Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
D
+ ANWEISUNG ZUR PRODUKTÜBERGABE . . . SEITE 3
Notice d' utilisation
F
+ RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE . . . PAGE 3
Operator's manual
GB
+ INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3
SERVO 1
SERVO 1 NOVA
SERVO I
SERVO I-M
SERVO I NOVA
SERVO I-M NOVA
Drehpflug • Charrue • Plough
Nr. 99 940.DE.80A.0
Nr. 99 940.FR.80A.0
Nr. 99 940.GB.80A.0
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pottinger SERVO 1
Inhaltszusammenfassung für Pottinger SERVO 1
- Seite 1 + RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE MACHINE . . . PAGE 3 Operator's manual Nr. 99 940.GB.80A.0 + INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY . . . Page 3 SERVO 1 SERVO 1 NOVA SERVO I SERVO I-M SERVO I NOVA SERVO I-M NOVA Drehpflug •...
- Seite 2 Sehr geehrter Kunde! Sie haben eine gute Wahl getroffen, wir freuen uns darüber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung für Pöttinger und Landsberg. Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualität und Leistung, verbunden mit sicherem Service. Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzuschätzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Geräte berücksichtigen zu können, bitten wir Sie um einige Angaben.
-
Seite 3: Anweisungen Zur Produktübergabe
ANWEISUNGEN ZUR Dokument PRODUKTÜBERGABE PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 A-4710 Grieskirchen Tel. 07248 / 600 -0 Telefax 07248 / 600-2511 Zutreffendes bitte ankreuzen. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ Für den Nachweis, daß die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben worden ist, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck ist das unterschrieben an die Firma Pöttinger einzusenden oder via Internet (www.poettinger.at) zu übermitteln. -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Abscherschrauben ............... 17 Technische Daten ..............6 Halbautomatische Steinsicherung ........17 SERVO 1 ................6 Vollautomatische "Nonstop" Überlastsicherung ....18 SERVO 1 NOVA ..............6 Einstellbereich ..............18 SERVO I ................. 6 Gasspeicher (43): ..............19 SERVO I-M ................6 Druck im Gasspeicher verändern ......... -
Seite 5: Typenschild
TECHNISCHE DATEN Typenschild A. P ttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Ober sterreich • Die genaue Bezeichnung Ihres Gerätes und dessen Ausführung Modell ( Rahmenhöhe, Körperform, ..) ist im Feld "Marke" eingeschlagen. Type Ges.Gew •... -
Seite 6: Servo 1
30 / 33 / 37 / 40 cm 345 kg SERVO 1-395 95 cm 67 / 72 cm 30 / 33 / 37 / 40 cm 465 kg Alle Daten unverbindlich SERVO 1 NOVA Type (Marke) Scharen Körperabstand Rahmenhöhe Schnittbreite Gewicht SERVO 1-N282... -
Seite 7: Wunschausrüstungen
U, UW, UWS, W, WSS. U, UW, UWS. U, UW, W, WSS. UW, UWS, W, WSS Düngereinleger - Vorschäler Maiseinleger ME 50-20 (SERVO 1) DV 50-20 (SERVO 1) Scheibensech glatt Scheibensech gezackt Untergrundlockerer ME 50-25 (SERVO I-M) DV 50-25 (SERVO I-M) -
Seite 8: Ausrüstungend
AUSRÜSTUNGEN 9300 D AUSRÜSTUNGEN (940) - 8 -... -
Seite 9: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Vorbereitungen am Schlepper Räder - Der Luftdruck in den Schlepperhinterreifen soll beim Pflügen 0,8 bar betragen. - Unter erschwerten Einsatzbedingungen können zusätzliche Radgewichte von Vorteil sein. Siehe auch Betriebsanleitung des Schlepperherstellers. Ballastgewichte Der Schlepper ist vorne ausreichend mit Ballastgewichten zu bestücken, um die Lenk- und Bremsfähigkeit zu gewährleisten. -
Seite 10: Hydraulikanschluß
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Hydraulikanschluß Einfachwirkendes Steuergerät Sollte der Schlepper nur ein einfachwirkendes Steuerventil besitzen, ist es unbedingt erforderlich eine Ölrücklaufleitung (T) von Ihrer Fachwerkstätte montieren zu lassen. - Druckleitung (1) an das einfachwirkende Steuergerät anschließen. - Ölrücklaufschlauch (2) an die Ölrücklaufleitung des Schleppers ankuppeln. -
Seite 11: Anbau An Den Schlepper
ANBAU AN DEN SCHLEPPER Abstellstütze Anbau an den Schlepper - Durch Betätigen des Sicherheitshinweise: Exzenterhebels (8) siehe Anhang-A1 Pkt. 8a - h Abstellstütze lösen, nach hinten hoch- - Schlepperhydraulik auf Lageregelung schalten. schwenken und in den - Gerät an die Unterlenker anbauen und mit Klappvorstecker Bügel (9) legen. -
Seite 12: Voreinstellung Des Pfluges
