Schallplattenwiedergabe Mit Mm - Akai Aa-R30 Bedienungsanleitung

RECORD PLAYBACK
With MM (moving magnet) or IM (induced magnet) type car-
tridge turntable connected to rear panel PHONO Jacks.
1. Turn Volume Controls to minimum and turn on Power
Switch,
2. Select speaker system(s).
3. Set Tape Monitor to SOURCE position.
4. Set Source Selector to PHONO position according to con-
nection. ;
5. Set Mode Selector to STEREO or MONO position accord-
ing to record.
6. Set turntable to play mode and adjust receiver Volume,
Balance, Bass, and Treble Controls.
. CAUTION: Do not connect a crystal or ceramic type car-
tridge turntable to the PHONO terminals. When
using this type of turntable, employ the AUX
Jacks and set Source Selector to AUX position.
When a pick-up 'ground line is available, connect to the
Ground Terminal.
Avoid placing turntable too close to the speaker system.
If placed too close, transmission of vibration from the
speakers will cause howling.
Confirm that connections are complete and that thickness
of wire is sufficient. Incorrect or incomplete wiring is,
in some cases, the cause of hum.
TAPE DECK OR RECORDER PLAYBACK
Connect tape deck or recorder outputs to corresponding left
and right Tape 1 or Tape 2 System PLAY Jacks for stereo
playback.
1. Turn Volume Control to minimum and turn on Power
Switch.
Select speaker system (or connect. headphones to Head-
phone Jack).
Set Tape Monitor to TAPE 1 or TAPE 2 position accord-
ing to connection.
Set Mode Selector to STEREO position.
Set deck or recorder to playback mode.
Adjust Volume, Bass, Treble, and Stereo Balance Controls.
For monaural playback, set Mode Selector to MONO posi-
tion.
The AUX Jacks can also be used for playback. tn this case,
set SOURCE SELECTOR to AUX position and set TAPE
MONITOR to SOURCE position.
FD OUP: G9! «9
Sélectionner les systémes d'enceintes acoustiques.
Positionner !e commutateur de contréle de bande sur
SOURCE.
Positionner le sélecteur de source sur AM,
Régler la puissance sonore.
Tourner te bouton d''accord pour syntoniser {'émission
désirée.
Affiner \'accord jusqu'd ce que l'aiguille du S-métre
présente une déviation maximum vers la droite de |'échelle
graduée.
. Orienter l''antenne AM comme requis. La déployer de
derriére |'appareil et chercher la meilleure position.
. Régler les contréles des aigus.
Les émissions AM sont seulement en mono (la position du
commutateur de mode n'a dans ce cas pas d'importance.)
REPRODUCTION DE DISQUES
Tourne-disques équippés de cartouches. de type MM (aimant
mobile) ou IM (aimant induit), connectés sur la prise jack
PHONO située sur le panneau arriére.
1. Placer le réglage de puissance sur sa position minimum, et
mettre en marche.
2. Sélectionner les systémes d'enceintes acoustiques.
3. Positionner le commutateur de contréle de bande sur
SOURCE.
4. Positionner je sélecteur de source sur PHONO en fonction
5
6
~ 9a WN
oO
*O
du mode de branchement.
. Positionner le sélecteur de mode soit sur STEREO ou
MONO en fonction du disque.
. Positionner le tourne-disques sur PLAY et régler les com-
mandes de balance, de puissance de sortie, de grave et
d'aigu du récepteur.
ATTENTION: Ne pas brancher de tourne-disques a
cartouche de type a céramique ou a cristal sur
les bornes PHONO. En cas d'utilisation de ce
type de tourne-disques, utiliser les bornes
AUX et positionner le sélecteur de source
sur AUX,
Lorsqu'une ligne de terre de tourne-disques est disponible,
la raccorder sur la bocne de mise 4 la terre.
Eviter de placer le tourne-disques trop prés des enceintes
acoustiques ceci étant sujet 4 provoquer des sifflements
du fait de la transmission des vibrations du tourne-disques.
S'assurer que Jes connexions ont été complément effectuées
et que le diamétre des fils est suffisant. Des branchements
incomplets ou défectueux peuvent causer dans certains cas
des ronflements.
*
' REPRODUCTION DE MAGNETOPHONE OU DE
MAGNETOPHONE A CASSETTE
Pour une reproduction stéréo, connecter les sorties d'un
magnétophone ou d'un magnétophone a cassette aux prises
jack PLAY cofrespondantes des systémes Tape 1 ou Tape 2
gauche ou droit.
