Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bergstrom Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. bycool green line COMPACT 1.4
  6. Benutzerhandbuch

Bergstrom COMPACT 1.4 Benutzerhandbuch

24 v
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COMPACT 1.4:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
COMPACT 1.4
Manual del usuario
User´s handbook
Manuel de l´utilisateur
Benutzerhandbuch
Manule per l´utente
Instrukcja montażu
Návod k montáži
Handleiding
ER-0022/1999
RA02-0027/2012
IATF: 0323311
24 V
GA-2021/0140
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
1001204606
1001218007
COMPACT 1.4
1003347760
1003348753
1003348755
Documento
1001204545

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bergstrom COMPACT 1.4

Inhaltszusammenfassung für Bergstrom COMPACT 1.4

  • Seite 1 COMPACT 1.4 24 V Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding 1001204606 1001218007 COMPACT 1.4 1003347760 1003348753 1003348755 Documento 1001204545 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
  • Seite 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. COMPACT es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
  • Seite 3 COMPACT 1.4 Panel de control ºC ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento de los compresores. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
  • Seite 4 COMPACT 1.4 Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display ,parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg.
  • Seite 5 COMPACT 1.4 Función F4 - Funcionamiento automático del equipo Al seleccionar le permite al usuario elegir la temperatura de confort 15ºC a 27ºC, o 59ºF a 71ºF que seleccionará desde las teclas del panel de control o de las teclas del mando.
  • Seite 6 Dirna Bergstrom declara que el equipo COMPACT cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
  • Seite 7 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde...
  • Seite 8 COMPACT 1.4 Thank you for placing your trust in our range of products. COMPACT is an air conditioning unit designed and manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or at night.
  • Seite 9 COMPACT 1.4 Control panel ºC ºF TEMP 1.- On/off switch on /off the unit and functioning selection mode. 2.- Indicate the compressors functioning. 3.- Display: Screen where it shows the slected functioning and condition of the unit. 4.- Temperature selectors: Selecting room temperature and centrifugal blower speed (in manual mode only), programming of the control and degrees Fahrenheit.
  • Seite 10 COMPACT 1.4 How to deactivate remote control: In order to deactivate remote control, push key of control panel until , flashes on dis- play. Once it stops flashing, push key on panel. You will have to do it within 30 seconds or else you will have to repeat the whole operation.
  • Seite 11 COMPACT 1.4 Function F4 - Automatic unit operation Selecting F4 allows the user to choose the comfort temperature 15ºC to 27ºC (59ºF to 71ºF), which will be selected from the control panel or the remote control . When selecting, the display will switch between CA and the degrees selected.
  • Seite 12 Dirna Bergstrom declares that the COMPACT unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical specifications listed below have been applied:...
  • Seite 13 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Note an environmental protection: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or at the point of sale.
  • Seite 14 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance témoignée à notre gamme de produits. COMPACT est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
  • Seite 15 COMPACT 1.4 Panneau de contrôle ºC ºF TEMP 1.- On/off: allumer/étaindre l´unité et sélection des modes du fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement des compresseurs. 3.- Display: Écran ou se montre la fonction désirée et l´état de l´unité. 4.- Sélecteurs de température. Sélection de la température ambiante et de la vitesse du souffleur centrifuge (seulement en mode manuel), programmation de la commande et degrés Fahren-...
  • Seite 16 COMPACT 1.4 Eliminer la télécommande: Pour éliminer la télécommande, il faut maintenir appuyée la touche du panneau de contrôle jusqu’à ce que , apparaisse à l’écran en clignotant ; lorsqu’il devient fixe, pousser la touche du panneau avant 30 sec. ou il faudra répéter l’opération.
