AERMEC Omnia UL 11 C Bedienungs- Und Installateuranleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Omnia UL 11 C:
- Bedienungs- und installationsanleitung (36 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IT EN FR DE ES
M A N U A L E D ' U S O E I N S T A L L A Z I O N E
U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N E T D ' I N S T A L L A T I O N
B E D I E N U N G S - U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S T A L A C I Ó N
Omnia UL C
230V ~ 50Hz
2204 - C6976405_05
w w w . a e r m e c . c o m
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC Omnia UL 11 C
Inhaltszusammenfassung für AERMEC Omnia UL 11 C
- Seite 1 IT EN FR DE ES M A N U A L E D ’ U S O E I N S T A L L A Z I O N E U S E A N D I N S T A L L A T I O N M A N U A L M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N E T D ' I N S T A L L A T I O N B E D I E N U N G S - U N D I N S T A L L A T I O N S A N L E I T U N G M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S E I N S T A L A C I Ó...
- Seite 2 TRASPORTO • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORT • TRANSPORTE NICHT nass machen. NON bagnare. Tenere KEEP DRY. Keep out of NE PAS mouiller. Tenir à NO mojar. Conservar Vor Regen geschützt al riparo dalla pioggia. the rain. l’abri de la pluie. protegido de la lluvia.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE • CONTENTS • INDEX • INHALTSVERZEICHN • INDICE Ventilconvettore omnia UL C ....................4 Installation der einheit ......................24 Comandi e visualizzazioni ......................4 Umdrehen des wärmetauschers ................... 24 Utilizzo (omnia UL C) ........................5 Funktionseigenschaften ......................25 Visualizzazioni luminose ......................5 Einstellungen dip-schalter ....................... 26 Caratteristiche di funzionamento ....................6 Wichtige hinweise und wartung ................... -
Seite 4: Ventilconvettore Omnia Ul C
VENTILCONVETTORE OMNIA UL C Il ventilconvettore OMNIA UL C concentra elevate caratteri- La silenziosità del nuovo gruppo di ventilazione centrifugo è stiche tecnologiche e funzionali che ne fanno il mezzo ideale tale che alla normale velocità di utilizzo, non si percepisce di climatizzazione per ogni ambiente. -
Seite 5: Utilizzo (Omnia Ul C)
UTILIZZO (OMNIA UL C) COMANDI: La ventilazione è consentita solo con le alette aperte, è necessario aprirle manualmente. La chiusura delle alette provoca lo spegnimento della venti- lazione ma il termostato elettronico rimane attivo e registra continuamente i dati ambientali per un pronto riavvio alla riapertura delle alette. Accensione Il ventilconvettore è... -
Seite 6: Caratteristiche Di Funzionamento
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO É possibile selezionare la correzione da applicare alla sonda ambiente. I ventilconvettori OMNIA UL C sono forniti pronti a funzionare in Frost Protection (protezione antigelo) configurazione standard, ma consentono all’installatore di ade- La protezione antigelo prevede di controllare che la temperatura guarli alle necessità... -
Seite 7: Collegamenti Elettrici
disponibile come accessorio, per evitare gocciolamenti duran- dell’apparecchio e riportati sulla presente documentazione. te il funzionamento in raffreddamento. Per proteggere l’unità contro i cortocircuiti, montare sulla N.B.: Prima di collegare lo scarico condensa sfondare con un linea di alimentazione un interruttore onnipolare magneto- utensile il diaframma della bacinella (se presente) nel lato termico 2A 250V (IG) con distanza minima di apertura dei con- attacchi idraULci, sigillare lo scarico non utilizzato con il... -
Seite 8: Configurazione Dip-Switch
