Pfeiffer Vacuum adixen ASM 340 Betriebsanleitung

Operating Instructions – Manuel de l'Utilisateur - Betriebsanleitung
Product - Produit – Produkt
Chariot - ASM 340
Cart - ASM 340
Wagen - ASM 340
Safety precautions - Consignes de sécurité - Sicherheitsmaßnahmen
Operating Instructions – Manuel de l'Utilisateur - Betriebsanleitung
Part number - Référence - Bestell-Nr 122603 – Ed 01 – 01/2014
Part number - Référence - Bestell-Nr
122570
Risk of fall
Never move the cart with the detector above if the detector is not fixed to the cart.
Risk of tilting
Even though compliance with EEC safety rules is guaranteed (normal tilting ± 10°), all
necessary precautions should be taken when moving, installing and operating the product.
When the detector is used on the trolley:
Attach the detector to the trolley.
Do not place the product on an inclined plane: its weight could cause the operator to be
dragged.
Place it on a flat, hard floor.
Do not push the product sideways.
Only use the trolley to move it short distances.
Risque de chute
Ne jamais déplacer le chariot avec le détecteur dessus si le détecteur n'est pas fixé sur le
chariot.
Risque de basculement
Bien que la conformité aux règles de sécurité de la CEE soit assurée (inclinaison normale ±
10°), il convient de prendre toutes les précautions nécessaires lors des opérations de
manutention, d'installation et d'exploitation du produit.
Lorsque le détecteur est utilisé sur son chariot :
Fixer le détecteur au chariot.
Ne pas positionner le produit sur un plan incliné : il peut entraîner l'opérateur du fait de
son poids.
Le positionner sur un sol plat et dur.
Ne pas le pousser latéralement.
Utiliser le chariot uniquement pour le déplacer sur de courtes distances.
Sturzgefahr
Wagen mit Lecksucher nur bewegen, wenn der Lecksucher auf dem Wagen
entsprechend befestigt ist.
Kippgefahr
Auch wenn die EU-Sicherheitsvorschriften eingehalten werden (normale Neigung ± 10°),
sollten bei Transport, Installation und Betrieb des Produkts sämtliche erforderliche
Maßnahmen beachtet werden.
Bei Verwendung des Lecksuchgeräts auf dem dafür vorgesehenen Wagen:
Das Lecksuchgerät auf dem Wagen befestigten.
Das Produkt nicht auf einer geneigten Fläche platzieren: aufgrund seines Gewichts
könnte es abrutschen und den Bediener mitreißen.
Das Produkt auf einem ebenen und festen Untergrund platzieren.
Das Gerät nicht seitlich schieben.
Den Wagen nur für den Transport über kurze Distanzen verwenden.
98, avenue de Brogny · BP 2069
T: +33 (04) 50 65 77 77 - F: +33 (04) 50 65 77 89
WARNING
WARNING
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
WARNUNG
WARNUNG
adixen Vacuum Products
74009 Annecy cedex - France
1/2