Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Personenwaagen mit BMI-Funktion
KERN MPE
Typ MPE 250K100HM
Typ MPE 250K100PM
Typ MPE 250K100HNM
Typ MPE 250K100PNM
Version 4.0
2017-02
D
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für KERN&SOHN MPE Serie
Inhaltszusammenfassung für KERN&SOHN MPE Serie
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Personenwaagen mit BMI-Funktion KERN MPE Typ MPE 250K100HM Typ MPE 250K100PM Typ MPE 250K100HNM Typ MPE 250K100PNM Version 4.0 2017-02 MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manualss Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Citas valodu versijas atradīsiet vietnē...
- Seite 3 KERN MPE Version 4.0 2017-02 Betriebsanleitung Personenwaagen mit BMI-Funktion Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................5 Konformitätserklärung ................7 Erläuterung der grafischen Symbole für Medizinprodukte ........7 Geräteübersicht ..................10 Tastaturübersicht ..................12 Anzeigenübersicht ................... 13 Grundlegende Hinweise ................14 Zweckbestimmung ....................14 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............14 Sachwidrige Verwendung ..................15 Gewährleistung .....................15...
- Seite 4 Betrieb ....................... 28 11.1 Wägen ........................28 11.2 Tarieren ........................29 11.2.1 Folge-Tara ..........................30 11.3 Hold-Funktion .......................30 11.4 Zusätzliche Nachkommastelle anzeigen ...............30 11.5 Bestimmung des Body Mass Index ...............31 11.5.1 Körpergröße bestimmen (nur MPE-HM) ................31 11.5.2 Body Mass Index bestimmen ....................32 11.5.3 Klassifikation der BMI-Werte ....................
- Seite 5 1 Technische Daten KERN (Typ) 250K100HNM 250K100PNM Markenbezeichnung 250K100HM 250K100PM Anzeige 6 stellig Wägebereich (Max) 250 kg Mindestlast (Min) 2 kg Eichwert (e) 100 g Reproduzierbarkeit 0,1 kg Linearität ± 0,1 kg Display LCD mit 25mm Ziffernhöhe > 200 kg Empfohlenes Justiergewicht, (Klasse) (M1)
- Seite 6 KERN (Typ) 250K100HM 250K100PM Anzeige 6 stellig Wägebereich (Max) 250 kg Mindestlast (Min) 2 kg Eichwert (e) 100 g Reproduzierbarkeit 0,1 kg Linearität ± 0,1 kg Display LCD mit 25mm Ziffernhöhe > 200 kg Empfohlenes Justiergewicht, (Klasse) (M1) Einschwingzeit (typisch) 3 sec.
- Seite 7 2 Konformitätserklärung Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce Bei geeichten Waagen (= konformitätsbewerteten Waagen) ist die Konformitätserklärung im Lieferumfang enthalten. Nur diese Waagen sind Medizinprodukte. 2.1 Erläuterung der grafischen Symbole für Medizinprodukte Dieses Zeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Kon- 2014/31/EU formität mit der EU-Richtlinie für nichtselbsttätige...
- Seite 8 „Betriebsanleitung beachten“. „Betriebsanleitung beachten“. Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse Kern & Sohn GmbH D–72336 Balingen,Germany www.kern-sohn.com „elektromedizinisches Gerät“ mit Anwendungsteil des Typs B Gerät der Schutzklasse II Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren (-20°C) und oberen (+60°C) Grenze (Lagerungstemperatur auf Verpackung) +70°C Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren (-20°C) und...
- Seite 9 Netzanschluß Siegelmarke KERN SEAL Versorgungsspannung Gleichstrom Information Waage vor Gebrauch nivellieren MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 10 3 Geräteübersicht 1. Größenmessstab (nur Modelle MPE-HM) 2. Anzeigegerät 3. Wägeplatte (rutschfeste Oberfläche) 4. Gummifüße (höhenverstellbar) Unterseite 5. Rollen MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 11 Rückseitige Zweitanzeige Rückseite Anzeigegerät 5 Akkufach 6 Netzanschluß 7 RS 232 C MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 12 4 Tastaturübersicht Typ MPE 250K100HM Typ MPE 250K100HNM Typ MPE 250K100PM Typ MPE 250K100PNM Taste Bezeichnung Funktion ON/OFF-Taste Ein-/Ausschalten Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes Hold-Taste Bestimmung des Body Mass Index BMI-Taste Datenübertragung über Schnittstelle Print-Taste Im Menü: • Auswahl bestätigen Bei numerischer Eingabe: •...
