Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Gardena MultiControl duo Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardena Anleitungen
  4. Wassersysteme
  5. MultiControl duo
  6. Betriebsanleitung

Gardena MultiControl duo Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MultiControl duo:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
de
Betriebsanleitung
Bewässerungssteuerung
pl
Instrukcja obsługi
Sterowanie nawadnianiem
hu
Használati utasítás
Öntözésvezérlés
cs
Návod k obsluze
Řízení zavlažování
sk
Návod na obsluhu
Riadenie zavlažovania
el
Οδηγίες χρήσης
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
ru
Инструкция по эксплуатации
Блок управления поливом
sl
Navodilo za uporabo
Upravljalnik zalivanja
GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 1
GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 1
Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm
MultiControl duo
Art. 1874
hr
Upute za uporabu
Kontroler navodnjavanja
sr
Uputstvo za rad
Kontroler navodnjavanja
uk
Інструкція з експлуатації
Блок керування поливом
ro
Instrucţiuni de utilizare
Programator de udare
tr
Kullanma Kılavuzu
Sulama Bilgisayarı ve aparatı
bg
Инструкция за експлоатация
Система за контрол на
напояването
sq
Manual përdorimi
Sistemi i kontrollit të vaditjes
18.03.24 15:02
18.03.24 15:02

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Gardena MultiControl duo

Inhaltszusammenfassung für Gardena MultiControl duo

  • Seite 1 Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm MultiControl duo Art. 1874 Betriebsanleitung Upute za uporabu Bewässerungssteuerung Kontroler navodnjavanja Instrukcja obsługi Uputstvo za rad Sterowanie nawadnianiem Kontroler navodnjavanja Használati utasítás Інструкція з експлуатації Öntözésvezérlés Блок керування поливом Návod k obsluze Instrucţiuni de utilizare...
  • Seite 2 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm Level 2 Level 2 Level 2 < Level 2 Level 3 Level 3 Level 3 Level 4 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 2 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 2 18.03.24 15:02 18.03.24 15:02...
  • Seite 3 Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm Level 4 Level 5 Level 5 Level 6 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 3 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 3 18.03.24 15:02 18.03.24 15:02...
  • Seite 4 7. FEHLERBEHEBUNG ....11 Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für 8. TECHNISCHE DATEN ....12 die pri vate Benutzung im Haus- und Hobbygarten...
  • Seite 5 GEFAHR! GEFAHR! Herzstillstand! Erstickungsgefahr! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro- Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise für Kleinkinder. aktiver oder passiver medizinischer Implantate v Halten Sie Kleinkinder während der Montage auswirken.
  • Seite 6 Anzeige Beschreibung Wenn der Batterie-Rahmen blinkt, wird das Ventil nicht mehr geöffnet. Ein durch das Programm (14) Ventil ï V1 / Der Pfeil zeigt das gewählte Ventil an: geöff netes Ventil wird in jedem Fall wieder Ventil V2 ð – angezeigter : das Ventil ist ange- geschlossen.
  • Seite 7 [ Abb. I8 ]: Sensor anmelden [ Abb. I6 ]: Um den Bewässerungssteuerung gegen Diebstahl Ein Sensor wird automatisch nach 60 Sek. ange- zu sichern, kann die GARDENA Diebstahlsiche- meldet. Die Sensorzuordnung oder (Pfeile) rung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA und der aktuelle Sensorzustand dry (trocken) / Service bezogen werden.
  • Seite 8 7. [ Abb. P10 ]: Bewässerungs-Zyklus mit den B) Sensor-Direktsteuerung : ▼-▲-Tasten wählen (Bsp. 2nd ) und mit der Bei der „Sensor-Direktsteuerung“ wird die OK-Taste bestätigen. Bewässerung ausschließlich in Abhängigkeit der Bodenfeuchtigkeit zwischen 20 und 6 Uhr 8h / 12h / 24h: Bewässerung alle 8 / 12 / 24 Stun- gesteuert, wenn der Sensor trocken (dry) meldet.
  • Seite 9 2. Einen anderen Bewässerungs-Zyklus mit B) Sensor-Direktsteuerung : den ▼-▲-Tasten wählen und mit der OK-Taste bestätigen. Voraussetzung: mindestens ein GARDENA Bodenfeuchtesensor ist angeschlossen (siehe 3. INBETRIEBNAHME). Bewässerung Bewässerungsprogramm lesen / ändern: nachts (20 – 6 Uhr), wenn der Sensor trocken dry meldet.
  • Seite 10 Wurde das Ventil manuell geöffnet und ein pro- Es werden für 2 Sekunden alle LCD-Symbole angezeigt und das Display springt in die Normal- grammierter Bewässerungsstart überschneidet sich mit der manuellen Öffnungsdauer, so wird das Anzeige. Bewässerungsprogramm nicht ausgeführt. • Alle Programmdaten werden auf Null gesetzt. Beispiel: •...
  • Seite 11 Sensor abmelden. HINWEIS: Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind. v Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an das GARDENA Service-Center. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 11 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 11 18.03.24 15:02...
  • Seite 12 Internetadresse verfügbar: www.gardena.com 9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188 GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service GARDENA Adapter-Kabel Art.1189-00.600.45 Zum Anschluss älterer GARDENA Sensoren. GARDENA Kabelweiche über den GARDENA Service Zum gleichzeitigen Anschluss von 2 Sensoren an eine Buchse.
  • Seite 13 Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – nur innerhalb Deutschlands • Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service •...
  • Seite 14 11. ENTSORGUNG 11.1 Entsorgung der Bewässerungs steuerung: zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die (gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113) Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung Das Produkt darf nicht über den normalen des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich;...
  • Seite 15 6. PRZECHOWYWANIE ....21 GARDENA Sterowanie nawadnianiem jest przezna- 7. USUWANIE USTEREK ....22 czone do prywatnego użytku w ogrodach przy-...
  • Seite 16 NIEBEZPIECZEŃSTWO! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca! Ryzyko uduszenia! Podczas pracy produkt wytwarza pole elektro- Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. magnetyczne. W określonych warunkach pole to W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko może oddziaływać na aktywne i pasywne implan- uduszenia plastikową torebką. ty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub Dzieci należy trzymać...
  • Seite 17 Wskaźnik Opis Wskaźnik Opis (13) (15) Czujnik 1 / 2 Bateria Czujnik przekazujący informację Pokazuje 5 poziomów zużycia baterii: dry / wet „sucho” dry: 3 paski: bateria jest w pełni Nawadnianie jest wykonywane. naładowana 2 paski: bateria jest w połowie Czujnik przekazujący informację...
