Verwandte Anleitungen für simvalley MOBILE ZX-5132
Inhaltszusammenfassung für simvalley MOBILE ZX-5132
- Seite 1 Mobiler-Echtzeit-Sprachübersetzer 106 Sprachen, IPS-Touchscreen, WLAN, 4G Bedienungsanleitung ZX-5132-675...
- Seite 2 8.1 Konferenz einrichten ..................... 13 8.2 Mitglieder verwalten ....................13 8.3 Sprache wählen ....................14 8.4 Erweiterte Einstellungen ..................14 8.5 Übersetzen ......................14 Einstellungen ........................14 Zusatz-Optionen ....................... 15 1. Wechselkurs-Umrechner .................... 15 2. Einheiten-Umrechner ....................16 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 3 Technische Daten ......................17 GPL-Lizenztext ......................... 18 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.simvalley-mobile.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 4 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihren neuen Echtzeit-Sprachübersetzer optimal einsetzen können. Lieferumfang • Echtzeit-Sprachübersetzer • USB-Ladekabel • Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt • USB-C-Netzteil Optionales Zubehör • SIM-Karte simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 5 • Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn das Gerät ins Was- ser oder heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde. • Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch Nicht- beachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt. • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 6 Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr. • Soll der Akku längere Zeit aufbewahrt werden, empfiehlt sich eine Restkapazität von ca. 30% des Ladevolumens. • Vermeiden Sie am Lagerort direkte Sonneneinstrahlung. Die ideale Temperatur beträgt 10 – 20 °C. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 7 Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt ZX-5132-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + (EU)2015/863, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU befindet.
- Seite 8 Produktdetails 1. Lautsprecher 2 7. Zurück-Taste 2. Kamera 8. Unteres Mikrofon 3. USB-C-Anschluss 9. Oberes Mikrofon 4. Lautsprecher 1 10. Übersetzungs-Taste A 5. An/Aus-Taste 11. Übersetzungs-Taste B 6. SIM-Karten-Slot 12. IPS-Touchscreen simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 9 Uhrzeit manuell einstellen, deaktivieren Sie die automatischen Einstellungen und nehmen Sie die Einstellungen manuell vor. Tippen Sie dann auf Weiter. Wenn nicht, tippen Sie direkt auf Weiter. Der Sprachübersetzer wird initialisiert. Sie gelangen ins Hauptmenü des Sprachübersetzers. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 10 Nach einer gewissen Zeit ohne Eingabe wird das Display automatisch in den Ru- hemodus versetzt. Sie können diese Zeit in den Einstellungen anpassen. 3. Hauptmenü Im Hauptmenü finden Sie die Hauptfunktionen des Sprachübersetzers sowie Datum, Uhr- zeit und Status-Anzeigen zu Netzwerk und Akku-Kapazität. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 11 8. Tippen Sie auf die Zurück-Taste, auf den Pfeil oben links oder wischen Sie von links nach rechts über den Bildschirm, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 4.1 Übersetzungs-Liste anzeigen Wischen Sie im Hauptmenü von rechts nach links über das Display, um sich die Liste mit Übersetzungen anzusehen. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 12 Sprachausgabe der Übersetzung. 6. Halten Sie den Übersetzungs-Eintrag gedrückt und tippen Sie auf Löschen, um den Eintrag zu löschen. 7. Tippen Sie auf die Zurück-Taste oder den Pfeil oben links, um zum Hauptmenü zurück- zukehren. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 13 4. Tippen Sie auf Konferenz verlassen, um die Konferenz selbst zu verlassen. 5. Tippen Sie auf das Kreuz hinter der ID eines Mitglieds und bestätigen Sie durch Tippen auf OK, um ein anderes Mitglied aus der Konferenz zu entfernen. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 14 Antippen, um WLANs anzuzeigen und hinzuzufügen Hotspot per Schiebeschalter de- und aktivieren, MiFi Hotspot Bezeichnung festlegen Passwort einrichten Bluetooth Per Schiebeschalter de- und aktivieren Ruhezustand Einstellbar nach 30 Sek., 1 Min., 3 Min., nie Agentenmodus Per Schiebeschalter de- und aktivieren simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 15 5. Tippen Sie ins Textfeld. Eine Tastatur öffnet sich. Geben Sie eine Zahl ein und tippen Sie auf Konvertieren. Das Umrechnungs-Ergebnis wird angezeigt. 