1. Placer le contrdle de volume du son sur sa position mini-
mum et mettre en marche.
2. Choisir le systéme d'enceintes acoustiques (ou connecter
les casques a la prise jack pour casque.
3. Positionner: fe commutateur de contrdéle de bande sur
Tape 1 ou Tape 2 en fonction des connexions.
4. Mettre le sélecteur de mode sur la position STEREO.
5. Mettre le magnétophone ou le magnétophone 4a cassettes
sur le mode de reproduction.
6. Régler les commandes de volume du son, de grave, d'aigu
et d'équilibrage stéréo.
Pour une reproduction en monaural, mettre le sélecteur
de mode sur la position MONO.
Les prises jack AUX peuvent aussi étre utilisées pour la
reproduction. Dans ce cas, mettre le sélecteur de source
sur ja position AUX et positionner fe contréle de bande
sur SOURCE.
*
*
Lautstarke einstelien. .
Mit dem
Abstimmknopf den gewiinschten
Sender ein-
stellen. ses
. Abstimmen bis cer Signalstarkeanzeiger so weit wie méglich
nach recht ausschlagt.
. Die MW-Stabantenne entsprechend ausrichten.
Von der Riickplatte herausziehen und auf optimalen Emp-
fang einstellen. ;
. Ba- und Héhenregier justieren.
MW-Sendungen werden nur monofon ausgestrahit; die
Position des Betriebsartenschalters hat daher keine Be-
deutung.
2 N OO
* CO
SCHALLPLATTENWIEDERGABE -——_—____—_—__-_—__
Mit MM (Drehmagnet) oder IM (tnduktionsmagnet)-Tonab-
nehmer ausgestattete Plattenspieler, welche an die PHONO-
Anschliisse auf der Riickplatte gebracht sind.
1. Lautstarkeregler auf Minimum stellen und dann den Strom
einschalten.
Lautsprecherpaar(e) wahlen.
Bandmonitorschalter auf SOURCE stellen.
Quellenwahischalter auf PHONO stellen.
Betriebsartenschalter je nach Schallplatte auf STEREO
oder MONO bringen. ;
Plattenspieler in Abspielfunktion bringen, und dann Re-
ceivervolumen, BaR- und HGéhenregler einstellen.
VORSICHT: SchlieRen Sie Plattenspieler mit Kristall- oder
- Keramiktonabnehmer nicht an die PHONO-
Anschliisse an. Benutzen Sie fiir diese Art
Plattenspieler die Hilfseingange (AUX). und
stellen Sie dabei den Quellenwahlschalter auf
. AUX.
* Wenn eine Erdungsleitung vorhanden ist, so schlieRen Sie
diese an den Erdungsanschlu8 an. :
Bringen Sie den Plattenspieler nicht zu nahe an die Laut-
sprecher heran. Bei zu naher Aufstellung werden durch die
Schwingungsiibertragung von den Lautsprechern Heulténe
erzeugt.
* Achten Sie auch darauf, da die Anschliisse vollstandig
durchgefiihrt werden und da die Leitungskabel stark
genug sind. Falsche oder unvollstandige Anschliisse verur-
sachen mitunter Brummen,
9 TPWN
DECK- ODER TONBANDGERAT-WIEDERGABE
SchlieRen Sie die Ausgénge des Decks oder Tonbandgerats: an
die entsprechenden linken und rechten Wiedergabebuchsen
fiir Stereowiedergabe im Band-1 'oder Band-2 System an.
. 1. Drehen Sie den Lautstarkeschalter ganz zuriick, und schal-
ten Sie den Netzschalter 'ein.
. Wahlen Sie das gewiinschte lautsprechersystem (oder
schlieRen Sie Kopfhérer an die Kopfhérerbuchse an).
. Stellen Sie je nach Anschlu& den Bandmonitor auf die
Position fiir Band 1 oder Band 2.
. Bringen Sie den Betriebsartenschalter auf STEREO.
. Bringen Sie das Deck bzw. Tonbandgerat in Wiedergabe-
funktion. :
. Stellen Sie die Regler fiir Lautstarke, Basse, H6hen und
Balanceein.
* Fir Mono-Wiedergabe bringen Sie den Betriebsartenschalter
auf MONO.
Die Hilfseingange (AUX) kGnnen ebenfalls zur Wiedergabe
benutzt werden. In dem Fall stellen Sie den QUELLEN-
WAHLSCHALTER auf AUX, und bringen Sie den BAND-
MONITOR in die Stellung SOURCE.
oOo ak WwW N