- Seite 13 5 Anzeigenübersicht Anzeige Bezeichnung Beschreibung Stabilitätsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand Nullstellanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Wäge- platte nicht ganz genau Null anzeigen, -Taste drücken. Nach kurzer Warte- zeit ist Ihre Waage auf Null zurückge- setzt. Nettogewichtsanzeige Leuchtet, bei Anzeige des Nettogewichts Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde GROSS Bruttogewichtsanzeige...
- Seite 14 6 Grundlegende Hinweise Gemäß Richtlinie 2014/31/EG müssen Waagen für nachfolgende Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Be- handlung.“ 6.1 Zweckbestimmung Indikation ...
- Seite 15 6.3 Sachwidrige Verwendung Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädigen. Stöße und Überlastungen der Wägeplatte über die angegebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage kann hierdurch beschädigt werden.
- Seite 16 7 Grundlegende Sicherheitshinweise 7.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf- stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen. 7.2 Ausbildung des Personals Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan- leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten.
- Seite 17 8 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 8.1 Allgemeines Bei der Installation und Nutzung der elektrischen Personenwaagen MPE 250K100HM, MPE 250K100PM, MPE 250K100HNM, MPE 250K100PNM müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen gemäß den im Folgenden angegebenen EMV-Informationen ergriffen werden. Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für ein medizinisch elektrisches Gerät der Grup- pe 1, Klasse B (gemäß...
- Seite 18 8.2 Elektromagnetische Emissionen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen Die Personenwaagen MPE 250K100HM, MPE 250K100PM, MPE 250K100HNM, MPE 250K100PNM sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPE sollte sicher- stellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
- Seite 19 8.3 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Personenwaagen MPE 250K100HM, MPE 250K100PM, MPE 250K100HNM, MPE 250K100PNM sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPE sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
- Seite 20 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Personenwaagen MPE 250K100HM, MPE 250K100PM, MPE 250K100HNM, MPE 250K100PNM sind für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Personenwaagen MPE sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
- Seite 21 8.3.1 Wesentliche Leistungsmerkmale Die Personenwaagen MPE 250K100HM, MPE 250K100PM, MPE 250K100HNM, MPE 250K100PNM haben keine wesentlichen Leistungs- merkmale gemäß IEC 60601-1. Das System kann durch andere Geräte gestört werden, auch wenn diese Geräte mit den für sie gültigen Aussen- dungsanforderungen nach CISPR übereinstimmen. 8.4 Mindestabstände Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF- Telekommunikationsgeräten und den Personenwaagen MPE...
- Seite 22 9 Transport und Lagerung 9.1 Kontrolle bei Übernahme Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. 9.2 Verpackung / Rücktransport Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen Rücktransport aufbewahren. ...
- Seite 23 10 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 10.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver- lässige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Am Aufstellort folgendes beachten: •...
- Seite 24 10.3 Lieferumfang Serienmäßiges Zubehör: 10.3.1 Modelle MPE-HM • Waage, komplett montiert • Netzgerät (konform der EN 60601-1) • Betriebsanleitung • Arbeitsschutzhaube 10.3.2 Modelle MPE-PM • Waage mit Stativ, komplett montiert • Netzgerät (konform der EN 60601-1) • Betriebsanleitung • Arbeitsschutzhaube 10.4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage ...
- Seite 25 10.6 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack Akkufachdeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Akku anschlie- ßen. Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden geladen wer- den. Erscheint in der Gewichtsanzeige das Symbol ist die Kapazität des Akkus bald erschöpft.
- Seite 26 10.7 Batteriebetrieb Alternativ zum Akkubetrieb verfügt die Waage auch über die Möglichkeit mit 6x AA- Batterien betrieben zu werden. Batteriedeckel (1) an der Unterseite des Anzeigegerätes öffnen und Batterien gemäß dem Beispiel unten einlegen. Batteriedeckel wieder verriegeln. Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol .
- Seite 27 Batterien einlegen: Batteriefachdeckel entfernen Batteriehalterung lt. Abbildung am Kon- takt des Gehäuses anschließen Batteriehalterung einlegen Batterien im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln. 10.8 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wägeergebnisse zu erhalten, müssen die Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waage muss für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss, Akku oder Batterie) angeschlossen und eingeschaltet sein.
