Werbung
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO E CONSERVARLE
IT
PER RIFERIMENTO FUTURO
ATTENZIONE
Prodotto destinato esclusivamente alla filtrazione di
acqua del rubinetto. Non utilizzare acqua di cui non
si conosce la qualità o acqua microbiologicamente
contaminata.
PRIMA DI UTILIZZARE LA CARAFFA FILTRANTE PER
LA PRIMA VOLTA
1. Togliere tutti gli elementi di imballaggio dalla caraffa.
2. Togliere il coperchio della caraffa. Pulire il coperchio
con un panno umido.
3. Lavare e sciacquare il contenitore interno e la
caraffa.
PREPARAZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
1. Togliere tutti gli elementi di imballaggio dalla
cartuccia filtrante. L'eventuale presenza di piccoli
residui di colore scuro di particelle di carbone nella
busta o aderenti al corpo della cartuccia è del tutto
normale. Si tratta di particelle non nocive che
verranno comunque eliminate durante la procedura
di preparazione.
2. Immergere la cartuccia in un recipiente pieno
d'acqua per 5-10 minuti in modo da eliminare tutte le
eventuali bolle d'aria (1).
3. Sciacquare per 1 minuto sotto acqua corrente (2).
LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y CONSERVARLAS PARA FUTURA CONSULTA
ES
AVISO
Este producto está destinado exclusivamente a
filtrar agua del grifo. No colocar en el producto agua
de calidad desconocida o que ha sido deteriorada
microbiológicamente.
ANTES DE UTILIZAR LA JARRA FILTRANTE POR
PRIMERA VEZ
1. Retirar todo el embalaje de la jarra.
2. Quitar la tapa de la jarra. Se debe limpiar la tapa con
un trapo húmedo.
3. Lavar y aclarar el recipiente interior y la jarra.
PREPARACIÓN DEL CARTUCHO FILTRANTE DE AGUA
1. Retirar todo el embalaje del cartucho filtrante.
Puede haber un ligero residuo de partículas de
carbón negras en la bolsa, o adheridas al cuerpo
del cartucho; esto es normal. Estas partículas
son inocuas y se eliminan durante el proceso de
preparación.
2. Sumergir el cartucho en un recipiente con agua
durante 5 a 10 minutos para eliminar todas las
burbujas de aire (1).
3. Lavar durante 1 minuto bajo el grifo (2).
4. El cartucho filtrante está ahora preparado para usarse.
AR
لمنع الفلتر من الجفاف، يجب عدم تركه غير مستخدم
لفترات طويلة. وفي حالة ترك الفلتر دون استعمال لفترة ممتدة من الزمن
(مثل العطالت)، فمن األفضل فك الفلتر وتخزينه في كيس بالستيكي محكم
الغلق. ويمكن بعد ذلك تحضير الفلتر بكل بساطة حسب إرشادات التثبيت
.األصلية. راجع تحضير خرطوشة فلتر المياه أعاله
خز ّ ن إبريق الفلتر في الثالجة أو في مكان بارد. فمن المهم
.تخزين اإلبريق بعي د ً ا عن أشعة الشمس المباشرة وبعي د ً ا عن مصادر الحرارة
.اغسل الوعاء الداخلي واإلبريق واشطفهما بصورة منتظمة
.ويجب مسح الغطاء باستخدام قطعة قماش رطبة
ال تستخدم سوى المياه الباردة أو في درجة الحرارة الغرفة
ال تستخدم سوى عوامل التنظيف المعتدلة، وال تستخدم
المذيبات أو المواد الكيميائية المسببة للتآكل. ال تستخدم إسفنجة كاشطة
ال تستخدم إبريق الفلتر ألي غرض آخر بخالف فلترة
4. A questo punto la cartuccia filtrante è pronta per l'uso.
INSERIMENTO DEL FILTRO NEL CONTENITORE
INTERNO
1. Riposizionare il recipiente interno nella brocca
filtrante.
2. Inserire la cartuccia filtrante nel recipiente interno
e premere con decisione verso il basso per garantire
una tenuta ermetica (3).
3. Una volta che il recipiente interno è tornato
nella brocca, rimontare il coperchio e riempire il
recipiente interno con acqua fredda e lasciarlo
passare attraverso il filtro. Una volta filtrato, scartare
l'acqua. Ripetere la procedura ancora una volta (4).
4. Riempi il recipiente interno per la terza volta, la tua
brocca filtrante per l'acqua è ora pronta per l'uso (5).
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA FILTRANTE
• La durata del filtro è di circa 170 litri di acqua filtrata,
che rappresenta circa un mese di normale utilizzo.
• Rimuovere il coperchio e sollevare il recipiente
interno.
• Tenere il recipiente interno ed estrarre la cartuccia.
• Preparare e inserire la nuova cartuccia come
descritto sopra.
COLOCACIÓN DEL FILTRO EN EL RECIPIENTE
INTERIOR
1. Vuelva a colocar el recipiente interior en la jarra del
filtro.
2. Coloque el cartucho del filtro en el recipiente
interior y presione firmemente hacia abajo para
garantizar un sellado hermético (3).
3. Una vez que el recipiente interior esté de vuelta en
la jarra, vuelva a colocar la tapa y llene el recipiente
interior con agua fría y deje que pase a través del
filtro. Una vez filtrada, desecha el agua. Repita el
procedimiento una vez más (4).
4. Llene el recipiente interior por tercera vez, su jarra
de filtro de agua ahora está lista para su uso (5).
