätes : Bewässerungscomputer EG-Konformitätserklärung Description of the unit : Water Computer Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, Désignation du matériel : Programmateur d’arrosage dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-...
Seite 96
1874-20.960.01_02.07.2011_GARDENA.qxp 18.07.2011 12:44 Seite 96 Deutschland / Germany Croatia Italy Russia SILK ADRIA d.o.o. Husqvarna Italia S.p.A. GARDENA GmbH ООО „Хускварна“ Central Service Josipa Lončara 3 Via Como 72 141400, Московская обл., 10090 Zagreb 23868 VALMADRERA (LC) Hans-Lorenser-Straße 40 г. Химки,...