RELCO 2006 F Kurzanleitung

2006 F
Varialuce in classe II con comando separato per due fonti luminose, lampade ad incandescenza o alogene di
potenza massima rispettivamente 160 W e 300 W.
Caratteristiche generali
- Doppio regolatore elettronico con comando rotativo
- Grado di inquinamento 2;
- Indice di resistenza alle correnti superficiali (PTI175);
- Livello della prova del filo incandescente (interruttore di livello 1);
- Fusibili incorporati
- Limiti di potenza per le due fonti luminose: 40-160 W e 100-300 W
- Alimentazione 220-240 V~ 50/60 Hz
- Il dimmer è dotato di una regolazione di intensità che garantisce soltanto una disconnessione di tipo
elettronico (ε)
- Campo di temperatura ambiente di funzionamento 0-25 °C
- Dimensioni: 57x106x34 (mm)
Modalità d'uso
Per regolare la luminosità delle due fonti luminose agire sui due potenziometri rotativi da 470 kΩ.
Il regolatore deve essere inserito lungo il cavo di alimentazione, mentre i potenziometri nel corpo lampada.
La distanza massima ammessa tra i potenziometri di comando e il regolatore è 2 metri.
Installazione
1) Aprire il guscio superiore
2) Cablare il regolatore come indicato nella figura 1. Ai sensi delle norme di sicurezza, il conduttore per il
collegamento di terra deve essere almeno 8 mm più lungi degli altri conduttori. E' possibile il cablaggio
sia in classe I che in classe II. Per il cablaggio in classe I utilizzare esclusivamente cavi del tipo H03VV-F
4x0,50 mm con diametro compreso tra 5,4 mm min. e 6,9 mm max per il collegamento della terra di
2
protezione, del neutro e delle due uscite regolate, ed un cavo di tipo H03VV-F 2x0,75 mm
collegamento ai due potenziometri (terminali contrassegnati con P1 e P2).
Per l'ingresso utilizzare esclusivamente cavo del tipo H03VV-F 3x0,75mm
4,9 mm e 6,3 mm max.
Per il cablaggio in classe II deve essere utilizzato esclusivamente cavo del tipo H03VVH2-F 2x0,75 mm
per l'ingresso con dimensione da 3,2x5,2 mm min. a 3,8x6,3mm max mentre per l'uscita ed i
potenziometri utilizzare cavi del tipo H03VV-F 4x0,50 mm
6,9 mm max per il collegamento del neutro e delle due uscite regolate, ed un cavo di tipo H03VV-F
2x0,75 mm per il collegamento ai due potenziometri (terminali contrassegnati con P1 e P2). Bloccare i
2
cavi con gli appositi fermacavi assicurandosi della loro tenuta (vedi fig. 2) utilizzando il lato più
appropriato del fermacavo a seconda del diametro e del tipo di cavo utilizzato.
3) Richiudere il regolatore e bloccare l'involucro plastico con le due viti di chiusura.
Il regolatore non deve essere sottoposto all'azione diretta delle fonti di calore. La temperatura ambiente di
riferimento è di 35° Centigradi, ogni 5° in più ridurre del 20% la potenza di targa.
N.B: Il morsetto di terra presente nell'apparecchio può essere utilizzato come terra di protezione per il
carico
ATTENZIONE
In caso di guasto disinserire la spina dalla rete, far controllare i fusibili da un elettricista qualificato e, se è il
caso, farli sostituire con uno dello stesso tipo (F1: T 800mA H 250V - F2: T 1,6A H 250V).
N.B: per sostituire il fusibile è necessario aprire l'involucro plastico
Class II dimmer with separate control for two light sources, incandescent or halogen lamps respectively with
a maximum power of 160 W and 300 W.
General features
Double electronic regulator with rotary control
- Pollution degree of 2;
- Resistance index for superficial currents (PTI175);
- Test level of the incandescent wire (level 1 switch);
- Built-in fuses
- Power limits for the two light sources: 40-160 W and 100-300 W
- Power supply 220-240 V~ 50/60 Hz
- The dimmer is equipped with an intensity adjustment that only guarantees an electronic (ε) type
disconnection
- Ambient temperature operational range 0-25 °C
- Dimensions: 57x106x34 (mm)
Installation
To adjust the luminosity of the two light sources use the two 470 kΩ rotating potentiometers.
The dimmer must be installed along the power supply cable, where as the potentiometers should be placed
on lamp. The maximum allowable distance between the control potentiometer and the dimmer is 2 metres.