  • Seite 18 2 obowiązuje dla zaworu 2 1. Umieścić czujnik wilgotności gleby w obszarze Do podłączenia czujników starszego typu nawadniania. (ze złączem 2-wtykowym), należy użyć adaptera kabla GARDENA art. 1189-00.600.45, który (16) 2. Zdjąć element sterujący z obudowy sterowa- można zamówić w serwisie Husqvarna.
  • Seite 19 wykonane. Ręczne nawadnianie Man. + OK – lub – jest możliwe niezależnie od powyższych uwa- • dni nawadniania (8.) (lewa strona wyświetla- runkowań. cza). 7. [ rys. P10 ]: Ustawić cykl nawadniania za B) Bezpośredni sterownik czujnika : pomocą przycisków ▼-▲ (np. 2nd ) i potwier- W przypadku „Bezpośredniego sterownika dzić...
  • Seite 20 30 minut. B) Bezpośredni sterownik czujnika : Warunek: podłączony jest przynajmniej jeden Wyjście z funkcji bezpośredniego sterownika czujnik wilgotności gleby GARDENA czujnika [Poziom 5]: (patrz 3. URUCHOMIENIE). Nawadnianie w nocy 1. Nacisnąć 4 razy przycisk Menu. (pomiędzy godziną 20 – 6), gdy czujnik prześle Na wyświetlaczu miga księżyc...
  • Seite 21 Reset [ rys. P18 ]: 4. W celu wcześniejszego zamknięcia zaworu należy nacisnąć przycisk Man. Następuje przywrócenie ustawień fabrycznych. Zawór zostanie zamknięty. Zmieniony ręcznie czas otwarcia zostanie zapa- v Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez miętany, tzn. w przypadku każdego następ- ok.
  • Seite 22 / migają czeniowy i czujnik lub dezakty- wować czujnik. WSKAZÓWKA: Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA. v W przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy o kontakt z serwisem GARDENA. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 22 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 22 18.03.24 15:02...
  • Seite 23 9. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE Czujnik wilgotności GARDENA art. 1188 Zabezpieczenie przed art. 1815-00.791.00 kradzieżą GARDENA dostępny w serwisie GARDENA Adapter do kabla GARDENA Do podłączenia czujników starego art. 1189-00.600.45 typu GARDENA. Rozdzielacz kabla GARDENA Do jednoczesnego podłączenia dostępny w serwisie GARDENA 2 czujników do jednego gniazda.
  • Seite 24 10. GWARANCJA / SERWIS 10.1 Rejestracja produktu: Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration. 10.2 Serwis: Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie: • Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/ 11. UTYLIZACJA 11.1 Utylizacja systemu sterowania 11.2 Utylizacja zużytych baterii: nawadnianiem: v Zużyte baterie należy oddać...
  • Seite 25 6. TÁROLÁS ......31 A GARDENA Öntözésvezérlés, amelyet házi- és 7. HIBAELHÁRÍTÁS ..... 31 hobbikertekben, kizárólag a szabadban történő...
  • Seite 26 VESZÉLY! Fulladásveszély! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket. 2. FUNKCIÓ Az öntözésvezérlés mindkét kimenetéről a nap bár- A kijelző-felület bármikor, a Menu-gomb lenyomá- mely szakában, naponta akár 3-szor (8 óránként) is sával változtatható.
  • Seite 27 Ha az elem kerete villog, a szelep nem nyit ki töb- esetben zárásra kerül. Az elem kijelző elemcse- bet. Egy program által nyitott szelep minden re esetén változik. 2 hasáb 1 hasáb 0 hasáb Keret villog Az elem félig töltött Az elem gyenge Az elem majdnem Az elem lemerült...
  • Seite 28 Lopás elleni védelem felszerelése (opcionális) 1. Húzzuk ki az öntözésvezérlésen lévő érzékelőt. [ I8. ábra ]: 2. [ I6. ábra ]: Nyomja le 5-ször a Menu-gombot [6 szint]. A GARDENA szervizben GARDENA lopásvédőt A szenzor kiosztását vagy (nyilak) és (cikksz. 1815-00.791.00) lehet kapni, amellyel az szenzor aktuális állapota dry / wet látszódik.
  • Seite 29 • (7.) öntözési ciklus (a kijelző jobb oldali B) Közvetlen szenzoros vezérlés : oszlopa) – vagy – Előfeltétele: minimum egy GARDENA talajnedves- • (8.) öntözési napok (a kijelző bal oldali ség-érzékelő van a rendszerhez csatlakoztatva (lásd a 3. ÜZEMBE HELYEZÉS). Az öntözés oszlopa).
  • Seite 30 3. [ P17. ábra ]: Amíg az öntözési időtartam perc- Vészprogram (a hold villog): karakterei villognak, a ▼-▲-gombok segítségé- Ha a közvetlen szenzoros öntözésnél nincs érzékelő vel be tudja állítani az új öntözési időtartamot csatlakoztatva, vagy a csatlakozókábel hibás, akkor és között) (pl.
  • Seite 31 5. KARBANTARTÁS A szűrő tisztítása [ M1. ábra ]: (18) 2. Adott esetben csavarja le az adaptert 3. Vegye ki a hollandi anyából (19) a szennyszűrőt (24) (24) A szűrőt rendszeresen kell ellenőrizni, és tisztítsa meg. és szükség szerint tisztítani. 4.
  • Seite 32 Ellenőrizze az érzékelőt és villog / nak a csatlakozókábelt, vagy válassza le a szenzort. ÚTMUTATÁS: Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni. v Kérjük, egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA szervizközpontjához. 8. MŰSZAKI ADATOK Öntözésvezérlés Egység...
  • Seite 33 Egyszerre 2 érzékelőnek egy csatlakozóaljzaton történő csatlakoztatására szolgál. 10. GARANCIA / SZERVIZ 10.1 Termékregisztráció: Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon. 10.2 Szerviz: A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg: • Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/ 11. ÁRTALMATLANÍTÁS 11.1 Az öntözésvezérlő ártalmatlanítása: 11.2 Használt elem hulladékkezelése:...
  • Seite 34 7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ....40 GARDENA Řízení zavlažování je určeno pro sou- 8. TECHNICKÁ DATA ....41 kromé...
  • Seite 35 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při pou- žití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti. 2. FUNKCE Pomocí řízení zavlažování lze zavlažovat zahradu ného zavlažování potvrdí změněná data tlačít- plně...
  • Seite 36 3. [ Obr. I7 ]: Stiskněte tlačítko OK. Senzor je odhlášen. Připojení čidla půdní vlhkosti (volitelně): K připojení starších senzorů (s 2-pólovou zástrč- kou) bude nutné použít GARDENA adaptérový Jakmile je půda dostatečně vlhká, zavlažování podle plánu se nespustí. Manuální zavlažování kabel č.v.1189-00.600.45, který je k dostání...