CONFIGURAZIONE DIP-SWITCH Dip_Board Posizione Significato Valvola di intercettazione PRESENTE Dip1 Valvola di intercettazione ASSENTE Sonda acqua a monte della valvola a tre vie Dip2 Sonda acqua a valle della valvola a tre vie Correzione sonda aria presente Dip3 Correzione sonda aria non presente Posizione AUX: controllo del plasmacluster come sistema di sola depurazione Dip4 Posizione AUX: funzione SLEEP... -
Seite 9: Informazioni Importanti E Manutenzione
INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATTENZIONE: il ventilconvettore è collegato alla rete elettrica aspiratore. ed al circuito idraULco, un intervento da parte di personale Quando il filtro è pULto rimontarlo sul ventilconvettore proce- non provvisto di specifica competenza tecnica può causare dendo al contrario rispetto allo smontaggio. -
Seite 10: Omnia Ul C Fancoil
OMNIA UL C FANCOIL The OMNIA UL C fancoil combines advanced technological The new centrifugal fan assembly is so quiet that during and operational characteristics that make it the ideal unit for standard operation it's virtually impossible to hear when the air conditioning any room. -
Seite 11: Use (Omnia Ul C)
USE (OMNIA UL C) CONTROLS: Ventilation can only take place with the louvers open. These must be opened manually. When the louvers are closed, ventilation is shut down (the thermostat however remains operative, continually detecting room conditions for prompt restart when the louvers are reopened). On / Off The fancoil is off. -
Seite 12: Packaging
In the event of failure of the SA ambient sensor, the thermostat i) Re-install the casing. goes into Emergency mode as indicated by the yellow LED (D) ELECTRICAL CONNECTIONS flashing. Under these conditions the control panel operates in the following way: WARNING: always check that the electricity supply to the unit - with selector switch (A) in OFF position: la valvola acqua è... -
Seite 13: Operation
OPERATION plants, it is not recommended, given that it hampers the opera- tion of the electronic thermostat (the Heating/Cooling mode sta- OMNIA UL C fancoils are delivered ready to operate in stan- tus display by LED is altered, depending on the temperature dard configuration, though can be adjusted by the installation selected and the room air temperature). -
Seite 14: Dip-Switch Settings
DIP-SWITCH SETTINGS Dip_Board Position Meaning Cut-off valve present Dip1 Cut-off valve absent Water probe upstream of the 3-way valve Dip2 Water probe downstream of the 3-way valve Air probe correction present Dip3 Air probe correction not present AUX position: plasmacluster control as purification system only Dip4 AUX position: SLEEP function Dead zone 2°C... -
Seite 15: Important Maintenance Information
IMPORTANT MAINTENANCE INFORMATION WARNING: The fancoil is connected to the power supply operation. and a water circuit. Operations performed by persons Check whether the filter requires cleaning; if it is particularly without the required technical skills can lead to personal dirty, clean it more often. -
Seite 16: Ventilo-Convecteur Omnia Ul C
VENTILO-CONVECTEUR OMNIA UL C Le ventilo-convecteur OMNIA UL C réunit des caractéristi- Le caractère silencieux caractéristique de ce nouveau ques technologiques et fonctionnelles élevées qui en font l'ap- groupe de ventilation centrifuge est tel que l'on ne perçoit pas pareil de climatisation idéal pour toutes les ambiance. la mise en service d'OMNIA UL C avec une vitesse normale d'u- La distribution d'air climatisé... -
Seite 17: Emploi (Omnia Ul C)