  • Seite 17 COMPACT 1.4 Fonction F4 - Fonctionnement automatique de l’appareil En sélectionnant , l’usager pourra choisir la température de confort de 15ºC à 27ºC, ou 59ºF à 71ºF qu’il sélectionnera à l’aide des touches du panneau de contrôle ou celles de la télécommande...
  • Seite 18 Dirna Bergstrom déclare que l’équipement COMPACT satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été appliquées :...
  • Seite 19 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Remarques concernant la protection de l‘environnement: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme présent sur le produit son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à...
  • Seite 20 COMPACT 1.4 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. COMPACT ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
  • Seite 21 COMPACT 1.4 Steuertafel ºC ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten des Gerätes und Auswahl der Betriebsart (automatisch-manuell) 2.- Zeigt an, ob die Kompressoren in Betrieb sind 3.- Display: Zeigt die ausgewählte Funktion und den Zustand des Gerätes an. 4.- Temperaturwahlschalter: Wahl von Raumtemperatur und Zentrifugalgebläsedrehzahl (letztere nur im manuellen Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Grad Fahrenheit.
  • Seite 22 COMPACT 1.4 Außerbetriebnahme der Fernbedienung: Zur Außerbetriebnahme der Fernbedienung Taste auf der Steuertafel gedrückt halten, bis auf dem Display blinkend , blinkend angezeigt wird. Sobald die Anzeige kontinuierlich leuchtet On/Off-Taste der Steuerung vor Ablauf von 30 Sek. drücken; sonst muss der gesamte Vorgang wiederholt werden.
  • Seite 23 COMPACT 1.4 Betrieb F4 - Automatische Betriebsweise des Gerätes Bei der Auswahl wird es dem Anwender ermöglicht, die gewünschte Temperatur von 15ºC bis 27ºC oder 59ºF bis 71ºF einzustellen, die über die Tasten der Schalttafel oder der Fernsteuerung ausgewählt wird .
  • Seite 24 Wintermonate gelegentlich in Betrieb genommen werden, um zu vermeiden, dass die Dichtungen Schaden nehmen. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät COMPACT den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden:...
  • Seite 25 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Hinweis zum Umweltschutz: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle...
  • Seite 26 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. COMPACT è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
  • Seite 27 COMPACT 1.4 Pannello di controllo ºC ºF TEMP 1.- On/Off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento dei compressori. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto.
  • Seite 28 COMPACT 1.4 Disattivare il telecomando: Per disattivare il telecomando, bisogna mantenere premuto il tasto del pannello di contro- llo fino a quando appare nel display lampeggiante; quando rimane fisso premere il tasto del pannello prima di 30 sec., altrimenti bisognerà ripetere tutta l’operazione.
  • Seite 29 COMPACT 1.4 Funzione F4 - Funzionamento automatico ell’impianto Selezionare consente all’utente di impostare la temperatura di comfort da 15ºC a 27ºC (o da 59ºF a 71ºF) con i tasti del quadro comandi o i tasti telecomando. Una volta selezionata la funzione, sul display si alternano e i gradi selezionati.
  • Seite 30 Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto COMPACT soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche armonizzate riportate di seguito:...
  • Seite 31 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) lnformazioni per protezione ambientale: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita.
  • Seite 32 COMPACT 1.4 Dziękujemy za wybranie naszej oferty produktów. COMPACT to klimatyzator zaprojektowany i wyprodukowany przez firmę Dirna Bergstrom, przeznaczony do użytku w pojeździe przy wyłączonym silniku podczas postoju w cieniu lub wieczorem. COMPACT został zaprojektowany w oparciu o najbardziej zaawansowaną technologię...
  • Seite 33 COMPACT 1.4 Panel sterowania ºC ºF TEMP 1.- On/off: włączenie/wyłączenie urządzenia i przełączenie trybu działania. 2.- Wskaźnik działania sprężarek. 3.- Wyświetlacz: Ekran, na którym pokazana jest wybrana funkcja i status urządzenia. 4.- Pokrętło wyboru temperatury (15/27ºC - 59/80ºF), Programowanie pilota i stopnie Fahrenheita oraz Prędkość...
  • Seite 34 COMPACT 1.4 Wyrejestrowanie pilota: Aby wyrejestrować pilot, przytrzymaj przycisk na panelu sterowania. Na wyświetlaczu będzie migać oznaczenie , następnie zaświeci się na stałe. Naciśnij przycisk panelu w ciągu 30 sekund. Jeżeli nie zdążysz, wykonaj czynności jeszcze raz. Uruchomienie Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk On/Off .