- Seite 28 11 Betrieb 11.1 Wägen Waage mit einschalten. Die Waage führt einen Selbsttest durch. Sobald die Gewichtsanzeige „0.0 kg“ erscheint, ist die Waage betriebsbereit. Mit der -Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden. Person mittig auf die Waage stellen. Warten bis die Still- standsanzeige „STABLE“...
- Seite 29 11.2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten lässt sich auf Knopfdruck wegtarieren, damit bei nachfolgenden Wägungen das tatsächliche Gewicht der Person angezeigt wird. Gegenstand (z. B. Handtuch oder Unterlage) auf die Waag- schale legen. (Beispiel) drücken, die Nullanzeige erscheint. Links unten wird „NET“...
- Seite 30 11.2.1 Folge-Tara Die Waage kann mehrmals hintereinander tariert werden. 11.3 Hold-Funktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion (Mittelwertbildung). Mit dieser ist es möglich, Personen exakt zu wiegen, obwohl diese nicht ruhig auf der Wägeplatte stehen. Waage mit einschalten. Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten. ...
- Seite 31 11.5 Bestimmung des Body Mass Index Voraussetzung für die Berechnung des BMI ist die Körpergröße der entsprechenden Person. Sie sollte bekannt sein, oder kann mit dem Modell MPE-HM auch direkt be- stimmt werden. 11.5.1 Körpergröße bestimmen (nur MPE-HM) Messstab nach oben schieben und die Klappe waagerecht stellen. ...
- Seite 32 Körpergröße am Messstab ablesen. 11.5.2 Body Mass Index bestimmen Waage mit einschalten Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten. drücken. Die zuletzt eingegebene Körpergröße wird angezeigt, die ak- tive Stelle blinkt. Das „BMI“-Symbol leuchtet. Mit den Tasten die Körpergröße eingeben. ...
- Seite 33 • Eine verlässliche Bestimmung des BMI ist nur bei einer Körpergröße zwi- schen 100 cm und 200 cm und einem Gewicht >10 kg möglich. • Bei unruhigen Wägungen kann die Anzeige über die Hold-Funktion stabili- siert werden. 11.5.3 Klassifikation der BMI-Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen über 18 Jahren anhand des BMI nach WHO, 2000 EK IV und WHO 2004.
- Seite 34 11.6 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ Die Waage schaltet sich automatisch in der eingestellten Zeit ab, wenn weder das Anzeigegerät noch die Wägeplatte bedient werden. • Menüeinstellungen: [F1 oFF] [oFF 0/3/5/15/30] (s. Kap. 12) Im Wägemodus drücken, die erste Funktion [F1 oFF] wird angezeigt.
- Seite 35 11.7 Hinterleuchtung der Anzeige • Menüeinstellungen: [F4 bk] [bL on / bL oFF / bL AU] s. Kap. (12) Im Wägemodus drücken, die erste Funktion [F1 oFF] wird angezeigt. so oft drücken, bis [F4 bk] angezeigt wird ...
- Seite 36 12 Menü Bei geeichten Waagen ist der Zugang zum Servicemenü „tCH“ ge- sperrt. Um die Zugriffsperre aufzuheben, muss die Siegelmarke zerstört und der Justierschalter betätigt werden. Position des Justierschalters siehe Kap. 17. Achtung: Nach Zerstörung der Siegelmarke muss das Wägesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke ange- bracht werden, bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen ver- wendet werden darf.
- Seite 37 12.2 Menü-Übersicht Verfügbare Einstellungen / Erklärung Menüblock Menüpunkt Hauptmenü Untermenü oFF 0* Automatische Abschaltung aus oFF 3 Automatische Abschaltung nach 3 min Automatische Automatische Abschaltung nach 5 min oFF 5 Abschaltung Auto Off oFF 15 Automatische Abschaltung nach 15 min oFF 30 Automatische Abschaltung nach 30 min Nicht dokumentiert...
- Seite 38 3. Datenausgabeformat (nur bei Einstellung P Prt, P Auto, P Cont) Nach Bestätigung der Baudrate wird das aktuell eingestellte Datenausgabeformat angezeigt. Mit gewünschtes For- mat auswählen und mit bestätigen. Prt 0-3 Datenausgabeformat, s. Kap. 13 Sd0 – on/off Cont 1 Standardeinstel- Fortlaufende Datenausgabe, lung...