  • Seite 37 [ obr. I8 ]: straně řízení zavlažování. Pro zajištění řízení zavlažování proti krádeži lze pro- 2. Úchytku L použijte např. k upevnění řetízku. střednictvím servisu GARDENA objednat pojistku Šroub není možné po utažení povolit. proti krádeži GARDENA č.v. 1815-00.791.00. 4. PROGRAMOVÁNÍ...
  • Seite 38 2. Vyberte jiný zavlažovací cyklus pomocí tlačítek ▼-▲ a potvrďte tlačítkem OK. Předpoklad: minimálně musí být připojené GARDENA čidlo půdní vlhkosti (viz 3. UVEDENÍ DO PROVOZU). Zavlažování se provádí v noci Čtení / změna zavlažovacího programu: (20 – 6 h), když senzor hlásí dry (sucho). Dříve zadaný...
  • Seite 39 1. Tlačítko Menu zmáčkněte 2-krát. Pokud byl ventil otevřen manuálně a naprogramo- Na displeji bliká Start a ukazatel hodin. vaný začátek zavlažování koliduje s délkou manuál- ního otevření, tak se zavlažovací program nespustí. 2. Zmáčkněte tlačítko Menu, aby program přeskočil na další úroveň Příklad: –...
  • Seite 40 Zkontrolujte spojovací kabel bliká / blikají a senzor nebo odhlaste senzor. POZNÁMKA: Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni. v V případě jiných poruch se prosím obraťte na servisní centrum GARDENA. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 40 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 40...
  • Seite 41 Pro současné připojení 2 čidel přes servis GARDENA k jedné zásuvce. 10. ZÁRUKA / SERVIS 10.1 Registrace výrobku: Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration. 10.2 Servis: Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online: • Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/ GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 41 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 41...
  • Seite 42 11. LIKVIDACE 11.1 Likvidace řízení zavlažování: 11.2 Likvidace použitých baterií: (podle směrnice 2012/19/EU / S.I. 2013 č.3113) v Použité baterie vraťte zpět do prodejny, kde jste Produkt nesmí být likvidován spolu s běž- baterie zakoupil nebo je zlikvidujte prostřednic- ným domácím odpadem. Musí být likvido- tvím komunálních likvidačních středisek.
  • Seite 43 6. SKLADOVANIE ..... . . 49 GARDENA Riadenie zavlažovania je určené 7. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH ... . 49 na súkromné...
  • Seite 44 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. v Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti. 2. FUNKCIA Pomocou riadenia zavlažovania sa môže záhrada Ukazovateľ úrovne je možné kedykoľvek zmeniť plne automaticky zavlažovať...
  • Seite 45 Ak bliká rámik batérie, ventil sa už neotvorí. Avšak prípade opäť zatvorí. Ukazovateľ batérie sa už programom otvorený ventil sa v každom znovu zobrazí po vložení novej batérie. 2 okienka 1 okienko 0 okienko Rámik bliká Batéria má pol. kapacitu Batéria je slabá...
  • Seite 46 [úroveň 6]. Aby ste riadenie zavlažovania zabezpečili proti Zobrazí sa usporiadanie senzorov alebo odcudzeniu, môžete si cez servis GARDENA zabez- (šípka) a aktuálny stav senzorov dry / wet. pečiť GARDENA poistku proti odcudzeniu č.v. 1815-00.791.00. 3. [ Obr. I7 ]: Stlačte tlačidlo OK.
  • Seite 47 – alebo – Predpoklad: minimálne musí byť pripojené • (8.) zavlažovacie dni (ľavý stĺpec na displeji). GARDENA čidlo pôdnej vlhkosti (pozri 3. UVEDENIE DO PREVÁDZKY). Zavlažovanie sa uskutoční v noci (20 – 6 h), 7. [ Obr. P10 ]: Tlačidlami ▼-▲ zvoľte zavlažovací...
  • Seite 48 vania zodpovedá nastavenému Run-Time, ale maxi- (medzi ) (napr. minút) a potvrdiť 0:00 0:00 0:59 0:59 10 10 tlačidlom OK. málne je obmedzená na 30 minút. 4. Stlačte tlačidlo Man., aby sa ventil predčasne Opustenie priameho riadenia cez senzory zatvoril. [úroveň...
  • Seite 49 6. SKLADOVANIE Odstavenie z prevádzky / prezimovanie: 2. Riadiaci diel a ventilovú jednotku skladujte na nemrznúcom a suchom mieste. 1. Kvôli šetreniu batérie, je možné ju vybrať (pozri 3. UVEDENIE DO PREVÁDZKY ). Programy pritom zostávajú zachované. Ak sa na jar znovu vloží batéria, musí sa opäť nastaviť...
  • Seite 50 Skontrolujte spojovací kábel bliká / blikajú a senzor alebo odhláste senzor. UPOZORNENIE: Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA. v V prípade iných porúch sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. 8. TECHNICKÉ ÚDAJE Riadenie zavlažovania...
  • Seite 51 10. ZÁRUKA / SERVIS 10.1 Registrácia produktu: Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration. 10.2 Servis: Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online: • Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/ 11. LIKVIDÁCIA 11.1 Likvidácia riadenia zavlažovania: 11.2 Likvidácia použitých batérií: (podľa smernice 2012/19/EÚ / S.I. 2013 No. 3113) v Použité...
  • Seite 52 6. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ..... . 59 Το Σύστημα ελέγχου ποτίσματος GARDENA προ- 7. ΑΝΤΊΜΕΤΩΠΊΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ ..59 ορίζεται...
  • Seite 53 Εάν αφαιρέσετε τον προγραμματιστή όταν η ηλεκτρο- βάνα είναι ανοιχτή, η ηλεκτροβάνα παραμένει ανοιχτή ΚΙΝΔΥΝΟΣ! μέχρι να ξανασυνδέσετε την οθόνη. Κίνδυνος ασφυξίας! Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα εγκυμονεί κίνδυνο ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Καρδιακή ανακοπή! ασφυξίας για μικρά παιδιά. Αυτό...
  • Seite 54 Ένδειξη Περιγραφή Ένδειξη Περιγραφή (10) (15) 8h, 12h, 24h, Κύκλος ποτίσματος Μπαταρία Ένδειξη για τα 5 στάδια της κατά- 2nd, 3rd, 7th (κάθε 8 / 12 / 24 ώρες κάθε στασης της μπαταρίας: δεύτερη / τρίτη, έβδομη ημέρα). 3 γραμμές: Η...
