Technical Data; Technische Daten - Akai Aa-R30 Bedienungsanleitung

TECHNICAL DATA
FM TUNER SECTION
Frequency Range. .
Sensitivity (1HF) .
Capture Ratio...
Selectivity (IHF) .
tmage Rejection. .
IF Rejection... .
Spurious Rejection
AM Suppression. . eke
Signal to Noise Ratio. ...... |
Harmonic Distortion
MONO .......---.-54
STEREO.... ope
Muting.......
Stereo Separation
Pilot Signal Suppression . . .
Sub Carrier Suppression . . .
Antenna Input Impedance... . . 300 ohms balanced,
75 ohms unbalanced
525 kHz to 1,605 kHz
300 pV/m (Bar Antenna),
20 pV (External Antenna)
More than 30 dB
AM TUNER SECTION
Frequency Range
Sensitivity (HF)
Selectivity (IHF)
Image Rejection.
\F Rejection. .. More than 40 dB
Antenna....,. eer Built in ferrite bar antenna
Signal-to-Noise Ratio,...... 4 More than 40 dB
Rated Power Output
(2-Channel Driven)... .. . « 40 watts per channel, minimum RMS,
at 4 ohms from 20 to 20,000 Hz with
Ao more than 0.05% total harmonic
distortion.
38 watts per channel, minimum RMS,
at 8 ohms from.20 to 20,000 Hz with
fo more. than 0.05% total harmonic
distortion.
2 x 42 watts into 4 ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion,
2 x.40 watts into 8 ohms at 1 kHz,
with no more than 0.05% total har-
monic distortion.
+10 Hz to 35 kHz/8 ohms (Total har-
monic distortion: 0.05%)
Better than 75 dB
-Better than 90 dB
. -Less than 0.7 mV at 8 ohms
Power Bandwidth (1HF) ... .
Signal to Noise Ratio (IHF)
PHONO: wee
AUX ,
. Better than 50 dB at 1,000 Hz
-Better than 50 dB at 1,000 Hz
-More than 40 {1 kHz, 8 ohms}
AUX. wae
Damping Fector.
Output
SPEAKERS ......... : A, B (4 to 16 ohms)/A + B (8 to 16
ohms)
HEADPHONE..... « « 4 to,16 ohms
tnput Sensitvity/impedance
PHONO . .2.5 mV/47 kohms
AUX... 150 mV/4? kohms
TUNER . .150 mV/47 kohms
TAPE... wees PIN: 150 mV/47 kohms
Output Level
TAPE REC...........4 PIN: 150 mV/3 kohms
Preguency Response
PHONO .. 30 Hz to 15 kHz, +1 dB, —1dB (RIAA)
AUX. 10 Hz to 50 kHz, +1 dB, ~2. dB
Tone Controt
BASS... cre ese eee ees + 9dBat 100 Hz
TREBLE... .£10.dR at 10 kHz
+10 dB at 100 Hz, +6 dB at 10 KHz
-120V, 60 Hz for USA and Canada
220V, 50 Hz for Europe except UK
240V, SO Hz for UK and Australia
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
internally switchable for other
"countries.
-440(W) x 142(H) x 310(D} mm
(17,3 x 5,6" x 12.2")
Weight. i6.%. ine saath ice til 9 kg (19.8 ibs}
STANDARD ACCESSORIES
FM Dipole Antenna
Operator's Manuat. 2... ee eee ee ee i
Loudness Control
Power Requirements, .. .
Dimensions
* For. improvement purposes, specifications and design are subject to
change without notice.