Installation
1) Open the upper plastic box
2) Wire the dimmer as shown in figure 1. As per safety standards, the earthing connection wire must be at
least 8 mm longer than the other wires. It is possible for the wiring to be class I or class II.
For class I cabling exclusively use H03VV-F 4x0,50mm
min. of 5.4mm and a max. of 6,9mm for the earthing protection connection, the neutral and the two
regulated outputs, and a H03VV-F 2x0,75mm
(terminals labelled P1 and P2). For the input exclusively use H03VV-F 3x0,75mm
diameter that is between 4,9 mm and a max. of 6,3mm.
As far as class II wiring, for input it must exclusively use H03VVH2-F 2x0,75mm
dimensions between a min. of 3,2x5,2 mm and a max. of 3,8x6,3mm while the output and
potentiometers use H03VV-F 4x0,50mm
max of 6,9mm for the connections of the neutral and the two regulated outputs, and a H03VV-F
2x0,75mm type cable for the connection to the two potentiometers (terminals labelled P1 and P2).
2
Fasten the cables using the cable blocks, making sure that the hold is good (see fig. 2) using the
appropriate cable block according to the diameter and the type of cable being used.
3) Close the dimmer back up and block the plastic casing using the two closing screws.
The dimmer must not be installed in areas exposed to direct heat sources. The reference ambient tempera-
ture is 35 °C. For each 5°C extra, reduce the power plate by 20%.
N.B: The earthing clamp in the device can be used as earthing protection for the load
2 con diametro compreso tra
con diametro compreso tra 5,4 mm min. e
2
2 type cables with a diameter that is between a
type cables for the connection to the two potentiometers
2
type cables with a diameter between a min. of 5,4mm and a
2
ATTENTION
In case of malfunctioning disconnect the plug from the power network, have a qualified electrician check the
fuses and, if necessary, have them replaced with the same type (F1: T 800mA H 250V - F2: T 1,6A H 250V).
N.B: it is necessary to open the plastic casing to replace the fuse
Variateur de lumière en classe II avec commande séparée pour deux sources lumineuses, lampes à incan-
descence ou halogènes de puissance maximale de 160 W et 300 W.
Caractéristiques générales
- Double régulateur électronique avec commande rotative;
- Degré de pollution 2;
- Indice de résistance aux courants superficiels (PTI175);
- Niveau de l'essai du câble incandescent (interrupteur de niveau 1);
- Fusibles incorporés;
- Limites de puissance pour les deux sources lumineuses : 40-160 W et 100-300W
- Alimentation 220-240V~ 50/60Hz
- Le dimmer est pourvu d'une régulation de l'intensité qui garantit seulement une déconnection de type
électronique (ε)
- Plage de température ambiante de fonctionnement 0-25 °C
- Dimensions: 57x106x34 (mm)
Mode d'emploi
Pour régler la luminosité des deux sources lumineuses, intervenir sur les deux potentiomètres rotatifs de
470 kΩ.
Il faut insérer le régulateur le long du câble d'alimentation et les potentiomètres dans le corps de la lampe.
La distance maximum admise entre les potentiomètres de commande et le régulateur est de 2 mètres.
Installation
1) Ouvrir la partie supérieure
2) Câbler le régulateur comme indiqué sur la figure 1. Aux termes des consignes de sécurité, le conducteur
pour le raccordement de la terre doit être d'au moins 8 mm plus long que les autres conducteurs. Le
câblage peut être en classe I et en classe II.
Pour le câblage en classe I, utiliser exclusivement des câbles de type H03VV-F 4x0,50mm
2 per il
diamètre compris entre 5,4mm min. et 6,9mm max. pour le raccordement de la terre de protection, du
neutre et des deux sorties régulées, et un câble de type H03VV-F 2x0,75mm
aux deux potentiomètres (bornes marquées P1 et P2). Pour l'entrée, utiliser exclusivement un câble de
type H03VV-F 3x0,75mm
2
Pour le câblage en classe II, utiliser exclusivement un câble de type H03VVH2-F 2x0,75mm
l'entrée avec une dimension de 3,2x5,2mm min. à 3,8x6,3mm max., pour la sortie et les potentiomètres,
utiliser des câbles de type H03VV-F 4x0,50 mm
6,9 mm max. pour le raccordement du neutre et des deux sorties régulées, et un câble de type H03VV-F
2x0,75mm pour le raccordement aux deux potentiomètres (bornes marquées P1 et P2).