  • Seite 55 με αντάπτερ της GARDENA με ηλεκτροβάνα 1 κωδ. 1189-00.600.45, που μπορείτε να Ένας αισθητήρας στην υποδοχή 2: αποκτήσετε από το σέρβις της GARDENA. Ο αισθητήρας ισχύει και για τις δύο ηλεκτροβάνες Σύνδεση αντικλεπτικής προστασίας Αισθητήρας στην υποδοχή 1 και 2: (προαιρετική) [ Εικ.
  • Seite 56 Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας Εισαγωγή προγράμματος ποτίσματος: (ώρα, ημέρα): A) Προγραμματισμένο πότισμα: 1. [ Εικ. P1 ]: Πατήστε το Menu [Επίπεδο 2] 1. Επιλέξτε το πρόγραμμα για την ηλεκτροβάνα 1 (Δεν είναι απαραίτητο εάν η μπαταρία έχει ( ï V1) ή την ηλεκτροβάνα 2 (V2 ð ) με τα μόλις...
  • Seite 57 Έξοδος από τον αισθητήρα άμεσου ελέγχου Προϋπόθεση: πρέπει να έχει συνδεθεί τουλάχι- [Επίπεδο 5]: στον ένα GARDENA υγρασιόμετρο (βλ. 3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ). Πότισμα τη 1. Πιέστε το πλήκτρο Menu 4 φορές. νύχτα (20:00 – 6:00 η ώρα), όταν το υγρασιόμε- Το...
  • Seite 58 Ανάγνωση / αλλαγή προγράμματος ποτίσματος: Η νέα διάρκεια ποτίσματος που ορίσατε μένει στη μνήμη, δηλ. σε όλα τα επόμενα χειροκίνητα Εάν θέλετε να αλλάξετε σε ένα πρόγραμμα μία ανοίγματα του προγραμματιστή θα χρησιμοποι- τιμή, μπορείτε να το κάνετε χωρίς να αλλάξετε είται...
  • Seite 59 2. Εάν είναι απαραίτητο ξεβιδώστε και την 4. Συναρμολογήστε ξανά το σύστημα ελέγχου (18) συστολή ποτίσματος (βλ. 3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ Σύνδεση του συστήματος ελέγχου ποτίσμα- (24) (19) 3. Βγάλτε το φίλτρο από το ρακόρ κορμού τος). και καθαρίστε το. 6.
  • Seite 60 και τον αισθητήρα ή απενερ- γοποιήστε τον αισθητήρα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της εταιρείας GARDENA καθώς και από εξειδικευμένους αντιπροσώπους εξουσιοδοτημένους από την εταιρεία GARDENA. v Απευθυνθείτε για άλλες βλάβες στο κέντρο σέρβις της GARDENA.
  • Seite 61 2 αισθητήρων σε μία υποδοχή. σέρβις GARDENA 10. ΕΓΓΥΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ 10.1 Δήλωση προϊόντος: Δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση gardena.com/registration. 10.2 Σέρβις: Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνίας του σέρβις μας στο πίσω εξώφυλλο και στο διαδίκτυο: • Ελλάδα: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/ • Κύπρος: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/ 11.
  • Seite 62 6. ХРАНЕНИЕ ......68 Блок управления поливом GARDENA предна- 7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..69 значен...
  • Seite 63 ОПАСНО! ОПАСНО! Остановка сердца! Опасность задохнуться! Это изделие создает во время работы элек- Мелкие детали могут быть легко проглочены. тромагнитное поле. В определенных обстоя- Из-за полиэтиленового пакета для маленьких тельствах это поле может повлиять на функци- детей существует опасность задохнуться. онирование активных или пассивных медицин- v Во...
  • Seite 64 Показаниe Описание Показаниe Описание (11) (15) Prog Bключение ( ) / и отключение ( Батарея Показывает 5 ступеней разряда ON ON ON ON действия программмы полива. батареи: 3 штри а: батарея полная (12) Непосред- Полив между 20 и 6 часами 2 штри...
  • Seite 65 Датчик выведен из системы. Датчик в 1-м и 2-м гнездах: Для подключения стары моделей датчиков 1-й датчик действует на 1-й клапан (с 2-полюсной вилкой) потребуется GARDENA 2-й датчик действует на 2-й клапан кабельный адаптер арт. 1189-00.600.45, 1. Разместить датчик влажности почвы в зоне...
  • Seite 66 Режимы полива: 6. [ Рис. P9 ]: Выставить минуты продолжи- тельности орошения кнопками ▼-▲ Управление поливом имеет 3 режима (напр. минут) и ввести и кнопкой OK. 10 10 полива: Цикл полива мигает на дисплее. A) Полив в зависимости от времени: Теперь...
  • Seite 67 Выход из режима непосредственного Предварительное условие: подключен как управления по датчику [Уровень 5]: минимум один датчик влажности почвы GARDENA (см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ). 1. 4 раза нажать кнопку Menu. Ночной полив (20 – 6 часов), если датчик На дисплее мигает изображение луны...
  • Seite 68 Reset (сброс) [ Рис. P18 ]: Run Time и указатель минут длительности полива (установлено изготовителем на Снова устанавливаются заводские значения  минут) мигает на дисплее в течение 30 30 параметров. 10 секунд. 3. [ Рис. P17 ]: Пока указатель минут мигает, v Нажать одновременно кнопки Man. и Menu можно...
  • Seite 69 мигают чения и датчик, или удалить датчик из системы. УКАЗАНИЕ: Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисны центра , а также у дилеров, авторизованны в GARDENA. v В случае други нарушений обращайтесь в GARDENA Сервисный центр. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 69 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 69 18.03.24 15:02...
  • Seite 70 Декларация соответствия: Полный текст декларации(-й) соответствия доступен на сайте: www.gardena.com 9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ GARDENA Датчик влажности арт. 1188 почвы GARDENA Защита от кражи арт. 1815-00.791.00 через сервис фирмы GARDENA GARDENA Адаптер для Для подключения стары арт. 1189-00.600.45 кабеля...
  • Seite 71 Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте: • https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Инструкции производителя для Российской Федерации Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию России: ООО...
  • Seite 72 6. SHRANJEVANJE ..... 78 GARDENA Upravljalnik zalivanja je predviden za 7. ODPRAVLJANJE NAPAK ....78 zasebno rabo na domačih vrtovih in za vrtnarjenje...
  • Seite 73 NEVARNOST! Nevarnost zadušitve! Manjše dele je mogoče preprosto pogoltni- ti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. v Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo. 2. FUNKCIJA Z upravljalnikom zalivanja je mogoče vrt ob vsakem podatki, ki so bili do zdaj spremenjeni in potrjeni želenem času dneva na vsakem od obeh izhodov s tipko OK, se bodo shranili.