6. Tippen Sie auf die Zurück-Taste oder den Pfeil oben links, um zum Hauptmenü zurück- zukehren. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 16 Bevor Sie das Gerät an Dritte weitergeben, zur Reparatur schicken oder zurückgeben, be- achten Sie bitte folgende Punkte: • Löschen Sie alle Daten. • Setzen Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurück. • Entfernen Sie die SIM-Karte simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 17 2.412 - 2.472 MHz Max. Sendeleistung < 20 dBm Funkfrequenz 2.402 - 2.480 MHz Bluetooth Max. Sendeleistung < 20 dBm Schutzklasse III, Schutz durch Klein- spannung Leistungsaufnahme Maße 134 x 59 x 13 mm Gewicht 113 g Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 18 And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this li- cense which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 19 Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 20 Accompany it with the information you received as to the offer to distribute correspond- ing source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 21 If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circum- stance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is in- tended to apply in other circumstances. Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 22 THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 23 `show c' for details. The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 24 If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to per- mit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
- Seite 25 Kundenservice: DE: +49(0)7631–360–350 CH: +41(0)848–223–300 FR: +33(0)388–580–202 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV1 – 05.11.2021 – CR//MF Simvalley MOBILE ‒ www.simvalley-mobile.de...
- Seite 26 Traducteur de poche en temps réel 106 langues à écran tactile et fonctions bluetooth & 4G Mode d'emploi ZX-5132-675...
- Seite 27 7. Traduction d'image ....................14 8. Conférence ......................14 8.1 Configurer une conférence ................14 8.2 Gérer les participants ..................15 8.3 Sélectionner une langue ................... 15 8.4 Réglages avancés .................... 15 8.5 Traduire ......................15 Réglages ........................16 simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 28 Options supplémentaires.................... 17 1. Convertisseur de devises ..................17 2. Convertisseur d'unités .................... 17 3. Favoris ........................17 Protection des données ....................17 Caractéristiques techniques ..................18 Contrat de licence logiciel libre .................. 19 Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 29 Contenu • Traducteur en temps réel • Câble de chargement USB • Mode d'emploi Accessoire requis (disponible séparément sur www.pearl.fr) : • Adaptateur secteur USB-C Accessoire en option (disponible séparément sur www.pearl.fr) : • Carte SIM simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 30 • Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. • N'utilisez jamais l'appareil s'il présente un dysfonctionnement, s'il a été plongé dans l'eau, s'il est tombé ou a été endommagé d'une autre manière. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 31 • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. • Sous réserve de modification et d’erreur ! simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 32 • Si vous pensez ne pas utiliser la batterie durant une longue période, nous vous recommandons de la laisser charger à environ 30 % de sa capacité. • Ne la stockez pas dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil. La température idéale est comprise entre 10 et 20°C. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 33 éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare le produit ZX-5132 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 2011/65/UE et 2015/863/UE, relatives à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, 2014/30/UE, concernant la compatibilité...