EMPLOI (OMNIA UL C) COMMANDES: La ventilation est autorisée uniquement avec l'ailette ouverte, il faut l'ouvrir manuellement. La fermeture de l'ailette provoque l'extinction de la ventila- tion, mais le thermostat électronique reste actif et enregistre, de manière continue, les données ambiantes pour un redémarrage rapide lors de la réouverture de l'ailette. -
Seite 18: Caracteristiques De Fonctionnement
CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT - normale: la vanne s'ouvre ou se ferme à la mise en marche ou à l'arrêt du ventilateur. Les ventilo-convecteurs OMNIA UL C sont livrés prêts à fonction- Frost Protection (protection antigel) ner dans une configuration standard, mais ils permettent, en fait, La protection antigel prévoit de contrôler que la température à... -
Seite 19: Connexions Electriques
ATTENTION ! Avant de raccorder l'évacuation de la buée contre les agents externes. défoncer, avec un outil, le diaphragme du bac du côté des Pour toutes les connexions respecter les schémas électriques raccords hydraULques. fournis avec l'appareil et repris sur cette documentation. Pour protéger l'unité... -
Seite 20: Configuration Dip
CONFIGURATION DIP Dip_Board Position Signification Vanne d'arrêt PRÉSENTE Dip1 Vanne d'arrêt ABSENTE Sonde eau en amont de la vanne à trois voies Dip2 Sonde eau en aval de la vanne à trois voies Correction sonde à air présente Dip3 Correction sonde à air absente Position AUX : contrôle du plasmacluster comme système d'épuration seul Dip4 Position AUX : fonction SLEEP... -
Seite 21: Nettoyage Extraordinaire
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE Le ventilo-convecteur est connecté au réseau électrique et NETTOYER LE FILTRE PERIODIQUEMENT au circuit hydraULque: l'intervention d'un personnel sans Un nettoyage fréquent du filtre garantit une meilleure efficaci- compétence technique spécifique peut entraîner des bles- té... -
Seite 22: Gebläsekonvektor Omnia Ul C
GEBLÄSEKONVEKTOR OMNIA UL C Der Gebläsekonvektor OMNIA UL C ist ein Konzentrat technologischer und funktioneller Betriebseigenschaften, die Die ausgeprägte Laufruhe der neuen Radiallüftereinheit ihn zum idealen Klimagerät für jeden Raum werden lassen. macht selbst das Anlaufen des Gebläsevektors OMNIA UL C bei Unmittelbare und gleichmäßige Verteilung klimatisierter normaler Drehzahl unhörbar;... -
Seite 23: Leuchtanzeigen
ANWENDUNG (OMNIA UL C) BEDIENELEMENTE: Die Lüftung ist nur bei geöffneten Umlenkklappen freigegeben, die von Hand geöffnet werden müssen. Das Schließen der Umlenkklappen schaltet die Lüftung automatisch ab; der elektronische Raumthermostat bleibt jedoch aktiv und speichert kontinuierlich die Raumdaten und hält das Gerät betriebsbereit, sobald die Klappen geöffnet werden. -
Seite 24: Verpackung
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (B) geregelt. Drehen nach rechts verlängert die Dauer der Einschaltung, Drehen nach links verkürzt sie. A C H T U N G : Ve r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d i e Stromversorgung des Gerätes unterbrochen ist, bevor Sie VERPACKUNG Eingriffe an demselben vornehmen. -
Seite 25: Funktionseigenschaften
FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Raumtemperatur sowie der effektiven Raumlufttemperatur). Kontrolle der Wassertemperatur Die Gebläsekonvektoren OMNIA UL C werden betriebsbereit Der Raumthermostat gibt die Lüftung nur frei, wenn die mit Standardkonfiguration geliefert, lassen dem Installateur Wassertemperatur den Vorgaben für Heiz- oder Kühlbetrieb jedoch genügend Spielraum, um die Geräte mithilfe von entsprechen. -
Seite 26: Einstellungen Dip-Schalter
