Werbung
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain techniques and
uses are described.
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of your
equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for updates and
additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. Any misuse
of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you have any doubts or
difficulty understanding these instructions.
Field of application
Kit with thin hyper-static cord for rappelling, crevasse rescue and roped glacier travel.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose other than
that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand the Instructions for Use for every component of your rescue kit.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those placed under
the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you assume the
consequences of same. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility, or
if you do not fully understand the Instructions for Use, do not use this equipment.
Precautions
The RAD LINE cord is hyperstatic; it cannot absorb the energy of a fall.
Keep the cord taut to limit the fall potential.
Observe the specified limitations on use.
For maximum efficiency, take at least two RAD SYSTEM kits per group.
Prepare your RAD SYSTEM kit according to the situation you will encounter.
See additional information at Petzl.com.
Compatibility
Warning: the RAD LINE cord was developed specifically for the applications presented here.
Any other rope or cordage used with the MICRO TRAXION or TIBLOC must be of the diameter
indicated in the Instructions for Use for these devices: 8 - 11 mm.
Petzl has carried out the tests necessary to ensure that the products in this rescue kit are
compatible with each other.
Warning: for any device purchased separately from this rescue kit, check its Instructions for
Use to verify compatibility.
RAD LINE + MICRO TRAXION or TIBLOC = compatibility verified by Petzl.
RAD LINE + any other ascender = potential danger.
Any rope or cordage less than 8 mm in diameter + MICRO TRAXION or TIBLOC = potential
danger.
Additional information
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, oxidation,
modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence, uses for which
this product is not designed.
Warning symbols
1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to a potential
risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or performance of your
product. 4. Equipment incompatibility.
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seules certaines
techniques et usages sont présentés.
Les panneaux d'alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à l'utilisation de votre
équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez connaissance des mises à jour
et informations complémentaires sur Petzl.com.
Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l'utilisation correcte de
votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à l'origine de dangers
additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des difficultés de compréhension.
Champ d'application
Kit avec cordelette fine hyperstatique pour la descente en rappel, le secours en crevasse et la
progression encordée sur glacier.
Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situation que
celle pour laquelle il est prévu.
Responsabilité
ATTENTION
Les activités impliquant l'utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Avant d'utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre les instructions d'utilisation de tous les éléments de votre kit de secours.
- Vous former spécifiquement à l'utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances et ses
limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou placées sous
le contrôle visuel direct d'une personne compétente et avisée.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et en assumez
les conséquences. Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité, ou si vous
n'avez pas bien compris les instructions d'utilisation, n'utilisez pas cet équipement.
Précautions
La cordelette RAD LINE est hyperstatique ; elle ne peut pas absorber
l'énergie d'une chute.
Gardez la cordelette tendue pour limiter la possibilité de chute.
Respectez les limitations d'usage précisées.
Pour une efficacité maximum, emmenez au moins deux kits RAD SYSTEM par groupe.
Préparez votre kit RAD SYSTEM selon la situation que vous allez rencontrer.
Consultez les informations complémentaires sur Petzl.com.
Compatibilité
Attention, la cordelette RAD LINE a été développée spécifiquement pour les utilisations
présentées ici. Toute autre corde ou cordelette utilisée avec la MICRO TRAXION ou le TIBLOC
doit correspondre au diamètre indiqué dans les notices techniques de ces appareils : 8 à
11 mm.
Petzl a fait les tests nécessaires pour s'assurer que les produits de ce kit de secours sont
compatibles entre eux.
Attention, pour tout appareil livré séparément de ce kit de secours, vérifiez le chapitre
compatibilité de la notice technique.
RAD LINE + MICRO TRAXION ou TIBLOC = compatibilité vérifiée par Petzl.
RAD LINE + n'importe quel autre bloqueur = danger potentiel.
N'importe quelle corde de diamètre inférieur à 8 mm + MICRO TRAXION ou TIBLOC = danger
potentiel.
Informations complémentaires
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale, oxydation,
modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien, négligences, utilisations
pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Panneaux d'alerte
1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave à mortelle. 2. Exposition à un
risque potentiel d'incident ou de blessure. 3. Information importante sur le fonctionnement ou
les performances de votre produit. 4. Incompatibilité matérielle.