  • Seite 35 COMPACT 1.4 Funkcja F4 - Automatyczne działanie urządzenia Po wybraniu trybu można samodzielnie dostosować temperaturę w zakresie od 15°C do 27°C (59°F - 71°F) za pomocą przycisków na panelu sterowania lub przycisków na pilocie. Na wyświetlaczu na zmianę pokazywane będą litery i ustawiona wartość...
  • Seite 36 - Aby uniknąć awarii złączek i zachować sprawność urządzenia zaleca się włączać je od czasu do czasu w okresie zimowym. Dirna Bergstrom oświadcza, że urządzenie COMPACT jest zgodne z wymogami następujących dyrektyw WE oraz że zastosowano następujące zharmonizowane normy i specyfikacje techniczne:...
  • Seite 37 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiqząny prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe...
  • Seite 38 COMPACT 1.4 Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. COMPACT je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/nebo v noci. COMPACT bylo navrženo s použitím nejmodernějších technologií, s cílem dosažení...
  • Seite 39 COMPACT 1.4 Ovládací panel ºC ºF TEMP 1.- On/off: zapnutí a vypnutí zařízení a zvolení funkčních režimů. 2.- Ukazuje chod kompresorů. 3.- Displej: Obrazovka, kde se zobrazuje zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Volba teploty (15/ 27ºC - 59/80 ºF), Programování dálkového ovladače, stupňů...
  • Seite 40 COMPACT 1.4 Deaktivování dálkového ovládání: Abychom deaktivovali dálkové ovládání, musíme držet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displeji neobjeví blikající , až bude svítit nepřetržitě, stiskneme tlačítko na panelu dříve, než uplyne 30 sekund, nebo bude nutné celou operaci zopakovat.
  • Seite 41 COMPACT 1.4 Funkce F4 - Automatický chod zařízení Zvolení funkce umožní uživateli zvolit komfortní teplotu od 15 ºC do 27 ºC nebo od 59 ºF do 71 ºF, kterou si zvolí tlačítky na ovládacím panelu nebo tlačítky ovládání. Po zvolení se na displeji zobrazí proložené...
  • Seite 42 - Pro dosažení lepšího provozu zařízení je dobré uvést je příležitostně do chodu i v zimních měsících proto, aby nedocházelo k opotřebení těsnění. Dirna Bergstrom prohlašuje, že zařízení COMPACT splňuje požadavky následujících Směrnic EU a že byly aplikovány následující harmonizační normy a technické specifikace: - Směrnice 2014/53/EU...
  • Seite 43 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Ochrana životního prostředí: Elektrická a elektronická zařízení stejnĕ jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sbĕren. Podrobnosti stanoví...
  • Seite 44 Bedankt voor uw aankoop en uw vertrouwen in ons assortiment producten. COMPACT is een airconditioningapparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is door Dirna Bergstrom, voor stationair gebruik tijdens rustpauzes in de schaduw en/of ‘s nachts. COMPACT is ontworpen met de meest geavanceerde technologie voor een efficiënt...
  • Seite 45 COMPACT 1.4 Besturingspaneel ºC ºF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de bedrijfsstanden. 2.- Geeft aan of de compressoren in werking zijn. 3.- Display: Scherm waarop de gekozen functie en de status van het apparaat wordt getoond.
  • Seite 46 COMPACT 1.4 Afnmelden van de afstandsbediening: Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld is, op de knop xx van het besturingspaneel, tot op het display het symbool gaat knipperen. Als dit symbool blijft branden , binnen 30 seconden op de knop van de afstandsbediening drukken. Als u later indrukt dan 30...
  • Seite 47 COMPACT 1.4 Functie F4 - Automatische werking van het apparaat gekozen wordt, kan de gebruiker de comforttemperatuur instellen tussen 15ºC en 27ºC (59ºF tot 71ºF). Deze temperatuur wordt ingesteld met de knoppen het besturingspaneel of de knoppen van de afstandsbediening. Bij het instellen verschijnt op het display achtereenvolgens en de ingestelde temperatuur.
  • Seite 48 Dirna Bergstrom verklaart dat de COMPACT apparatuur voldoet aan de eisen van de volgende EG- richtlijnen en dat de hieronder vermelde geharmoniseerde normen en technische specificaties zijn...
  • Seite 49 COMPACT 1.4 EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en electronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.
  • Seite 50 COMPACT 1.4...
  • Seite 51 COMPACT 1.4...
  • Seite 52 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.