- Seite 39 Passworteingabe: nacheinan- Servicemenü der drücken. Justierschalter betätigen, Position s. Kap. 17 Anzeige- Nicht dokumentiert geschwindigkeit Justierung, s. Kap. 18 Nicht dokumentiert tri* Nicht dokumentiert CoUnt rESEt Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen SEtGrA Nicht dokumentiert * Werkseinstellung MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 40 13 Datenausgang RS 232 Mit der RS 232 Schnittstelle können Wägedaten je nach Einstellung im Menü auto- matisch oder durch Drücken von mit über die Schnittstelle ausgegeben wer- den. Die Datenübertragung erfolgt asynchron im ASCII - Code. Für die Kommunikation zwischen Waage und Drucker müssen folgende Bedingun- gen erfüllt sein: •...
- Seite 41 13.3 Druckerbetrieb Ausdruckbeispiele: 0 / 2 60.0kg 60.0kg 1 / 3 170.0cm 20.7BMI Fernsteuerbefehle: Stabiler Wert positiv ST,GS 10.0kg Stabiler Wert negativ ST,NT- 20,5kg Instabiler Wert positiv US,NT 33.0kg Instabiler Wert negativ US,NT- 20,5kg Tarieren ST,GS 0.0kg MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 42 14 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Nullstellbereich überschritten (beim Einschalten oder beim Drücken der - Taste) • Es befindet sich Wägegut in der Waagschale • Überlast, beim Nullstellen der Waage • Unkorrekter Justiervorgang • Problem an der Lastzelle Wert außerhalb A/D-Wandler-Bereich • Beschädigte Wägezelle •...
- Seite 43 15 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung 15.1 Reinigen Vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten das Gerät von der Betriebsspannung trennen. 15.2 Reinigen/Desinfizieren Wägeplatte (z. B. Sitzschale) und Gehäuse nur mit einem Haushaltsreiniger oder handelsüblichem Desinfektionsmittel, z.B. 70% Isopropanol reinigen. Wir empfehlen ein Desinfektionsmittel welches zur Wischdesinfektion spezifiziert ist. Bitte die Hin- weise des Herstellers beachten.
- Seite 44 16 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache • Die Waage ist nicht eingeschaltet. Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht. •...
- Seite 45 17 Eichung Allgemeines: Nach der EU-Richtlinie 2014/31/EG müssen Waagen geeicht sein, wenn sie wie folgt verwendet werden (gesetzlich geregelter Bereich): a) Im geschäftlichen Verkehr, wenn der Preis einer einer Ware durch Wägung bestimmt wird. b) Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor.
- Seite 46 Position Justierschalter und Siegelmarken: Selbstzerstörende Siegelmarke Abdeckung Justierschalter MPE_HM / MPE_PM-BA-d-1740...
- Seite 47 17.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) Personenwaagen (inkl. Stuhl- und Rollstuhlwaagen) in 4 Jahre Krankenhäusern Personenwaagen, soweit sie nicht in Krankenhäusern aufge- unbefristet stellt sind (z.B. Arztpraxen und Pflegeheimen) Säuglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbefristet Als Krankenhäuser werden auch Rehakliniken und Gesundheitsämter behandelt (4 Jahre Eichgültigkeit)
- Seite 48 18 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss je- des Anzeigegerät mit angeschlossener Wägeplatte – gemäß dem zugrunde liegen- den physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe- schleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).
- Seite 49 nacheinander drücken, [P1 SPd] wird angezeigt drücken, [P2 CAL] wird angezeigt. Justierschalter betätigen, Position s. Kap. 17 drücken, [dESC] wird angezeigt wiederholt drücken, bis [CAL] angezeigt wird. Mit bestätigen , [UnloAd] wird angezeigt ...
- Seite 50 Justiergewicht in die Mitte der Wägeplatte stellen Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten Mit bestätigen, [PASS] wird angezeigt. Die Waage führt einen Selbsttest durch, danach wird [Err19] angezeigt und ein Signalton ertönt. Waage ausschalten Justiergewicht abnehmen ...
- Seite 51 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet. Batterien/Akkus können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zurückgegeben werden.