Akai AA-R30 Bedienungsanleitung Seite 11

TAPE RECORDING
Connect tape deck or recorder inputs to corresponding left
and right Tape 1 or Tape 2 System REC Jacks for stereo
recording.
* Do not connect to System 1 jacks and DIN jack at the same
time.
FROM SOURCE (AM, FM, PHONO, AUX)
Select desired source with Source Selector, set Tape Monitor
to SOURCE (OUT) and set deck or recorder to recording
mode.
LEFT PHONO
RIGHT PHONO
TAPE DUBBING
From Tape 1 to Tape 2 System
Set tape deck or recorder connected to Tape 1 System termi-
nals to playback mode and set tape deck or recorder connected
to Tape 2 System terminals to recording mode. Set Tape
Monitor to DUB 1 > 2 position.
ENREGISTREMENT DE BANDES
Pour enregister en stéréo, connecter les entrées d'un magnéto-
phone ou d'un magnétophone 4 cassette aux prises jack REC
correspondantes du systéme Tape 1 ou Tape 2 gauche et
droit.
* Ne pas effectuer la connexion avec le jack du systéme 1 et
du jack de DIN en méme temps.
SOURCE D''ENREGISTREMENT (AM, FM, PHONO, AUX)
Sélectionner une source désirée a l'aide du sélecteur de source,
mettre le contréleur de bande en position SOURCE (sortie)
et mettre le magnétophone au mode d'enregistrement.
LEFT REC
>
t
t
t
I
)
LEFT
LEFT _REC LINE_IN
VON DER QUELLE (MW, FM, PHONO, AUX)
OUT) eingestellt werden.
LEFT LINE IN
-
!
1
'
!
RIGHT [=
LINE IN OZ
COPIE DE BANDE
Du systéme Tape 1 au Systéme Tape 2
Régler le magnétophone ou le magnétophone a cassette rac-
cordé aux prises du systéme TAPE 1 sur le mode reproduc-
tion et régler le magnétophone raccordé aux prises du systeme
TAPE 2 sur le mode enregistrement. Mettre ensuite le com-
mutateur de contrdle de bande sur DUB 1—> 2. j
BANDUBERSPIELEN—
Vom Band-1 zum 'Band-2 System |
Das Tonbanddeck oder Aufnahmegerat, das an das Band-1
System angeschlossen ist, auf Wiedergabe stellen, und das an
das Band-2 System angeschlossene Gerat in Aufnahmefunktion
bringen, Dann den Bandmonitor auf DUB 1 > 2 bringen.
TAPE 1SYSTEM TAPE 2SYSTEM SYSTEM DE LAGANDE | eA sVSTEVE DE LA BANDE 2
BAND 1 SYSTEM BAND 2 SYSTEM
TAPE 1
LEFT PLAY
LEFT LINE IN
RIGHT PLAY
PLAYBACK OF ORIGINAL TAPE
LECTURE DE LA BANDE D'ORIGINE
WIEDERGABE DES ORIGINALBANDES
RECORDING OF A DUPLICATE
ENERGISTREMENT DE LA COPIE
KOPIEAUFNAHME
SS ed