TECHNICAL NOTICE - K80 RAD SYSTEM
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über gewisse mögliche Gefahren bezüglich der Verwendung
Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu beschreiben. Bitte
nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusätzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Set mit hyperstatischer Reepschnur mit geringem Durchmesser zum Abseilen, zur
Spaltenbergung und zum Anseilen bei der Fortbewegung auf einem Gletscher.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich zu
dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- Die Gebrauchshinweise aller Ausrüstungsgegenstände Ihres Rettungssets lesen und
verstehen.
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein.
- Sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Einschränkungen kennen
lernen.
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
Vorsichtsmaßnahmen
Die RAD LINE ist eine hyperstatische Reepschnur, sie kann keine Fallenergie
aufnehmen.
Halten Sie die Reepschnur straff, um das Sturzpotenzial zu reduzieren.
Beachten Sie die genannten Gebrauchseinschränkungen.
Um eine maximale Effizienz zu gewährleisten, nehmen Sie pro Gruppe mindestens zwei RAD
SYSTEM-Sets mit.
Bereiten Sie Ihr RAD SYSTEM-Set entsprechend der vorgesehenen Situation vor.
Lesen Sie die auf Petzl.com verfügbaren zusätzlichen Informationen.
Kompatibilität
Achtung, die RAD LINE-Reepschnur wurde speziell für die hier beschriebenen
Verwendungszwecke entwickelt. Jedes andere mit der MICRO TRAXION oder dem TIBLOC
verwendete Seil oder Reepschnur muss mit dem in den Gebrauchsanleitungen dieser Geräte
genannten Durchmesser übereinstimmen (8 bis 11 mm).
Petzl hat die erforderlichen Tests durchgeführt, um sicherzustellen, dass die Produkte dieses
Rettungssets miteinander kompatibel sind.
Achtung, lesen Sie für jedes separat gelieferte Gerät dieses Rettungssets den Abschnitt
Kompatibilität in der jeweiligen Gebrauchsanleitung.
RAD LINE + MICRO TRAXION oder TIBLOC = Kompatibilität von Petzl überprüft.
RAD LINE + jede andere Seilklemme = potenzielle Gefahr.
Jedes Seil mit einem Durchmesser unter 8 mm + MICRO TRAXION oder TIBLOC = potenzielle
Gefahr.
Zusätzliche Informationen
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information über die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilität zwischen Ausrüstungsgegenständen.
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all'utilizzo del dispositivo,
ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo corretto del dispositivo.
L'uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o difficoltà di comprensione.
Campo di applicazione
Kit con cordino sottile iperstatico per la discesa in doppia, il soccorso in crepaccio e la
progressione in cordata su ghiacciaio.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere le istruzioni d'uso di tutti gli elementi del vostro kit di soccorso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità, o se non
avete compreso le istruzioni d'uso, non utilizzare questo dispositivo.
Precauzioni
Il cordino RAD LINE è iperstatico, non può assorbire l'energia di una caduta.
Tenere il cordino in tensione per ridurre la possibilità di caduta.
Rispettare i limiti di utilizzo specificati.
Per la massima efficacia, disporre di almeno due kit RAD SYSTEM per gruppo.
Prepare il kit RAD SYSTEM in base alla situazione che incontrerete.
Consultare le informazioni supplementari sul sito Petzl.com.
Compatibilità
Attenzione, il cordino RAD LINE è stato progettato in particolare per gli utilizzi qui presentati.
Qualsiasi altra corda o cordino utilizzato con la MICRO TRAXION o il TIBLOC deve
corrispondere al diametro indicato nelle note informative di questi dispositivi: da 8 a 11 mm.
Petzl ha fatto i test necessari per assicurarsi che i prodotti di questo kit di soccorso siano
compatibili tra loro.
Attenzione, per ogni dispositivo fornito separatamente da questo kit di soccorso, verificare il
capitolo compatibilità della nota informativa.
RAD LINE + MICRO TRAXION o TIBLOC = compatibilità verificata da Petzl.
RAD LINE + qualsiasi altro bloccante = pericolo potenziale.
Qualsiasi corda di diametro inferiore a 8 mm + MICRO TRAXION o TIBLOC = pericolo
potenziale.
Informazioni supplementari
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale d'incidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
ES
Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan algunas técnicas
y utilizaciones.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infórmese de las actualizaciones
y de la información complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo originará peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de comprensión.
Campo de aplicación
Kit con cordino fino hiperestático para el descenso en rápel, el rescate en grietas y la
progresión encordada por glaciar.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situación para
la que no esté previsto.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender las instrucciones de utilización de todos los elementos del kit de rescate.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estén
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume las consecuencias
de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o si no ha
comprendido bien las instrucciones de utilización, no utilice este equipo.