  • Seite 74 Če utripa okvirček baterije, se ventil ne bo odprl. primeru ponovno zapre. Kazalnik za baterijo Ventil, ki ga je odprl program, se v vsakem se z zamenjavo baterije ponastavi. 2 stolpca 1 stolpec 0 stolpec Okvirček utripa Baterija napol Baterija šibka Baterija skoraj prazna Baterija je prazna napolnjena...
  • Seite 75 Prikaže se ureditev senzorjev Za zaščito upravljalnika zalivanja pred tatvino (puščica) in prikaže se aktualno stanje senzor- lahko naročite GARDENA varovalo pred tatvino jev dry / wet (suho / mokro). art.-št. 1815-00.791.00 na GARDENA servisu. 3. [ Slika I7 ]: Pritisnite tipko OK.
  • Seite 76 : • (7.) cikla namakanja (desni stolpec zaslona) – ali – Pogoj: Priključen mora biti vsaj en GARDENA • (8.) dneh namakanja (levi stolpec na zaslonu). senzor za vlažnost tal (glejte pod 3. ZAGON). Nočno namakanje (20 ure – 6 ure), če senzor sporoči dry (suho).
  • Seite 77 2. S tipkama ▼-▲ izberite drug ciklus namakanja Spremenjeno ročno trajanje odpiranja se shrani, in potrdite s tipko OK. t. j. pri vsakem bodočem ročnem odpiranju ventila je prednastavljeno spremenjeno trajanje odpiranja. Branje / spreminjanje namakalnega programa: Če se ročno trajanje odpiranja spremeni na 0:00 0:00 se ventil zapre in po pritisku na tipko Man.
  • Seite 78 6. SHRANJEVANJE Konec uporabe / Prezimovanje: 2. Krmilni del in ventilno enoto shranite na suhem in pred zmrzovanjem varnem mestu. 1. Zaradi varčevanja z baterijami, lahko le te odstranite iz naprave (glejte pod 3. ZAGON ). Pri tem se vpisani programi ohranijo. Ko v pomladanskem času ponovno vstavite baterije, je potrebno ponovno nastaviti trenutni čas in dan v tednu.
  • Seite 79 Preverite povezovalni kabel ali in / ali senzor 2 senzor ali odjavite senzor. NAPOTEK: Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA. v Za druge napake se obrnite na servisno službo GARDENA. 8. TEHNIČNI PODATKI...
  • Seite 80 10. GARANCIJA / SERVIS 10.1 Registracija izdelka: Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration. 10.2 Servis: Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na spletu: • Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/ 11. ODSTRANITEV 11.1 Odlaganje upravljalnika zalivanja: 11.2 Odstranjevanje izrabljene baterije: (v skladu z Direktivo 2012/19/EU / Ur.
  • Seite 81 6. SKLADIŠTENJE ..... . 87 GARDENA Kontroler navodnjavanja namijenjen je 7. OTKLANJANJE SMETNJI ....87 upotrebi u privatne svrhe u okućnicama i vrtovima...
  • Seite 82 OPASNOST! Opasnost od gušenja! Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Pri- likom uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. v Tijekom montaže držite malu djecu na dovolj- noj udaljenosti. 2. FUNKCIJA Uz pomoć kontrolera navodnjavanja možete pot- Razina za prikaz se u bilo koje vrijeme pritiska- puno automatski zalijevati vrt u željeno doba dana njem tipke Menu može promijeniti.
  • Seite 83 Kada treperi okvir baterije, ventil se više ne otvara. kom slučaju opet zatvara. Prikaz baterije se Ventil koji je otvoren kroz program, se u sva- vraća u početno stanje zamjenom baterije. 2 stupca 1 stupac 0 stupac Okvir treperi Baterija polupuna Baterija slaba Baterija skoro prazna Baterija prazna...
  • Seite 84 2. [ Sl. I6 ]: Tipku Menu 5 puta pritisnuti Kako bi se kontroler navodnjavanja osigurao protiv [Razina 6]. krađe, preko servisa tvrtke GARDENA možete Prikazuje se uvrštenje senzora naručiti GARDENA osigurač protiv krađe (strelice) i aktualno stanje senzora dry / wet.
  • Seite 85 Učestalost navodnjavanja se može odabrati B) Senzor neposredno upravljanje : preko: Preduvjet: priključen je najmanje jedan GARDENA • (7.) ciklus navodnjavanja (desni stupac senzor na vlažnost tla (vidi 3. PUŠTANJE U RAD). u displeju) Navodnjavanje noću (20 – 6 sati), ako senzor za –...
  • Seite 86 2. Sa tipkama ▼-▲ odaberite drugi ciklus navod- Promijenjeno manualno vrijeme otvaranja se njavanja i potvrdite sa tipkom OK. pohranjuje, tz. kod svakog budućeg manualnog otvaranja ventila je promijenjano vrijeme trajanja Pročitati / promijeniti program navodnjavanja: otvaranja unaprijed podešeno. Ako se manualno vrijeme trajanja otvaranja promijeni na 0:00 0:00...
  • Seite 87 Priključni kabel i senzor provje- treperi / trepere rite ili odjavite senzor. NAPOMENA: Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA. v U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 87 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 87...
  • Seite 88 Cca. 1 godina Izjava o sukladnosti: Cijeli tekst Izjava o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: www.gardena.com 9. PRIBOR / REZERVNI DIJELOVI GARDENA Senzor za vlažnost br. art. 1188 zemlje GARDENA Osigurač protiv br. art. 1815-00.791.00 krađe preko servisa GARDENA GARDENA Adapterski kabel Za priključak starijih GARDENA...
  • Seite 89 11. ODLAGANJE U OTPAD 11.1 Odlaganje kontrolera navodnjavanja: 11.2 Zbrinuti potrošene baterije: (prema Direktivi 2012/19/EU / S.I. 2013 br. 3113) v Potrošene baterije vratiti natrag prodajnom Nemojte odlagati proizvod u običan mjestu ili zbrinuti preko Vašeg komunalnog komunalni otpad. Morate ga zbrinuti mjesta za zbrinjavanje.
  • Seite 90 5. ODRŽAVANJE ..... . . 96 GARDENA Kontroler navodnjavanja namenjen 6. SKLADIŠTENJE ..... . 96 je upotrebi u privatne svrhe u okućnicama i bašta-...
  • Seite 91 OPASNOST! Opasnost od gušenja! Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Postoji opasnost od gušenja male dece plastičnom kesom. v Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj udaljenosti. 2. PRINCIP RADA Uz pomoć kontrolera navodnjavanja možete pot- Pritiskom na taster Menu može se u svakom puno automatski zalivati baštu u željeno doba dana trenutku odabrati neki drugi nivo prikaza.
