Akai AA-R30 Bedienungsanleitung Seite 5

_
208 aS
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
AM DIAL SCALE ? :
FM DIAL SCALE
OUTPUT POWER INDICATORS
RANGE SWITCH
Sets indicators for output level
x0.1: For 0.1 to 3.8W indication
x1 =: For 1 to 38W indication.
SIGNAL STRENGTH METER
When tuning in FM or AM broadcasts, tune for indication
as far as possible toward the right end of the scale. Move-
ment of the needle to teft or right indicates signal
strength,
DIAL SCALE NEEDLE/FM STEREO INDICATOR
This needle indicates the frequency, but when an FM
stereo broadcast is being received it changes from its
normally orange colour to green.
FM TUNING METER
Turn Tuning Knob to select FM station while observing
this meter. Tune until the dial scale needle lights in green
and the indicator needle of this meter is within the FM
center scale.
FM 25 SECS SWITCH
Depress when recording Dolby NR broadcast program-
mes.
FM MUTE SWITCH
Cuts irritating noise between FM stations. If the desired
broadcast signals are weak, depress to turn OFF.
TUNING KNOB
Rotate this knob for selection of desired broadcasts.
POWER SWITCH
HEADPHONE JACK
Accommodates 8 ohm low impedance type stereo head-
phones for monitoring or private headphone listening.
SPEAKER SWITCHES
Depress A switch for output from speakers connected
to A Speaker System terminals.
Depress B switch for output from speakers connected to
B Speaker System terminals.
When both A and B switches are undepressed, the sound
is cut from both speaker systems. Use this setting for
private headphone listening.
When both A and B switches are depressed, sound from
both speaker systems can be heard. However, in this
case, speakers of 8 ohms impedance or more must be
used.
BASS CONTROL
For tow range frequency response control. Can be ad-
justed to + or —9 dB.
TREBLE CONTROL
For high range frequency response control. Can be ad-
justed to + or —10 dB.
VOLUME CONTROL
For volume adjustment. Turning clockwise increases
volume.
10.
11,
12.
13.
14,
CADRAN GE REPERAGE AM
CADRAN DE REPERAGE FM
SORTIE
Indicateur de puissance.
COMMUTATEUR DE GAMME
Régler les indicateurs sur le niveau de sortie.
x 0.1: Pour une indication de 0,1 4 3,8W
x1: Pour une indication de 1 4 38W
S-METRE
Affiner l'accord, lors de la syntonisation des émissions
FM ou AM, jusqu'a ce que l'aiguille du S-métre présente
une déviation maximum vers ta droite. L'amplitude des
oscillations de l'aiguille fournit une indication sur la
puissance des signaux recus.
AIGUILLE DU CADRAN GRADUE/INDICATEUR
STEREO FM
Cette aiguille indique la fréquence, mais si une radio-
diffusion stéréo en FM est réceptionée, elle change de son
habituelle couleur orange a4 !a couleur'verte.
INDICATEUR D'ACCORD FM
Tourner Je bouton d'accord pour sélectionner une émis-
sion FM en observant cet indicateur. Tourner jusqu'a ce
que |'aiguille du cadran gradué soit verte et que l'aiguille
de cet indicateur soit au mitien de !'échelle FM.
COMMUTATEUR FM 25pz SEC.
A enfoncer lors d'enregistrement de programmes radio-
diffusés en réduction de bruit Dolby.
COMMUTATEUR DE SILENCIEUX FM
Ce commutateur a pour effet de couper tout bruit irritant
entre stations FM. En cas de faiblesse des signaux des
émissions désirées, appuyer sur le bouton du com-
mutateur pour le désactiver.
BOUTON D'ACCORD
Tourner ce bouton pour syntoniser I'émission désirée en
AM ou FM.
COMMUTATEUR D'ALIMENTATION
PRISE JACK POUR CASQUE
Accepte des casques type stéréo a basse impédance de
8 ohms, pour le contrdle de bande ou une écoute person-
nelle a l'aide des casques.
COMMUTATEURS D'ENCEINTE
Enfoncer le commutateur A pour obtenir la sortie d'en-
ceinte connectée aux prises d'enceinte acoustique, de
type A.
Enfoncer le commutateur B pour obtenir la sortie d'en-
ceinte connectée aux prises d'enceinte acoustique, de
type B.
Quand les commutateurs A et B sont sortie, le son est
coupé de chacune de ces deux enceintes. Utiliser ce
systéme pour I|'écoute individuelle avec un casque. Quand
Jes deux commutateurs A et B sont enfoncés, le son des
deux enceintes acoustiques peut étre entendu. De toutes
facons, dans ce cas, les enceintes de 8 ohms d'impédance,
ou plus, doivent étre utilisées.
REGLAGE DES BASSES FREQUENCES
Sert au réglage de réponse de basses fréquences. Peut
&tre réglé entre +9 dB.
—
Pp wN
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
MW-SENDERSKALA
UKW-SENDERSKALA
LEISTUNGSANZEIGE
BEREICHSTASTE
Bestimmt Indikatoren fiir Ausgangsniveau.
x0.1: Fir 0,1 bis 3,8W Anzeige
x1: Fir 1 bis 38W Anteige
SIGNALSTARKEANZEIGE
SKALENANZEIGER/FEM-STEREO-ANZEIGE
Dieser Anzeiger gibt die Frequenz an, aber bei Empfang
eines FM-Stereosenders wechselt die Farbe von Orange
zu Grin,
FM-ABSTIMMSKALA
Zur Abstimmung eines FM-Senders den Knopf drehen
und dabei die Skala beobachten. So lange drehen, bis die
Anzeigenadel griin aufleuchtet und sich innerhalb der
FM-Mittelskala befindet.
FM 25yu S-TASTE
Diese Taste driicken, wenn ein Dolby NR-sender aufge-
nommen wird. :
FM-STUMMSCHALTUNG
Eliminiert Stérgerausche zwischen FM-Sendern. Wenn der
Gewéahlite Sender schwach ist, den Schalter abstellen.
SENDERWAHLKNOPF
Drehen Sie diesen Knopf zur;Einstellung des gewiinschten
Senders.
NETZSCHALTER
KOPFHORERBUCHSE
Zum AnschlieRen von Stereo-Kopfhérern mit 8 Ohm
niedriger impedanz fir Aufnahmekontrolle oder zum
MithGren.
LAUTSPRECHERSCHALTER
Den Schalter A driicken fiir Wiedergabe iiber die bei
Lautsprecher A angeschlossenen Lautsprecher.
Den Schalter B driicken fiir Wiedergabe tiber die bei
Lautsprecher B angeschlossenen Lautsprecher.
Wenn beide Schalter A und B ausgerastet sind, ist die
Wiedergabe fiir beide Lautsprechersysteme unterbrochen.
Diese Stellung dient zum MithGren tiber KopfhGrer.
Wenn beide Schalter A und B eingerastet sind, erfolgt
Wiedergabe iiber beide Lautsprechersysteme. Hierbei
miissen jedoch Lautsprecher mit 8 Ohm oder mehr
Impedanz eingesetzt werden.
BASSREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe im Tieffrequenzbereich.
Einstellungsméglichkeit zwischen + oder —9 dB.
HGHENREGLER
Zum Aussteuern der Wiedergabe im Hochfrequenzbereich.
Einstellungsmdéglichkeit zwischen + und —10 dB.
LAUTSTARKEREGLER
Zum Einstellen der Lautstarke. Drehen im Uhrzeigersinn
erhdht die Lautstarke.
al