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1000 1100 1200 1300 TD57/93/7 1400 Tabelle für Type SERVO 1, SERVO I, SERVO I-M TD65/92/35 mit einfachwirkendem Zylinder TD57/93/7 (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1000 1100... -
Seite 13: Feineinstellung (Maß F)
VOREINSTELLUNG DES PFLUGES Feineinstellung (Maß F) Die Feineinstellung ist eine Abstimmung des Pfluges zum verwendeten Schlepper und ist daher nur einmal vorzunehmen. Die Feinjustierspindel wird dabei auf das ermittelte Maß (F) eingestellt. TD65/92/39 - Die Maße (A) und (B) an den Unterlenkern abmessen und laut Tabelle für Kat. -
Seite 14: Einstellung Des Pfluges Zum Schlepper Mit "Servomatic
EINSATZ Einstellung des Pfluges zum Schlepper mit "SERVOMATIC" Mit der Einstelltechnik "SERVOMATIC" werden Pflug und Schlepper optimal aufeinander abgestimmt. Die folgenden Kontrollen der Einstellungen sollen der Reihe nach durchgeführt werden. 1. Feineinstellung (F) - Das Einstellmaß für die Feinjustierspindel (F) kontrollieren. VOREINSTELLUNG DES PFLUGES"... -
Seite 15: Drehen Des Pfluges
EINSATZ Drehen des Pfluges Achtung! Beim Drehvorgang darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten. Drehwerk nur vom Schleppersitz aus betätigen. Für den Drehvorgang ist der Pflug vollständig auszuheben. Das Drehwerk kann, je nach Pfluggröße, mit einfachwirkendem Zylinder und TD 26/92/48 Federkraftunterstützung oder mit doppeltwirkendem Zylinder und integrierter, automatischer Umsteuerung ausgerüstet sein. -
Seite 16: Pflugarbeit Mit Regelhydraulik
EINSATZ Pflugarbeit mit Regelhydraulik - Der Pflugrahmen soll in Längsrichtung, während der Arbeit, annähernd parallel zur Ackeroberfläche liegen. Damit die Regelhydraulik richtig funktioniert ist auf folgendes zu achten. - Die Arbeitstiefe wird zuerst mit dem Hubwerk über das Steuerventil (ST) eingestellt. TD65/92/27 - Den Oberlenker (1) so abstecken, daß... -
Seite 17: Überlastsicherung
Nur Original Abscherschrauben (siehe Ersatzteilliste) mit der entsprechenden Dimension und Qualität verwenden. Keinesfalls Schrauben mit höherer oder geringerer Festigkeit verwenden. Wunschausrüstung für SERVO 1, SERVO I-M, SERVO II, SERVO II-S Halbautomatische Steinsicherung Die Halbautomatische Steinsicherung ist eine komfortable Lösung für Böden mit geringem Steinbesatz. -
Seite 18: Vollautomatische "Nonstop" Überlastsicherung
SERVO NOVA Vollautomatische "Nonstop" Überlastsicherung Für schwer zu bearbeitende Böden mit Steinbesatz oder sonstigen Fremdkörpern empfiehlt sich die vollautomatische Überlastsicherung . Beim Pflug SERVO-NOVA ist jeder Pflugkörper einzeln hydromechanisch gegen Beschädigung abgesichert. Beim Überfahren von Hindernissen kann der Pflugkörper nach jeder Seite ausschwenken. -
Seite 19: Gasspeicher (43)
SERVO NOVA Gasspeicher (43): Der Druck im Gasspeicher kann ebenfalls verändert werden. Ein Verringern oder Erhöhen des Gasdruckes im Speicher ist von den verschiedenen Bodenarten abhängig. • Bei sehr leichtem Boden, kann der Gasdruck etwas reduziert werden. Achtung! Am Speicherbehälter dürfen weder Schweiß- noch Lötarbeiten sowie keinerlei mechanische Bearbeitung vorgenommen werden. -
Seite 20: Allgemeine Wartungshinweise
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Allgemeine Wartungshinweise Reinigung von Maschinenteilen Achtung! Um das Gerät auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager- und Hydraulikteilen erhalten, wollen Sie bitte nachstehend angeführte Hinweise beachten: verwenden. - Gefahr von Rostbildung! - Nach den ersten Betriebsstunden sämtliche Schrauben nachziehen. -
Seite 21: Neigung Der Pflugkörper Einstellen
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Neigung der Pflugkörper einstellen Wenn der Pflug nicht richtig in den Boden eindringt, kann durch Verdrehen der Exzenterbuchse eine Verbesserung erzielt werden. • Je nach Stellung der Exzenterbuchse (A oder B) wird die Scharspitze im Bereich "S" tiefer oder höher gestellt. •... -
Seite 22: Scheibensech Einstellung
ZUSATZWERKZEUGE Scheibensech Einstellung Vorwerkzeuge: • Die Schneidtiefe des Scheibenseches auf einen Abstand Maiseinleger, Düngereinleger von 5 cm zur Pflugscharspitze einstellen. Diese Werkzeuge sind zum Einarbeiten von Stroh oder Dünger in den Boden vorgesehen. • Die Montageposition in Längsrichtung wird durch Verschieben der Halterung auf der Konsole vorgewählt. -
Seite 23: Doppeltastrad
TASTRÄDER Doppeltastrad • Das Doppeltastrad wird am letzten Pflugkörper montiert. • Die Arbeitstiefe wird über die Spindel (70) mit der mitgelieferten Ratsche eingestellt. • Bei Pflügen mit 4 Scharen kann das Doppeltastrad auch am vorletzten Pflugkörper montiert werden. Dies hat den Vorteil, daß beim Pflügen an der Grundgrenze das Tastrad nicht wesentlich über den letzten Pflugkörper hinausragt. -
