DT SWISS RWS Kurzanleitung

Ratchet Wheelmounting System
How to use this RWS (Ratchet Wheelmounting System)
To tighten up the system turn the lever clockwise while holding the adjusting
nut (located on the opposite side of the hub). The required minimium handforce
is 15 Nm. Depending on the frame or fork construction it may be necessary
to throw the lever several times (see grafic). To open the system turn the lever
counterclockwise while holding the adjusting nut. Do not use the red bolt for
opening or closing.
Things to check before riding
Always check your RWS System before riding to make sure that the wheels are
correctly installed on the bicycle frame or fork. This is especially important after
you left your bicycle in a public place. Make sure that the tightening force of the
RWS lever is minimum 15 Nm.
Quick check
Lift up the bicycle so that the front or back wheel is off the ground, and give the
top of the tire a few sharp downward hits. The wheel should not be loose or fall
off. This check does not guarantee that the RWS lever has received adequate
tightening torque (minimum 15 Nm handforce). If you are uncertain if the RWS
is mounted correctly please ask your dealer.
Comment utiliser le RWS (Ratchet Wheelmounting System)
Pour serrer le système tournez le lévier dans le sens horaire en tenant le boulon
(à l'autre côté du moyeux). La force manuelle qui est nécessitée est d'un mini-
mum de 15 Nm. Dépendant du cadre ou de la fourche on doit répositionner le
lévier plusieurs fois (voir illustration). N'utilisez pas la vis rouge pour ouvrir ou
fermer.
Choses à contrôler avant l'utilisation
Contrôlez votre système RWS avant chaque utilisation pour assurer que les roues
soient installées correctement dans le cadre ou dans la fourche. C'est surtout
important après avoir laissé votre vélo dans un éspace public. Assurez-vous que
la force de serrage du lévier RWS soit d'un minimum de 15 Nm.
Contrôle rapide
Levez le vélo de façon que la roue avante ou arrière ne touche pas le sol et don-
nez quelques coups forts contre la partie supérieure du pneu. La roue ne doit
pas être déserrée ou sortir des pattes de fixation. Ce test ne garantit pas que le
lévier RWS a été serré avec la force de serrage indiquée (en minimum 15 Nm). Si
vous n'êtes pas certains que le RWS est installé correctement veuillez contacter
votre révendeur.
200809 / HXSXXX00N2051S
www.dtswiss.com