SPECIFICATIONS:
PARTIE TUNER FM
Gamme de fréquence. ........ 3 88 MHz a 108 MHz
Sensibilité (IHF) oe + 18 Vv
Taux de capture. . ' . . supérieur 4 1,3 dB
Sélectivité (IHF) . . supérieure 4 60 dB
Réjection d'image. . Supérieure 4 50 dB
Réjection de fréquence t moyenne . . supérieure 4 90 dB
Réjection de parasite . Supérieure 4 70 dB
Suppression AM. . . aa .. 50 dB
Rapport signal sur bruit . - . +. 6648
Distorsion harmonique s
MONO.........-....-.. inférieure 4 0,2%
{modulation de 100%)
STEREO. e000 3 8 eo Ves ced inférieure 404%
{modulation de 100%)
Réglage silencieux. . . .commutable sur ON-OFF
Séparation stéréo . » Supérieure 440 dB (1 kHz)
Suppression de signal pilote . supérieure 445 dB
Suppression de la sous-porteuse. : . supérieure 445 dB
Impédance d'entrée d'antenne. . . . ré 300 ohms,
uilibré 75 ohms
PARTIE TUNER AM
Gamme de fréquence... ......, 525 kHz 4 1.605 kHz
Sensibilité (IHF) 2.2. ........ 4 300 uV/m {antenne barre),
20 zV/m (antenne externe)
Sélectivité IHF} 2.2, .......05 supérieure 4 30 dB
Réjection d'image........... 4 supérieure 4 55 dB
Réjection de fréquence moyenne . . supérieure 440 dB
Antenne... "ee . «. .antenne barre de ferrite incorporée
Rapport signal s 5 . supérieur 4 40 dB
Puissance de sortie nominale
(2 canaux activés).....-..- AOW par canal, RMS minimum, 44
ohms de 20 4 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harmo-
nique totale.
38W par canal, RMS minimum, a8
ohms de 20 4 20.000 Hz avec pas
plus de 0,05% de distorsion harmo-
nique totale,
2 x 42W dans 4 ohms @ 1 kHz, avec
Pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
2 x 40W dans 8 ohms a 1 kHz, avec
pas plus de 0,05% de distorsion
harmonique totale.
Bande Passante de puissance (IHF) . .10 Hz 4 35 kHz/8 ohms (distorsion
harmonique totale: 0,05%)
Rapport signal sur. bruit (IHF)
INO ese supérieur 8 75 dB
vee . +». Supérieur 490 dB
. .inférieur 40,7 mV 4 8 ohms
» Supérieure 4 50 dB a 1.000 Hz
Bruit résiduel |
Séparation de canal ae
-HONO . 7
AUX . +. supérieure & 60 dB 1.000 Hz
Facteur d'amortissement. ... supérieur 4 40 (1 kHz, 8 ohms)
Sortie: HAUT-PARLEURS.... . A, 5 4 16 ohms)/A+ B (8 4 16
ohms!
PHONO
AUX... 150 mV/47 kohms
TUNER 150 mV/47 kohms
TAPE. . PIN: °150 mV/47 kohms
Niveau de sorti.
TARE REC. isda ae a al PIN: 150 mV/3 kohms
Réponse en fréquence
PHONO , . 30 Hz 4 15 kHz,+1 dB, -1 dB
(RIAA)
AUX. ee ee ewe ee ee' 10 Hz 4 50 kHz, +4 dB, -2 dB
Contréle de tonalité
BASS. + 9dB&100 Hz
TREBLE. .t10 dB a 10 kHz
Contrdle loudness. «+». .+10 dB a 100 Hz, +6 dB a 10 kHz
Alimentation... 66... + eee 420V, 60 Hz pour les Etats-Unis et
220V, 50 Hz pour L'Europe sauf le
Royaume-Uni
240V, 50 Hz pour le Royaume-Uni
et lAustralie
110V/120V/220V/240V, 50/60 Hz
commutable intérieurement pour
jes autres pays.
Dimensions ..........+...4 A40{L) x 142(H) x 310{P} mm
Poids
ACCESSOIRES STANDARD
Antenne dipdle FM.
Notice d'Instructions
* Par suite d'améliorations la présentation et les spécifications peuvent
étre modifiées sans Préavis.