Seite 24: Uni - Gummirad
TASTRÄDER UNI - Gummirad • Dieses Tastrad wird zum Pflügen am vorletzten Pflugkörper montiert. • Die Arbeitstiefe wird über die Spindel (70) mit der mitgelieferten Ratsche eingestellt. • Es kann auch als Transportrad verwendet werden. Dadurch wird die Hinterachse und das Hubwerk des Schleppers entlastet. -
Seite 25: Anhang
ANHANG D-Anhang Titelblatt _341... -
Seite 26: Sie Fahren Besser Mit Pöttinger Originalteilen
Das Original ist nicht zu fälschen … Sie fahren besser mit Pöttinger Originalteilen • Qualität und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung “Original” oder “Nachbau”? Die Entscheidung wird oft vom Preis bestimmt. Ein “Billigkauf” kann aber manchmal sehr teuer werden. - Betriebssicherheit. -
Seite 27: Sicherheitshinweise
Anhang -A Sicherheitshinweise Hinweise für die Arbeitssicherheit 6.) Personen mitnehmen verboten In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen, die die a. Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen. zulässig. b. Die Maschine darf auf öffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position für Straßentransport befördert 1.) Bestimmungsgemäße Verwendung werden. -
Seite 30: Bedeutung Der Warnbildzeichen
WARNBILDZEICHEN CE-Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE-Zeichen dokumentiert nach außen hin die Konformität der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlägigen EG-Richtlinien. EG-Konformitätserklärung (siehe Anhang) 495.151 Mit Unterzeichnung der EG-Konformitätserklärung erklärt der Hersteller, daß die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen entspricht. -
Seite 31: Merkblatt Für Anbaugeräte
Anhang - C Gesetzesvorschriften für Anbaugeräte, die bei Straßenfahrt vom Appendix - C Zugahrzeug getragen werden, wie z.B. Pflüge, Eggen, Frontlader, alle Annexe - C Dreipunktgeräte usw. 4.7.2 Werden die höchstzulässigen Abmessungen überschritten, ist Merkblatt für Anbaugeräte eine Ausnahmegenehmigung nach § 70 StVZO durch die nach Bonn, den 16. -
Seite 32: Einrichtungen Zur Verbindung Von Fahrzeugen (§ 43 Stvzo)
4.12 Lenkeinrichtung (§ 38 StVTO) Auch bei Verwendung von 4.15.2 An Behelfsladeflächen darf eine Anhängekupplung nicht Anbaugeräten muß eine leichte und sichere Lenkbarkeit angebracht werden. Die Anhängekupplung der Zugmaschine gewährleistet bleiben. Dabei hat der Fahrzeugführer zu beachten, muß nach dem Heckanbau einer Behelfsladefläche unbenutzbar daß... -
Seite 33: Wichtige Zusatzinformation Für Ihre Sicherheit
Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät Der Anbau von Geräten im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Die Vorderachse des Traktors muß immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein. Überzeugen sie sich vor dem Gerätekauf, daß... - Seite 34 Wichtige Zusatzinformation für Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbaugerät BERECHNUNG DER TATSÄCHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat (Wird mit dem Frontanbaugerät (G ) die erforderliche Mindestballastierung Front (G ) nicht erreicht, muß das Gewicht des Frontanbaugerätes V min auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden!) Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.
-
Seite 35: Eg-Konformitätserklärung
Verantwortung, daß das Produkt Drehpflug Drehpflug SERVO I SERVO 1 SERVO I-M SERVO 1 NOVA SERVO I NOVA _________________________________________________________________________ (Fabrikat, Typ) auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG, (falls zutreffend) sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG-Richtlinien... - Seite 36 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Landtechnik GmbH Following the policy of the PÖTTINGER arbeitet die PÖTTINGER Landtechnik améliore constamment ses produits grâce Landtechnik GmbH to improve their products GmbH ständig an der Verbesserung ihrer au progrès technique. as technical developments continue, Produkte.
- Seite 37 PÖTTINGER Landtechnik GmbH A-4710 Grieskirchen Telefon: +43 7248 600-0 Telefax: +43 7248 600-2513 e-Mail: info@poettinger.at Internet: http://www.poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Verkaufs- und Servicecenter Recke Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: +49 5453 9114-0 Telefax: +49 5453 9114-14 e-Mail: recke@poettinger.at PÖTTINGER Deutschland GmbH Servicecenter Landsberg Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561...