Precauciones
El cordino RAD LINE es hiperestático; no puede absorber la energía de una
caída.
Mantenga el cordino tensado para limitar la posibilidad de caída.
Respete las limitaciones de utilización especificadas.
Para una eficacia máxima, lleve como mínimo dos kits RAD SYSTEM por grupo.
Prepare su kit RAD SYSTEM según la situación que vaya a encontrar.
Consulte la información complementaria en Petzl.com.
Compatibilidad
Atención, el cordino RAD LINE ha sido diseñado específicamente para las utilizaciones
presentadas en este folleto. Cualquier otra cuerda o cordino utilizados con la MICRO TRAXION
o el TIBLOC se debe corresponder al diámetro indicado en las fichas técnicas de estos
aparatos: de 8 a 11 mm.
Petzl ha realizado los ensayos necesarios para asegurarse de que los productos de este kit de
rescate son compatibles entre sí.
Atención, para cualquier aparato de este kit de rescate suministrado por separado, revise el
apartado de compatibilidad de la ficha técnica.
RAD LINE + MICRO TRAXION o TIBLOC = compatibilidad comprobada por Petzl.
RAD LINE + cualquier otro bloqueador = peligro potencial.
Cualquier otra cuerda de diámetro inferior a 8 mm + MICRO TRAXION o TIBLOC = peligro
potencial.
Información complementaria
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Señales de advertencia
1. Situación que presenta un riesgo inminente de herida grave a mortal. 2. Exposición a un
riesgo potencial de incidente o de herida. 3. Información importante sobre el funcionamiento o
las prestaciones de su producto. 4. Incompatibilidad material.
PT
Esta notícia explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas das
técnicas e utilizações são apresentadas.
Os painéis de alerta informam-vos de alguns perigos potenciais ligados à utilização do
equipamento, mas é impossível
descrevê-los todos. Tome conhecimento das últimas actualizações e informações
complementares em Petzl.com.
É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do seu
equipamento. Toda a má utilização deste equipamento estará na origem de perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou dificuldades de compreensão.
Campo de aplicação
Kit com cordolete fina hiper-estática para descida em rappel, resgate em crevasse e
progressão encordado em glaciar.
Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer situação para a
qual não tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua
segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender as instruções de utilização de todos os elementos do seu kit de resgate.
- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e as
suas limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis, ou
colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança e assume
as consequências. Se não se sente à medida de assumir essa responsabilidade, ou se não
entendeu bem as instruções de utilização, não utilize este equipamento.
Precauções
A cordoleta RAD LINE é hiperestática, não pode absorver a energia duma
queda.
Mantenha a cordoleta em tensão para limitar a possibilidade de queda.
Respeite os limites de utilização com precisão.
Para uma máxima eficácia, leve consigo no mínimo dois kits RAD SYSTEM por grupo.
Prepare o seu kit RAD SYSTEM consoante a situação que vai encontrar.
Consulte as informações complementares em Petzl.com.
Compatibilidade
Atenção, a cordoleta RAD LINE foi desenvolvida especificamente para as utilizações aqui
apresentadas. Qualquer outra corda ou cordoleta utilizada com a MICRO TRAXION ou o
TIBLOC deve corresponder ao diâmetro indicado nas notícias técnicas desses aparelho: 8
a 11 mm.
A Petzl fez os testes necessários para assegurar que os produtos deste kit de resgate são
compatíveis entre si.
Atenção, para qualquer aparelho fornecido separadamente deste kit de resgate, verifique o
capítulo compatibilidade da notícia técnica.
RAD LINE + MICRO TRAXION ou TIBLOC = compatibilidade verificada pela Petzl.
RAD LINE + qualquer outro bloqueador = perigo potencial.
Qualquer outra corda de diâmetro inferior a 8 mm + MICRO TRAXION ou TIBLOC = perigo
potencial.
Informações complementares
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal, oxidação,
modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção, negligências, utilizações
para as quais este produto não está destinado.
Painel de alerta
1. Situação que apresenta risco iminente de ferimento grave a mortal. 2. Exposição a risco
potencial de incidente ou ferimento. 3. Informação importante sobre funcionamento ou
performances do seu produto. 4. Incompatibilidade de materiais.
K805000B (130115)
5
Werbung