CAMBIO DEL CARTUCHO FILTRANTE
• La vida útil del filtro es de aproximadamente 170 litros
de agua filtrada, lo que representa aproximadamente
un mes de uso normal.
• Retire la tapa y levante el recipiente interior.
• Sostenga el recipiente interior y saque el cartucho.
• Preparar e insertar el nuevo cartucho como se
describió anteriormente.
لتحقيق أفضل النتائج
2. قم باحتواء خرطوشة الفلتر في السفينة الداخلية واضغط بقوة
3. بمجرد عودة السفينة الداخلية إلى اإلبريق، قم بإعادة تجهيز
الغطاء وملء السفينة الداخلية بالماء البارد والسماح لها بالمرور عبر
.)4( الفلتر. بمجرد تصفيته، تجاهل الماء. كرر اإلج ر اء مرة أخرى
4. ملء السفينة الداخلية للمرة الثالثة، إبريق تصفية المياه الخاصة
.لفلترتها
عمر الفلتر هو حوالي 071 لتر من المياه المصفاة ، وهو
.لتنظيف هذا المنتج
إعداد خرطوشة جديدة وإدراجها كما هو موضح أعاله
.المياه
ي ُ رجى قراءة جميع التعليمات قبل االستخدام واالحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل
تثبيت الفلتر في الوعاء الداخلي
.1.ضع السفينة الداخلية مرة أخرى في إبريق التصفية
.)3( ألسفل لضمان وجود ختم محكم
.)5( بك هو اآلن جاهزة لالستخدام
استبدال خرطوشة الفلتر
.ما يمثل حوالي شهر من االستخدام العادي
إزالة الغطاء ورفع السفينة الداخلية
أمسك السفينة الداخلية واسحب الخرطوشة
PER RISULTATI OTTIMALI
• Per evitare che si secchi, il filtro dell'acqua non deve
restare inutilizzato per lunghi periodi di tempo.
Se si prevede di non utilizzare la caraffa per un
lungo periodo di tempo (es., durante le vacanze), è
consigliabile togliere il filtro e riporlo in una busta di
plastica ermetica. Al momento di reinserire il filtro,
seguire le normali istruzioni.
• Conservare la caraffa filtrante in frigorifero o in un
luogo fresco. È importante conservare la caraffa
lontano dai raggi diretti del sole e da fonti di calore.
• Consigliamo di lavare e sciacquare regolarmente il
contenitore interno e la caraffa. All'occorrenza, il
coperchio deve essere pulito con un panno umido.
• Per la filtrazione, utilizzare esclusivamente acqua
fredda o a temperatura ambiente.
• Non utilizzare mai detergenti concentrati (es.,
ossidanti aggressivi, candeggina o solventi clorurati)
per pulire i componenti del prodotto. Non utilizzare
salviette abrasive sul prodotto.
• Utilizzare la caraffa filtrante solo ed esclusivamente
per filtrare l'acqua.
PARA LOS MEJORES RESULTADOS
• Para evitar que el filtro se seque no se debe dejar
sin usar el filtro de agua durante largos períodos.
Si se prevé dicho período largo (tal como unas
vacaciones) entonces es mejor retirar el filtro y
guardarlo en el frigorífico en una bolsa de plástico
cerrada. Posteriormente el filtro se puede preparar
simplemente según las instrucciones de colocación
originales.
• Conservar la jarra filtrante en el frigorífico o en un
lugar fresco. Es importante conservar la jarra fuera
de la luz solar directa y alejada de fuentes de calor.
• En caso de que el agua filtrada no se vaya a usar
durante más de 48 horas, recomendamos desechar el
agua y rellenar de nuevo la jarra filtrante con agua.
• Recomendamos que el recipiente interior y la jarra
se laven y aclaren de forma regular. La tapa se debe
limpiar con un trapo húmedo cuando sea necesario.
• Para filtrar, utilizar solamente agua fresca o a
temperatura ambiente.
• No aplicar productos de limpieza concentrados tales
como oxidantes fuertes, lejía o disolventes clorados,
a ninguna parte de este producto. No utilizar
esponjas abrasivas.
• No utilizar la jarra filtrante para otros fines distintos
de filtrar agua.
هذا المنتج مخصص لفلترة مياه الصنبور فقط. فال تضع ميا ه ً ا بجودة
.غير معروفة أو ملوثة من الناحية الميكروبيولوجية داخل المنتج
قبل استخدام إبريق الفلتر للمرة األولى
.1. انزع جميع مواد التغليف من اإلبريق
.2. انزع الغطاء من اإلبريق وامسحه بقطعة قماش مبللة ونظيفة
.3. انزع الوعاء الداخلي واغسله جي د ً ا
1. انزع جميع مواد التغليف من خرطوشة الفلتر. وقد تكون هناك
بقايا صغيرة من جزيئات الكربون األسود في الحقيبة أو على سطح
الخرطوشة؛ فال داعي للقلق فهذا أمر طبيعي. فهذه الجزيئات غير
.ضارة ويتم غسلها أثناء عملية التحضير
2. انقع الخرطوشة في وعاء من المياه لمدة 5-01 دقائق إلزالة جميع
.3. اشطف الخرطوشة لمدة دقيقة تحت صنبور مياه
.4. أصبحت خرطوشة الفلتر اآلن جاهزة لالستخدام
تحذير
تحضير خرطوشة فلتر المياه
.الفقاعات الهوائية
Werbung
