Akai AA-R30 Bedienungsanleitung Seite 12

Using AUX Jack
Set machine connected to AUX terminals to playback mode,
and set recorder or tape deck connected to Tape 1 or Tape 2
System terminals to recording mode. Set Source Selector to
AUX position.
LEFT
LINE OUT
RIGHT
FM DOLBY NR RECORDING
Before recording FM Dolby NR programmes, the Dolby NR
level calibration should be taken as follows:
1, Connect the REC OUT terminal on the AA-R30 with the
LINE IN ona cassette or open deck and switch the Dolby
NR switch on the deck OFF.
2. When the Dolby NR standard signal is being broadcast by
the station, alter the recording level on the deck as follows:
Akai cassette decks +3VU
Akai open decks +3VU (or 3dB)
Once set, the recording level should not be moved. If
moved, the calibration will have to be retaken.
After taking the calibration as explained above, record the FM
Dolby NR broadcast on the deck. The deck's Dolby NR switch
should be OFF. After recording with Dolby when the tape is
played back, the Dolby NR switch should be ON.
MONITORING
When using a 3. head machine for recording (independent
recording, playback, and erase heads), the recording being
made can be compared with the source. !n this case, connect
the recording machine to both the REC and PLAY terminals
of the receiver and set the Tape Monitor Switch of the record-
ing machine to TAPE position. Comparison of signals can then
be made through the speaker system by alternately setting the
Tape Monitor of the AA-R30 to SOURCE to monitor source
signals and to Tape 1 or Tape 2 position to monitor just-
recorded signals. Both REC and PLAY connections must be
made for dual monitoring.
Dual dubbing to and from Tape 1 and Tape 2 Systems, only
the just-recorded signals can be monitored through the speaker
system.
For monitoring through headphones, use 8 ohm impedance
type stereo headphones. :
EFT REC
UTILISATION DES PRISES JACK AUX.—___LL-
Régler l'appareil raccordé a fa prise AUX sur le mode reproduc-
tion et régler le magnétophone ou raccordé aux prises du
systeme TAPE 1 ou TAPE 2 sur le mode enregistrement.
Mettre le sélecteur de source sur AUX.
VERWENDUNG DER AUX-BUCHSE —______——-
Stellen
Sie das an die Hilfseingange
(AUX). angeschlossene
Geradt auf Wiedergabe,
und
bringen Sie das im Band-1 oder
Band-2 System angeschlossene Tonbanddeck oder Aufnahme-
gerat in Aufnahmefunktion. Stellen Sie dann den Quellen-
wahlschalter auf AUX.
LEFT LINE IN
RIGHT
ENREGISTREMENT FM EN REDUCTION DE BRUIT
DOLBY.
Avant d'enregistrer un programme en réduction de bruit
Dolby, !'étalonnage du niveau de la réduction de bruit Dolby
doit étre effectué comme suit:
1. Brancher la borne REC OUT au AA-R30 avec le LINE IN
a un magnétophone 4 cassette ou a bande et mettre le com-
mutateur de réduction de bruit Dolby du magnétophone
sur OFF.
2. Lorsque le signal standard de réduction de bruit Dolby est
radiodiffusé par la station, changer le niveau d'enregistre-
ment sur le magnétophone comme suit:
Magnétophone a cassette Akai +3VU
Magnétophone a bande Akai +3VU (ou 3dB)
Une fois réglé, le niveau d'enregistrement ne doit pas étre
modifier.
S'il est modifié, |'étatonnage devra étre refait. Aprés avoir
effectué I'étalonnage comme ci-dessus, enregistré la radio-
diffusion FM en réduction de bruit Dolby. Le commutateur
de réduction de bruit Dolby du magnétophone doit étre sur
OFF. Aprés I'enregistrement avec le Dolby lorsque la bande est
reproduite, le commutateur de réduction de bruit Dolby doit
étre sur ON,
CONTROLE DE L'ENREGISTREMENT—_————_-
Lorsqu'on utilise -pour I'enregistrement un apparei! doté de
trois tétes indépendantes (une téte d'enregistrement, une téte
de lecture et une téte d'effacement) il est possible de comparer
les sons. qui se trouvent enregistrés avec ceux émis par la
source. Pour ce faire il faut raccorder l'appareil energistreur
a la fois 4 la prise REC et a 1a prise PLAY de I'amplificateur
et mettre le commutateur de contrdle de bande du magnéto-
phone sur TAPE. On peut alors comparer les sons au moyen
du systéme, d'enceintes en faisant passer alternativement le
_commutateur de contrdle de bande de }'AA-R30 de la posi-
'tion SOURCE pour le contréle des sons de ia source, a la
position TAPE 1 ou TAPE 2, pour Je contréle des sons qui
viennent juste d'étre enregistrés. Les deux connexions REC
et PLAY doivent étre effectuées pour obtenir un contréle
double,
Au cours de la copie de bande entre I'un des deux systémes
TAPE 1SYSTEM
SYSTEME DE LA BANDE 1
BAND 1SYSTEM
TAPE 2SYSTEM |
SYSTEME DE LA BANDE 2
BAND 2 SYSTEM
FM-AUFNAHME MIT
DOLBY-GERAUSCHUNT ERDRUCKUNG —WY——_____-
Vor der Aufnahme von FM-Programmen mit dem Dolby-
System, muR dieses erst folgendermaRen kalibriert werden:
1. Die Buchse fiir Aufnahme-Ausgang (REC OUT) am AA-R30
mit der Eingangsbuchse (LINE IN) ansCassetten-Deck oder
Spulen-Bandgerat verbinden und die Dolby-Vorrichtung
ausschalten (OFF).
2. Wenn von der Sendestation das Dolby-Standardsignal ge-
sendet wird, den Aufnahmepegel des Decks wie folgt
andern:
Akai-Cassetten-Decks +3VU
Akai-Spulengerate +3VU {oder 3dB)
* Nach der Einsteltung solite der Aufnahmepeges nicht mehr
geandert werden, Wird er geandert, ist erneute Kalibrierung
erfordertich.
Nach der oben beschriebenen Kaflibrierung, die FM-Dolby-
Sendung auf das Deck aufzeichnen. Der Do!by-Schalter des
Decks. mu dabei auf Aus (OFF) geschaltet sein. Nach der
Aufnahme mu der Dolby-Schalter fiir die wiedergabe auf
Ein (ON) geschaltet werden.
MITHORKONTROLLE
Wird fir die Aufnahme ein Tonbandgerat mit 3 Tonképfen
verwendet (getrennter Aufnahme-, Wiedergabe- und Ldésch-
kopf), so Kann die stattfindende Aufnahme mit der Signal-
quelle verglichen werden. !n diesem Fall schlieRen Sie das
Aufnahmegerat an die Aufnahme- und Wiedergabeanschliisse
des Receivers an und stellen den Bandmonitor des Aufnahme-
geréts auf TAPE. Die Signale kénnen dann tber das Laut-
sprechersystem verglichen werden, indem Sie den Bandmonitor
am AA-R30 abwechselnd auf SOURCE zur Mithérkontrolle
der Signalquelle und auf Band-1 oder Band-2 stellen, um die
gerade aufgenommenen Signale zu kontrollieren.
* Fir doppolte Mithérkontrolle Miissen die Anschliisse fiir
Aufnahme unt Wiedergabe-gemacht werden.
Zur Mithdrkontrolle iiber Kopfhérer benutzen Sie Stereo-
KopfhGrer mit einer Impedanz von 8 Ohm.