EINSTELLUNGEN DIP-SCHALTER Dip_Board Position Bedeutung Absperrventil VORHANDEN Dip1 Absperrventil NICHT VORHANDEN 3-Wege-Ventil vorgelagerter Wassertemperaturfühler Dip2 3-Wege-Ventil nachgelagerter Wassertemperaturfühler Korrektur Lufttemperaturfühler vorhanden Dip3 Korrektur Lufttemperaturfühler nicht vorhanden Position AUX: Steuerung Plasmacluster nur als Aufbereitungssystem Dip4 Position AUX: SLEEP-Funktion Totbereich 2 °C Dip5 Totbereich 5 °C MS-Eingang mit Jahreszeitenwechselfunktion... -
Seite 27: Wichtige Hinweise Und Wartung
WICHTIGE HINWEISE UND WARTUNG ACHTUNG: der Gebläsekonvektor ist sowoul an das Reinigung und dem Trocknen des Filters den Filter wieder in Stromnetz wie auch an die Wasserversorgung angeschlos- den Gebläsekonvektor einbauen und dabei in umgekehrter sen; Eingriffe durch Personen ohne spezifische technische Reihenfolge zum Ausbau vorgehen. -
Seite 28: Omnia Ul C
OMNIA UL C El fan coil OMNIA UL C reúne elevadas características tecnológicas y funcionales la en la parte superior, y permite la regulación electrónica de la temperatura, el cam- que lo convierten en el medio ideal para climatizar cualquier ambiente. bio de velocidad automática en el ventilador, el cambio de estación automático y el Produce aire climatizado inmediatamente, y lo distribuye por todo el local;... -
Seite 29: Utilizzo (Omnia Ul C)
UTILIZZO (OMNIA UL C) MANDOS: La ventilación solo es posible con las aletas abiertas; las cuales deben abrirse manualmente. Si las ale- tas se cierran, la ventilación se apaga. Sin embargo, el termostato electrónico se mantiene activo y registra continuamente los datos del ambiente, para volver a funcionar rápidamente cuando se abren las aletas. -
Seite 30: Características De Funcionamiento
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO El termostato sólo habilita la ventilación si la temperatura del agua es idónea a la Los fan coils OMNIA UL C se suministran preparados para funcionar en configuración modalidad Calor o Frío. estándar, pero permiten al instalador adecuarlos a las necesidades específicas de la Es posible configurar las temperaturas de funcionamiento, tanto en calor como en instalación con accesorios especiales y personalizando las funciones mediante los frío, para adaptarse a las condiciones de funcionamiento del sistema. -
Seite 31: Conexiones Eléctricas
d) Realice las conexiones hidráULcas para facilitar la ventilación de la bate- Todos los cables se deben colocar en un tubo o una canaleta, para que no estén en el ría. Se recomienda conectar el tubo de salida del agua al empalme situa- interior del fan coil. -
Seite 32: Configuración Dip-Switch
CONFIGURACIÓN DIP-SWITCH Dip_Board Posición Significado Válvula de interceptación PRESENTE Dip1 Válvula de interceptación AUSENTE Sonda agua anterior a las válvulas de tres vías Dip2 Sonda de agua después de las válvulas de tres vías Corrección de sonda de aire presente Dip3 Corrección de sonda de aire no presente Posición AUX: control Plasmacluster como sistema de purga solamente... -
Seite 33: Informazioni Importanti E Manutenzione
INFORMAZIONI IMPORTANTI E MANUTENZIONE ATENCIÓN: retire el filtro del envoltorio sellado y móntelo en la unidad sólo La posibilidad de retirar los tornillos sin fin de los ventiladores para su revisión (inter- en el momento de utilizarlo por primera vez. La carga electrostática en con- vención que debe efectuar sólo personal con las debidas competencias técnicas) per- diciones de funcionamiento normal se agota luego de aproximadamente mite una limpieza cuidadosa también del interior, condición necesaria para los apara-... -
Seite 34: It - Temperatura Dell'acqua
MINIMA TEMPERATURA MEDIA DELL’ACQUA - MINIMUM AVERAGE WATER TEMPERATURE - TEMPÉRATURE MINIMALE MOYENNE DE L’EAU -MINIMALE DURCHSCHNITTSTEMPERATUR DES WASSERS - TEMPERATURA MÍNIMA MEDIA DEL AGUA Ta b.s. °C Ta b.u. °C Tw °C Ta b.s. Ta b.u. Tw °C Temperatura a bulbo secco dell’aria ambiente - Dry- Temperatura a bulbo umido dell’aria ambiente - Minima Temperatura Media dell’... -