TECHNISCHE DATEN
FM-EMPFANGERTEIL
Frequenzbereich ... 0.0.0... 88 MHz bis 108 MHz
Empfindlichkeit MBEL: aoe TB UV
Einfangsrate . ; iber 1,308
Selektivitat (1H iber 66 dB
Spiegelfrequenzdampfung iber SO dB
ZF-Dampfung...... +. diber 90 dB
Streudampfung ..... .... .iber 70 dB
MW-Unterdriickung 50 dB
Signal-Rauschspannungsabstand. . , .65 dB
Klirrgrad .
MONO. unter 0,2% (100% Modulation)
STEREO. unter 0,4% (100% Modulation)
Mutingeinsatz
Stereotrennung .....
Pilottondampfung. .. . '
Hilfstragerdémpfung . . . iiber 45 dB
Antennen-Eingangsimpedanz .... « 300 Ohm symmetrisch,
75 Ohm unsymmetrisch
MW-EMPFANGERTEIL
Frequenzbereich ..........., 525 kHz bis 1.605 kHz
Empfindlichkeit (IHF). 2.2.2... . 300 uV/m (Stabantenne},
20 pV (Esterne Antenne)
Selektivitét (IHF)... 0.0.2.2... iiber 30 dB
Sb irae treauenaslemnp turd
ZF-Dampfung.
Antenne .........
Signal-Rauschspannungsal
Nenn leistungsausgabe
(2-Kanalbetrieb)........,.. 4 40W pro Kanal, Minimum RMS, bei
4 Ohm von 20 bis 20.000 Hz mit
einem Uberailes-Klirrgrad unter
0,05%,
38W pro Kanal, Minimum RMS, bei
8 Ohm von 20 bis 20.000 Hz mit
einem Uberalies-Klirrgrad unter
0,05%.
2 x 42W in 4 Ohm bei 1 kHz, mit
einem Uberalles-Klirrgrad -unter
0,05%.
2 x 40W in 8 Ohm bei 1 kHz, mit
einem Uberalles-Klirrgrad unter
0,05%,
Leistungsbandbreite (IHF)....... 10 Hz bis 35 kHz/8 ohm
(Kliregrad: 0,05%)
Stonal: Oe manmungtebstand (IHF)
NO iiber 75 dB
er 90 dB
. . .e¢ingebaute Ferrit-Stabantenne
. liber 40 oB
Eigengerausch . Fitts Is a inter 0,7 mV bei 8 Ohm
Kcanaltrennung (IHF)
ONG es eer liber 50 dB bei 1.000 Hz
AUR er 50 dB bei 1.000 Hz
Dampfaktor rege 40 i kHz, 8 Ohm)
Leistung: LAUTSPRECHER, 4 bjs'16 Ohm}/A + B (8. bis
'.
KOPFHORER...... 4 bis 16.0hm
Singargsemptindlichkeit/lrapedens
PHONO . sees 2,5 miV/47 kOhm
. 150 mV/47 kOhm
: 150 mV/47 kOhm
++. PIN: 150 mV/47 kOhm
Ausgangspegel
BAND-AUFN, .......... PIN: 160 mV/3kOhm
Frequenzgang
PHONO ........- vue 30 Hz bis 15 kHz, +1 dB, —1 dB
{RIAA}
AUK occ cece eee eee 10 Hz bis 50 kHz, +1 dB, —1dB
Tonregler: BASSE. see +t 9 dB bei 100 Hz
HOHEN 210 dB bei 10 kHz
Tonstarkekontrolte . . oer +10 dB bei 100 Hz, +6dB bei 10 kHz
Stromversorgung.........005 120V, 60 Hz fiir die USA und Kanada
220V, 50 Hz fiir Europa, ausgenom-
men GB
240V, SO Hz fiir GB und Australien
110V/220V/240V, 50/60 Hz fiir die
iibrigen Lander je nach Erfordernis
im Gerat einsteltbar.
440(B) x 142(H) x 310(T) mm
9 kg
Abmessungen ... .
Gewicht
STANDARDZUBEHOR
UKW Dipolantenne . . . .
Bedienungsanieitung. . . .
Technische Anderungen sind vorbehalten.
af KN ON
sa