Siemens 1LA5/7 Serie Bedienungsanleitung

Betriebsanleitung Operating instructions
Istruzioni per l’uso Bruksanvisning
Niederspannungsmotoren
für den Einsatz in maschinellen Rauch- und Wärmeabzugsgeräten nach EN12101-3
for use in mechanical fume and heat extraction devices according to EN 12101-3
à utiliser dans les appareils mécaniques de dissipation de fumée et de chaleur selon EN12101-3
para ser usados en extractores de humos y calor mecánicos según EN12101-3
per l’impiego in evacuatori di fumo e di calore secondo la norma EN12101-3
för användning i maskinella rök- och värmeutdragsapparater enligt EN 12101-3
ízkonapìové motory
ro oužití v zaøízeních na odtah s alin a te la odle EN12101-3
èçêîâîëüòíûå ýëåêòðîäâèãàòåëè
ëÿ ýêñïëóàòàöèè â ìåõàíè÷åñêèõ ûìî- è òåïëîâûòÿæíûõ óñòðîéñòâàõ ñîãëàñíî EN12101-3
1LA5/7, 1PP5/7
1LA6, 1PP6
oznámky:
zobrazeny jsou motory 1LA, motory 1PP nemají kryt ventilátoru a vlastní ventilátor
motory 1LA6, 1PP6 mají místo zobrazených nalitých závìsných ok oka závitová
ðèìå÷àíèå:
Íà ðèñ. èçîáðàæåíû ýëåêòðîäâèãàòåëè 1LA. Ýëåêòðîäâèãàòåëè 1PP íå èìåþò êîæóõà âåíòèëÿòîðà è âñòðîåííîãî
âåíòèëÿòîðà.
Ýëåêòðîäâèãàòåëè 1LA6 è 1PP6 âìåñòî èçîáðàæåííûõ ëèòûõ îñíàùåíû ïðèâèí÷åííûìè ïîäúåìíûìè ðûìàìè
Ausgabe 04.2003 / Edition 04.2003
ã
Siemens AG 2003 All Rights Reserved
Manuel de service
rovozní návod
Bestell - Nr. / Order no.: 5 610 70000 10 001 a
DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL / ITALIANO / SVENSKA/
Instrucciones de Funcionamiento
íñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
ESKY /
ÓÑÑÊÈÉ
1