  • Seite 92 Prikaz Opis Kada okvir baterije treperi, ventil se više ne otvara. Programski otvoren ventil u svakom slučaju (15) Baterija Prikazuje 5 stanja baterije: se ponovo zatvara. Prikaz baterije se poništava 3 crtice: baterija puna nakon zamene baterija. 2 crtice: baterija dopola puna 1 crtica: baterija slaba 0 crtica:...
  • Seite 93 Prijavljivanje senzora [ sl. I6 ]: Za priključivanje starijih senzora (sa 2-polnim uti- Senzor se automatski prijavljuje nakon 60 s. kačem) potreban je GARDENA Adapterski kabl Prikazuje se funkcija senzora (strelice) vidi 1189-00.600.45, koji se može naručiti putem i njegovo trenutno stanje dry (suvo) / wet (vlažno).
  • Seite 94 B) Direktno upravljanje uz pomoć ekrana) senzora : – ili – Preduslov: priključen je najmanje jedan GARDENA • (8.) dana navodnjavanja (leva kolona ekrana). Senzor vlažnosti tla (vidi 3. PUŠTANJE U RAD). Navodnjavanje tokom noći (20 – 6 časova), kada 7.
  • Seite 95 1. Odaberite ventil 1 ( ï V1) ili ventil 2 (V2 ð ) Primer: tasterima ▼-▲. Trajanje navodnjavanja = 10 minuta. 2. [ Sl. P16 ]: Pritisnite taster Man. kako biste ručno Navodnjavanje započinje kada se u periodu između otvorili ventil (odnosno zatvorili otvoreni ventil). 20 i 6 časova oglasi senzor suvog tla (dry), a zavr- Prikaz Run Time i minuti trajanja navodnjavanja šava se kada senzor dojavi da je tlo vlažno (wet) ili...
  • Seite 96 5. ODRŽAVANJE Čišćenje mrežice za prljavštinu [ sl. M1 ]: (18) 2. Prema potrebi odvijte adapter 3. Skinite mrežicu za prljavštinu (24) sa preturne Redovno proveravajte stanje mrežice za (19) navrtke i očistite je. (24) prljavštinu i prema potrebi je zamenite. 4.
  • Seite 97 Proverite spojni kabl i senzore ili treperi / trepere odjavite sve priključene senzore. NAPOMENA: Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara preduzeća GARDENA ili specijalizovanim prodavcima koje je u tu svrhu ovlastila GARDENA. v U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru GARDENA. 8. TEHNIČKI PODACI...
  • Seite 98 2 senzora na istu priključnicu. preduzeća GARDENA 10. GARANCIJA / SERVIS 10.1 Registracija proizvoda: Registrujte proizvod na stranici gardena.com/registration. 10.2 Servis: Pronađite aktuelne kontakt informacije našeg servisnog centra na zadnjoj stranici i na mreži: • https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ 11. ODLAGANJE U OTPAD 11.1 Odlaganje sistema za kontrolu...
  • Seite 99 6. ЗБЕРІГАННЯ ..... . 106 Належне застосування: 7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..106 GARDENA блок керування поливом призна- 8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..107 чений для приватного використання на при- 9.
  • Seite 100 Якщо блок управління знімається при відкритому НЕБЕЗПЕКА! клапані, то клапан залишиться відкритим до ти пір, поки блок управління не буде насаджено знову. Небезпека задухи! Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця! задухи для маленьких дітей. Цей...
  • Seite 101 Індикатор Опис Індикатор Опис (11) (15) Prog Програма поливу активна ( Батарея Показуються 5 рівнів заряду ON ON ON ON неактивна ( батареї: 3 полоски на індикаторі: (12) Пряме Управління поливом здійсню- батарея повністю заряджена управління ється з 20.00 до 6.00 год. 2 полоски...
  • Seite 102 терний кабель виробництва GARDENA Датчик в гнізді 2: арт. 1189-00.600.45, який можна придбати Датчик діє на обидва клапани через сер- вісну службу GARDENA. Датчик в гнізді 1 і 2: Датчик 1 діє на клапан 1 Датчик 2 діє на клапан 2 Установка...
  • Seite 103 3. [ Зобр. P3 ]: Установіть вилини часу 3. [ Зобр. P6 ]: Встановіть години часу запуску ▼-▲-клавішами (наприклад, в.) і під- поливу ▼-▲-клавішами (наприклад, год.) 30 30 твердіть OK-клавішою. і підтвердіть OK-клавішою. На дисплеї мигають індикатор дня тижня Індикатор хвилин та Start Prog мигають на і Time.
  • Seite 104 лин. датчиками Передумова: повинен бути підключений як мінімум один датчик вологості грунту Вихід з режиму „Пряме управління GARDENA (див. 3. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТА- датчиками“ [Рівень 5]: ЦІЮ). 1. Натисніть Menu-клавішу 4 рази. Полив уночі (з 20.00 до 6.00 год.), якщо...
  • Seite 105 C) Режим „Ручний полив : криється періодом відкриття клапана в ручно- му режимі, то програма поливу не буде вико- Кожний клапан можна відкрити або закрити нуватися. в будь-який час в ручному режимі. Приклад: Також відкритий клапан, що управляється програмою, можна попередньо закрити, Клапан...
  • Seite 106 6. ЗБЕРІГАННЯ Виведення з експлуатації / 2. Блок управління і клапани зберігайте Зимування: в за ищеному від морозу і су ому місці. 1. Щоб зберегти батарею, потрібно її вийняти (див. 3. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ). При цьому програми залишаться збереже- ними. Якщо батарея знову буде вставлена навесні, то...
  • Seite 107 кабель і датчик, або видаліть датчик з системи. ВКАЗІВКА: Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA. v У разі виявлення інши несправностей звертайтеся до сервісного центру GARDENA. 8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Блок керування поливом Одиниця Значення...
  • Seite 108 GARDENA 2- датчиків до одного роз’єму. 10. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 10.1 Реєстрація товару: Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration. 10.2 Сервісне обслуговування: Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці та в Інтернеті: • Україна: https://www.gardena.com/ua/pidtrymka/advice/contacty/ 11.
  • Seite 109 Programator de udare MultiControl duo GARDENA 1. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ ..109 vegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu pro- dusul. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi 2. FUNCŢIONAREA ....110 obosit sau bolnav sau vă...
  • Seite 110 PERICOL! Pericol de asfixiere! Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polie- tilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. v În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici. 2. FUNCŢIONAREA Cu programatorul de udare grădina poate fi udată confirmate prin acţionarea tastei OK.
  • Seite 111 Când cadrul bateriei luminează intermitent, ventilul Prin schimbarea bateriei, afişajul Baterie este nu se mai deschide. refăcut. Un ventil deschis prin program se închide în orice caz. 2 bare 1 bară 0 bare Cadrul luminează intermitent Baterie încărcată Baterie slabă Baterie aproape goală...