Seite 35: It Avvertenze Per La Qualità Dell'acqua Circolante Nelle Batterie
IT - AVVERTENZE PER LA QUALITÀ DELL’ACQUA CIRCOLANTE NELLE Le circuit de l’eau doit être alimenté et rempli avec de l’eau traitée qui ne BATTERIE dépasse pas les seuils indiqués ci-dessous (Voir le tableau). Si consiglia di fare eseguire un’analisi dell’acqua circolante nella batteria DE - HINWEISE FÜR DIE QUALITÄT DES ZIRKULIERENDEN WASSERS IN focalizzata sulla ricerca dell’eventuale presenza di batteri (rilevamento dei DEN WÄRMETAUSCHERN... -
Seite 36: Disegni - Drawings - Dessins - Zeichnungen - Dibujos [Mm]
OMNIA UL C Attacchi batteria (femmina) • Coil connection (female) Raccords batterie (femelle) • Anschlüsse des Warmetäuschers (Innengewinde) • Conexiones de batería (hembra) Mod. Omnia UL 11 C Omnia UL 16 C Omnia UL 26 C Omnia UL 36 C ”... -
Seite 37: Dati Dimensionali • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Dimensiones
DATI DIMENSIONALI • DIMENSIONS • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • [mm] DIMENSIONES 96 (ZU) Testata con alette orientabili • Went with adjustable slats • Tête à ailettes orientables • Oberer Teil mit verstellbaren Lamellen • Cabeza con aletas ajustables Mobile di copertura • Cabinet • Meuble de couverture • Gehäuse • Gabinete de cubierta Struttura portante •... -
Seite 38: Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques • Schaltpläne
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE LEGENDA • READING KEY • LEGENDE • LEGENDE VCH = Valvola solenoide • Solenoid valve = Interruttore generale • Main switch Vanne solenoide • Magnetventil Interupteur général • Hauptschalter = Morsettiera • Terminal board = Componenti forniti optional •... -
Seite 39: Filtro Dell'aria
AIR FILTER FILTRO DELL’ARIA The quality of the treated air is guaranteed by a filter that traps La qualità dell’aria trattata è garantita da un filtro che trat- dust. With the fan coil switched off, the closed flap prevents tiene le polveri. Con ventilconvettore spento l’aletta chiu- dust and foreign bodies from penetrating inside. - Seite 40 PROBLEMA • PROBLEM PROBABILE CAUSA • PROBABLE CAUSE SOLUZIONE • REMEDY PROBLEME • PROBLEM CAUSE PROBABLE • MÖGLICHE URSACHE SOLUTION • ABHILFE PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Poca aria in uscita. Errata impostazione della velocità sul pannello comandi. Scegliere la velocità corretta sul pannello comandi. Feeble air discharge.
- Seite 41 DATI IN ACCORDO CON IL REGOLAMENTO EU 2016/2281 • DATA IN ACCORDANCE WITH EU REGULATION 2016/2281 • DONNÉES SELON LA RÉGLE- MENTATION DE L’UE 2016/2281 • DATEN GEMÄSS EU 2016/2281-VERORDNUNG • DATOS SEGÚN LA REGULACIÓN DE LA UE 2016/2281 OMNIA UL C IMPIANTO A DUE TUBI - TWO-PIPE-SYSTEM - SYSTÈME À...
-
Seite 42: Auserbetriebsetzung Und Entsorgung Der Maschinenkomponenten
MESSA FUORI SERVIZIO E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI DELLA MACCHINA Quando dei componenti vengono rimossi per essere sostituiti o quando l’intera unità giunge al termine della sua vita ed è necessario rimuoverla dall’installazione, al fine di minimizzare l’impatto ambientale, rispettare le seguenti prescrizioni per lo smaltimento: •... - Seite 43 Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati dall’errato smaltimento dei Rifiuti Elettrici ed Elettronici (RAEE), si prega di restituire il dispositivo utilizzando gli opportuni sistemi di raccolta, oppure contattando il rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.
-
Seite 44: Garanzia Di 3 Anni
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...