- Seite 34 7. Touche Retour 2. Caméra 8. Microphone inférieur 3. Port USB-C 9. Microphone supérieur 4. Haut-parleur 1 10. Touche Traduction A 5. Touche Marche/Arrêt 11. Touche Traduction B 6. Fente pour cartes SIM 12. Écran tactile IPS Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 35 5. Le réglage automatique de l'heure et de la date est déjà activé. SI vous souhaitez régler manuellement la date et l'heure, désactivez les réglages automatiques et effectuez manuellement les réglages. Appuyez ensuite sur Suivant. Dans le contraire, appuyez directement sur Suivant. Le traducteur s'initialise. Vous accédez au menu principal du traducteur. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 36 Veille. Vous pouvez ajuster ce laps de temps dans les réglages. 3. Menu principal Dans le menu principal, vous trouvez les fonctions principales du traducteur, telles que la date, l'heure, les affichages du statut du réseau ou la capacité de la batterie. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 37 8. Appuyez sur la touche Retour, sur la flèche située en haut à gauche de l'écran ou faites glisser l'écran de gauche à droite pour revenir au menu principal. 4.1 Afficher la liste des traductions Dans le menu principal, faites glisser l'écran de droite à gauche pour visionner la liste des traductions. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 38 6. Maintenez l'entrée de traduction appuyée, puis appuyez sur Supprimer pour supprimer l'entrée. 7. Appuyez sur la touche Retour ou sur la flèche située en haut à gauche de l'écran pour revenir au menu principal. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 39 5. Procédez ainsi jusqu'à ce que tous les participants soient ajoutés. NOTE : Pour ajouter des participants à votre conférence, vous avez besoin de l'ID des traducteurs (Mon ID) des participants. Vos participants trouveront celui-ci dans le sous-menu "Gestion des participants". simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 40 Appuyez sur Tous pour supprimer la totalité de l'historique. 4. Le texte reçu est automatiquement traduit dans la langue sélectionnée. 5. Appuyez sur la touche Retour ou sur la flèche située en haut à gauche de l'écran pour revenir au menu principal. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 41 Appuyer en haut à droite sur les trois points pour effectuer des réglages de mise à jour Mémoire Information sur le stockage mémoire Télécharger les langues hors ligne pour la traduction Gestion du pack hors ligne hors ligne À propos Informations spécifiques sur l'appareil simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 42 Protection des données Avant de transférer l'appareil à un tiers, de le faire réparer ou même de le renvoyer, tenez compte des points suivants : • Supprimez toutes les données. • Réinitialisez l'appareil. • Retirez la carte SIM. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 43 < 20 dBm max. 2402 – 2480 MHz Fréquence radio Bluetooth Puissance d'émission < 20 dBm max. Classe de protection III, protection contre la basse tension Puissance absorbée Dimensions 134 x 59 x 13 mm Poids 113 g simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 44 à la modification et/ou au développement et à la reproduction du logiciel par l'utilisateur étant donné sa spécificité de logiciel libre, qui peut le rendre complexe à manipuler et qui le réserve donc à des développeurs ou des professionnels avertis possédant des connaissances informatiques approfondies. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 45 GNU GPL : désigne la GNU General Public License dans sa version 2 ou toute version ultérieure, telle que publiée par Free Software Foundation Inc. Parties : désigne collectivement le Licencié et le Concédant. Ces termes s'entendent au singulier comme au pluriel. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 46 étant ci-après précisé que cela comporte : 1. la reproduction permanente ou provisoire du Logiciel en tout ou partie par tout moyen et sous toute forme. 2. le chargement, l'affichage, l'exécution, ou le stockage du Logiciel sur tout support. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 47 Logiciel Modifié est redistribué, le Licencié permette aux futurs Licenciés d'accéder facilement au code source complet du Logiciel Modifié en indiquant les modalités d'accès, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du code source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 48 Les termes et conditions d'une telle assistance technique et/ou d'une telle maintenance seront alors déterminés dans un acte séparé. Ces actes de maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la seule responsabilité du Concédant qui les propose. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 49 Concédant concerné et le Licencié dans le cadre d'un protocole d'accord. Le Concédant dégage toute responsabilité quant à l'utilisation de la dénomination du Logiciel par le Licencié. simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 50 à jour ou de nouvelles versions du Contrat, qui posséderont chacune un numéro distinct. Ces versions ultérieures seront susceptibles de prendre en compte de nouvelles problématiques rencontrées par les logiciels libres. Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 51 13.2 A défaut d'accord amiable dans un délai de deux (2) mois à compter de leur survenance et sauf situation relevant d'une procédure d'urgence, les différends ou litiges seront portés par la Partie la plus diligente devant les Tribunaux compétents de Paris. Version 2.0 du 2006-09-05 simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 52 Simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...
- Seite 53 PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV1 – 05.11.2021 – CR//MF simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...