  • Seite 112 (ch ştecăr cu 2 poli), poate fi necesar un cablu Sunt afişate atribuirea senzorilor adaptor GARDENA, art. 1189-00.600.45, (săgeţile) şi starea actuală a senzorilor dry (uscat) / care se poate obţine prin GARDENA Service. wet (umed). Ex. senzor 1 dry (uscat) numai pentru ventil Montarea siguranţei împotriva furtului Dezactivare senzor [Nivelul 6]: (opţional) [ Fig.
  • Seite 113 10 10 Condiţie: să fie conectat cel puţin un senzor de cu tasta OK. umiditate a solului GARDENA (vezi 3. PUNEREA Pe display luminează intermitent ciclul de udare. ÎN FUNCŢIUNE). Udare pe timpul nopţii (orele 20 – 6), dacă senzorul de umiditate a solului Frecvenţa udării poate fi selectată...
  • Seite 114 Durata udării este presetată din fabrică la 3. [ Fig. P17 ]: În timp ce minutele duratei de 30 minute. udare luminează intermitent, durata udării poate fi modificată cu tastele ▼-▲ (între şi 0:00 0:00 0:59 0:59 Program de urgenţă (luna luminează...
  • Seite 115 5. ÎNTREŢINEREA Curăţarea filtrului [ Fig. M1 ]: (18) 2. La nevoie deşurubaţi adaptorul 3. Scoateţi filtrul (24) din piuliţa olandeză (19) şi (24) Filtrul de murdărie trebuie verificat la intervale curăţaţi-l. regulate şi curăţat la nevoie. 4. Montaţi la loc programatorul de udare 1.
  • Seite 116 Verificaţi cablul de legătură şi luminează intermitent senzorul şi dezactivaţi senzorul. NOTĂ: Reparaţiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA şi de dealeri autorizaţi de GARDENA. v În caz de alte avarii adresați-vă centrului de service GARDENA. 8. DATE TEHNICE...
  • Seite 117 9. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB GARDENA Senzor de umiditate art. 1188 a solului GARDENA Siguranţa împotriva art. 1815-00.791.00 furtului prin service GARDENA GARDENA Cablu adaptor art. 1189-00.600.45 Pentru conectarea senzorilor GARDENA mai vechi. GARDENA Filtru de separare prin service GARDENA Pentru racordarea simultană...
  • Seite 118 6. DEPOLAMA ......124 GARDENA Sulama Bilgisayarı ve aparatı hususi kul- 7. HATA GIDERME ..... 124 lanımda ev ve hobi bahçesinde sadece dış...
  • Seite 119 TEHLİKE! Boğulma tehlikesi! Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur. v Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun. 2. FONKSIYON Ekran göstergeleri [ Şek. F2 ]: Sulama bilgisayarı ve aparatı ile, bahçe her iki çıkış...
  • Seite 120 2 çubuk 1 çubuk 0 çubuk Çerçeve yanıp-söner Pil yarım dolu Pil zayıf Pil neredeyse boş Pil boş Valf açılır. Valf açılır. Valf hala açılır. Valf açılmaz. Sulama bilgisayarı ve Sulama bilgisayarı ve apa- Sulama bilgisayarı ve Sulama bilgisayarı ve aparatının fonksiyonu ratının fonksiyonu maks.
  • Seite 121 [ Şek. I8 ]: Bir kez vidalandıktan sonra cıvatanın artık sökül- Sulama bilgisayarı ve aparatını hırsızlığa karşı mesi mümkün değildir. emniyete almak için GARDENA hırsız emniyeti 4. PROGRAMLAMA B) Sensör doğrudan kumandası : Programın oluşturulması için kumanda çıkartılabilir “Sensör doğrudan kumandası” nda sulama ve programlama işlemi mobil olarak yapılabilir...
  • Seite 122 OK-tuşuyla onaylayınız. B) Sensör doğrudan kumandası : Sulama programı oku / değiştir: Ön koşul: en az bir GARDENA toprak nemi sen- Bir program içerisinde bir değer değiştirileceği sörü bağlı olmalıdır (bkz. 3. DEVREYE ALMA). zaman programın diğer değerleri değiştirilmeden Sensör kuru dry bildirimde bulunduğunda gece...
  • Seite 123 1. Menu-tuşuna 2 defa basınız. Valf manuel olarak açıldığında ve programlanmış bir Start ve saat göstergesi ekranda yanıp-söner. sulama başlangıcı manuel açma süresiyle kesiştiğin- de sulama programı uygulanmaz. 2. Bir sonraki program düzlemin geçmek için Menu tuşuna basınız Örnek: – veya – Valf saat 9.00’da manuel olarak açar, açma Program verilerini ▼-▲-tuşlarıyla değiştiriniz ve süresi 10 dakikadır.
  • Seite 124 Bağlantı kablosu ve sensörü yanıp-sönüyor kontrol ediniz veya sensörü iptal ediniz. BİLGİ: Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir. v Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 124 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 124 18.03.24 15:02...
  • Seite 125 Pil çalışma süresi Yakl. 1 yıl Uyumluluk Bildirimi: Uyumluluk Bildirim(ler)i metninin tamamı, aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: www.gardena.com 9. AKSESUAR / YEDEK PARÇALAR GARDENA Toprak Nem Sensörü Ürün 1188 GARDENA Hırsız emniyeti Ürün 1815-00.791.00 GARDENA Servisi üzerinden GARDENA Adaptör kablosu Eski GARDENA sensörlerinin Ürün 1189-00.600.45...
  • Seite 126 10. GARANTİ / SERVİS 10.1 Ürün kaydı: Lütfen ürününüzü gardena.com/registration adresinden kaydedin. 10.2 Servis: Servisimizin güncel iletişim bilgilerini arka sayfada ve çevrimiçi olarak bulabilirsiniz: • Türkiye: https://www.gardena.com/tr/destek/uzmanasorun/iletisim/ 11. TASFİYE 11.1 Sulama kontrolünün bertaraf edilmesi: 11.2 Kullanılmış pilin atığa ayrılması: (2012/19/AB / S.I. 2013 No. 3113 yönetmeliği uyarınca) v Kullanılmış...
  • Seite 127 6. СЪХРАНЕНИЕ ..... 134 GARDENA е предназначена за лична упо- 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ ..134 треба в...
  • Seite 128 ОПАСНОСТ! ОПАСНОСТ! Сърдечен арест! Опасност от задушаване! Този продукт образува електромагнитно поле Дребните детайли могат лесно да бъдат по време на работа. Това поле може при опре- погълнати. Полиетиленовата торба предста- делени обстоятелства да окаже влияние върху влява опасност от задушаване за малките начина...