2
Bloquer les câbles à l'aide des serre-câbles prévus en s'assurant qu'ils sont bie bloqués (voir fig. 2) en
utilisant le côté le plus approprié du serre-câble en fonction du diamètre et du type utilisé.
3) Refermer le régulateur et bloquer le boîtier en plastique à l'aide des deux vis de fermeture.
Le régulateur ne doit jamais être soumis à l'action directe des sources de chaleur. La température ambiante
de référence est de 35° Centigrades, tous les 5° en plus réduisent de 20% la puissance de la plaquette.
N.B: La borne de la terre se trouvant dans l'appareil peut être utilisée comme la terre de protection pour
la charge
ATTENTION
En cas de défaillance, débrancher la fiche de la prise de réseau, faire vérifier les fusibles par un électricien
qualifié et, en cas de besoin, les faire remplacer par des fusibles du même type (F1: T 800mA H 250V - F2:
T 1,6A H 250V).
NB: veuillez ouvrir le boîtier en plastique pour remplacer le fusible.
Dimmer Klasse II mit getrennter Steuerung für zwei Lichtquellen, Glüh- oder Halogenlampen mit einer Höch-
stleistung von jeweils 160 W bzw. 300 W.
Allgemeine Daten
- Zweifacher Elektronischer Drehregler
- Verseuchungsgrad 2;
- Kriechstromfestigkeit (PTI175);
- Prüfniveau des Glühfadens (Niveauschalter 1).
- Eingebaute Sicherungen
- Leistungsgrenzen für die beiden Lichtquellen: 40-160 W und 100-300 W
- Speisung 220-240 V~ 50/60 Hz
Der Dimmer besitzt eine Stärkeregelung, die nur eine elektronische Trennung (ε) gewährleistet
-
- Betriebsraumtemperaturbereich 0-25 °C
- Abmessungen: 57x106x34 (mm)
Bedienungsanleitung
Zur Regulierung der Helligkeit der beiden Lichtquellen die beiden Drehpotentiometer zu 470 kΩ betätigen.
Der Regler ist längs des Speisekabels einzubauen, die Potentiometer in den Lampenkörper. Der zulässige
Höchstabstand zwischen den Steuerpotentiometern und dem Regler beträgt 2 Meter.
Installation
1) Die obere Schale öffnen
2) Den Regler wie in Abbildung 1 gezeigt verkabeln. Gemäß den Sicherheitsnormen muss die Erdleitung
mindestens 8 mm länger sein als die anderen Leiter. Die Verkabelung ist sowohl in Klasse I als auch in
Klasse II möglich.
Für die Verkabelung in Klasse I ausschließlich Kabel vom Typ H03VV-F 4x0,50mm
Durchmesser zwischen mindestens 5,4 mm und höchstens 6,9 mm für den Anschluss der Schutzerde,
2 type cable with a
des Nullleiters und der beiden regulierten Ausgänge und ein Kabel vom Typ H03VV-F 2x0,75 mm
Anschluss an die beiden Potentiometer (mit P1 und P2 gekennzeichnete Klemmen) verwenden. Für den
2 type cables with
Eingang ausschließlich Kabel vom Typ H03VV-F 3x0,75 mm
und maximal 6,3 mm verwenden.
Für die Verkabelung in Klasse II darf für den Eingang ausschließlich ein Kabel vom Typ H03VVH2-F
2x0,75 mm 2
verwendet werden. Für den Ausgang und die Potentionmeter Kabel vom Typ H03VV-F 4x0,50 mm2 mit
einem Durchmesser zwischen mindestens 5,4 mm und höchstens 6,9 mm für den Anschluss des
Nullleiters und der beiden regulierten Ausgänge, und ein Kabel vom Typ H03VV-F 2x0,75 mm
Anschluss an die beiden Potentiometer (mit P1 und P2 gekennzeichnete Klemmen) verwenden.
Die Kabel mit der entsprechenden Kabelklemme blockieren und ihren Halt überprüfen (siehe Abb. 2),
dabei die je nach dem Durchmesser und dem Typ des verwendeten Kabels am besten geeignete Seite
2 avec un diamètre compris entre 4,9mm et 6,3mm max.
avec un diamètre compris entre 5,4 mm min. et
2
mit einem Durchmesser von mindestens 3,2x5,2 mm bis zu höchstens 3,8x6,3 mm
822006F0 - Febbraio 2014
avec un
2
pour le raccordement
2
pour
2
2 mit einem
2 zum
mit einem Durchmesser zwischen 4,9 mm
2
2 für den