  • Seite 129 Индикатор Описание Индикатор Описание (11) (15) Prog Батерия Програма за поливане Показва 5 състояния на ON ON вкл. ( ) / изкл. ( батерията: ON ON 3 черти: (12) Сензор за Поливането между 20 и 6 часа Батерията е заредена директен...
  • Seite 130 GARDENA Адаптер-кабел Сензора важи само за клапан 1 Арт.1189-00.600.45, който може да се Сензор в конектор 2: закупи от сервизна служба на GARDENA. Сензора важи за двата клапана Сензор в конектор 1 и 2: Сензор 1 важи за клапан 1 Монтиране...
  • Seite 131 3. [ Фиг. P3 ]: Настройте минутите с буто- На дисплея мигат Start Prog и индикатора за час. ните ▼-▲ (напр. минути) и потвърдете 30 30 с бутона OK. 3. [ Фиг. P6 ]: Настройте часа на стартиране На дисплея мигат Time и индикатора за на...
  • Seite 132 Изход от сензора за директен контрол [ниво 5]: Предпоставка: включен е минимум един 1. Натиснете 4 пъти бутона Menu. GARDENA Cензор за определяне на влагата Луната мига върху дисплея. в почвата (виж 3. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛО- 2. Изберете друг цикъл на поливане с буто- АТАЦИЯ).
  • Seite 133 C) Ръчно поливане: Ако клапана бъде отворен ръчно и с ръчната продължителност на отваряне се засича Всеки клапан може по всяко време да и програмиран старт за поливане, то програ- бъде отворен или затворен ръчно. Също мата за поливане няма да се изпълни. така...
  • Seite 134 6. СЪХРАНЕНИЕ Сваляне от експлоатация / 2. Съ ранявайте контролера и клапановата Зазимяване: секция на су о и защитено от мраз място. 1. За запазване на батерията същата трябва да бъде извадена (виж 3. ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ). Програмите се запазват. Когато през пролетта...
  • Seite 135 Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA. v Моля, свържете се със сервизния център на GARDENA при други повреди. 8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Система за контрол на...
  • Seite 136 разклонение на 2 сензора към една букса. 10. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ 10.1 Регистрация на продукт: Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration. 10.2 Сервиз: Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн: •...
  • Seite 137 6. MAGAZINIMI ..... . . 143 GARDENA Sistemi i kontrollit të vadidjes është 7. NDREQJA E GABIMEVE ....143 i projektuar për përdorim privat në...
  • Seite 138 RREZIK! Pushim zemre! RREZIK! Rreziku i mbytjes! Gjatë punës, ky produkt gjeneron një fushë elekt- Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. romagnetike. Në kushte të caktuara, kjo fushë Për shkak të qeseve plastike ekziston rreziku i mund të ndikojë mbi mënyrën e funksionimit të mbytjes për fëmijë...
  • Seite 139 Tregimi Përshkrimi Nëse pulson korniza e baterisë, ventili nuk hapet më. Një ventil i hapur nga programi në çdo (15) Bateria Tregon 5 gjendje të baterisë: rast mbyllet përsëri. Treguesi i baterisë kthehet 3 viza: Bateria e karikuar plotësisht në gjendjen fillestare me ndryshimin e baterisë. 2 viza: Bateria gjysmë...
  • Seite 140 (opsional) [ Fig I8 ]: (i thatë) vetëm për ventilin 1 Për ta siguruar sistemin e kontrollit të vaditjes kundër vjedhjes, GARDENA pajisja e mbrojtjes Çregjistrimi i sensorit [Niveli 6]: kundër vjedhjes art. 1815-00.791.00 mund të merret nëpërmjet shërbimit GARDENA.
  • Seite 141 B) Komandimi direkt me sensor : • (7.) Ciklit të vaditjes (kolona e djathtë e Display) Kusht: të paktën një sensor lagështie GARDENA – ose – është montuar (shih 3. VËNIA NË PËRDORIM). Vaditja natën (ora 20 – 6), nëse sensori raporton •...
  • Seite 142 2. [ Fig P16 ]: Shtypni butonin Man. për të hapur Shembull: manualisht ventilin (ose për të mbyllur një ventil Kohëzgjatja e vaditjes = 10 minuta të hapur). Run Time dhe kohëzgjatja e vaditjes-minutat Vaditja fillon, kur sensori raporton thatë (Sensor dry) ndërmjet orës 20 dhe 6 dhe (konfiguruar në...
  • Seite 143 5. MIRËMBAJTJA Pastrimi i sitës së papastërtive [ Fig M1 ]: (18) 2. Nëse duhet zhvidhosni përshtatësin 3. Hiqni sitën e papastërtive (24) vidha bashkuese (19) (24) Sita e papastërtive duhet kontrolluar rregullisht dhe pastrojeni. dhe në rast se nevojitet duhet pastruar. 4.
  • Seite 144 çregjistroni sensorin. KËSHILLË: Riparimet lejohen të kryhen nga qendrat e servisit GARDENA si dhe nga tregtarët e specializuar të cilët janë të autorizuar nga GARDENA. v Në rast defektesh të tjera, lutemi të kontaktoni qendrën e shërbimit GARDENA.
  • Seite 145 Për lidhjen e njëkohshme të 2 sensorëve në një prizë. 10. GARANCIA / SERVISI 10.1 Regjistrimi i produktit: Regjistrojeni produktin tuaj te gardena.com/registration. 10.2 Servisi: Ju lutemi t‘i gjeni detajet aktuale të kontaktit me shërbimin tonë në faqen e pasme dhe online: •...
  • Seite 146 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 146 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 146 18.03.24 15:02 18.03.24 15:02...
  • Seite 147 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 147 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 147 18.03.24 15:02 18.03.24 15:02...
  • Seite 148 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 148 GAR_01874-29.960.11_2024-03-18.indb 148 18.03.24 15:02 18.03.24 15:02...
  • Seite 149 Deutschland / Germany Bulgaria Dominican Republic India GARDENA Manufacturing GmbH AGROLAND България АД BOSQUESA, S.R.L B K RAMAN AND CO Central Service бул. 8 Декември, № 13 Carretera Santiago Licey Plot No. 185, Industrial Area, Hans-Lorenser-Straße 40 Офис 5 Km. 5 ½...
  • Seite 150 Phone: (+373) 22 857 126 7880 UAE Phone: (+82) 2 574 6300 www.convel.md Phone: (+971) 4 206 6700 Poland kjh@kjh.co.kr ace@alfuttaim.ae Gardena Service Center Vrbno Mongolia c/o Husqvarna Manufacturing CZ Spain Ukraine / Україна Soyolj Gardening Shop s.r.o. Jesenická 146 Husqvarna España S.A.

Diese Anleitung auch für:

1874